Merge branch 'languages' into clean

# Conflicts: # game/tl/spanish/code/base/Transition.po # game/tl/spanish/code/base/screens.po # game/tl/spanish/code/battleoverhaul/newbattle.po # game/tl/spanish/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.po # game/tl/spanish/code/character_events/desiree/desiree_affection_scenes.po # game/tl/spanish/code/character_events/jack/jack_training_machine.po # game/tl/spanish/code/character_events/jazz/jazz_yoga.po # game/tl/spanish/code/character_events/lily/lily_introduction.po # game/tl/spanish/code/character_events/maddie/maddie_breakfast.po # game/tl/spanish/code/character_events/maddie/maddie_staying_home.po # game/tl/spanish/code/character_events/maddie/maddie_tv.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_1/episode1_MZ.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_1/episode_1_side_quest_Paulina.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_3/episode3_MZ.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_4/episode_4_twinkle_twinkle.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_5/episode5_MZ.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_5/episode_5_casual_night.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_6/episode6_MZ.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_7/episode7_MZ.po # game/tl/spanish/code/episodes/episode_8/episode8_MZ.po # game/tl/spanish/code/locations/sam_home.po # game/tl/spanish/code/misc/Jack_Dialogue_1_MZ.po
DRincs-Productions · Feb 19, 2024 · 060e5ef · 060e5ef
2 parents 5daf648 + ccf23d7
commit 060e5ef
Show file tree

Hide file tree

Showing 48 changed files with 7,721 additions and 7,721 deletions.
diff --git a/game/tl/italian/code/base/pda_screen.rpy b/game/tl/italian/code/base/pda_screen.rpy
@@ -46,7 +46,7 @@ translate italian paulina_is_offline_67a4b5a1:
 translate italian paulina_is_offline_9ec90338:
 
     # danny "(I should try messaging her in the {b}afternoon{/b} when she takes a break from them all.)"
-    danny "(Dovrei provare a contattarla nel pomeriggio {b}{/b} quando si prende una pausa da tutti)."
+    danny "(Dovrei provare a contattarla nel {b}pomeriggio{/b} quando si prende una pausa da tutti.)"
 
 # game/code/base/pda_screen.rpy:248
 translate italian star_is_offline_6daf65dd:

diff --git a/game/tl/spanish/code/base/Transition.rpy b/game/tl/spanish/code/base/Transition.rpy
@@ -10,55 +10,55 @@ translate spanish Ghost_Fight_Result_98dec076:
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido {b}{u}de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:161
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_1:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido {b}{u}de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:175
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_2:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:179
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_3:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:183
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_4:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:187
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_5:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:191
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_6:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:195
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_7:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 # game/code/base/Transition.rpy:199
 translate spanish Ghost_Fight_Result_3108374a_8:
 
     # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
-    "{b}{u}{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}¡¡Felicidades, has {b}{u}subido de nivel{/b}{/u} !!{/color}"
 
 translate spanish strings:
 

diff --git a/game/tl/spanish/code/base/computer.rpy b/game/tl/spanish/code/base/computer.rpy
@@ -4,7 +4,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/computer.rpy:668
     old "Scene Replay"
-    new "repetir escena"
+    new "Ver escenas"
 
     # game/code/base/computer.rpy:701
     old "<"

diff --git a/game/tl/spanish/code/base/controls.rpy b/game/tl/spanish/code/base/controls.rpy
@@ -16,7 +16,7 @@ translate spanish menu_Ghost_Choice_fceed870:
 translate spanish menu_Ghost_Choice_e132bb66:
 
     # danny f offscreen at_player wondering distraught "I should get the guitar before I talk to Ember again."
-    danny f offscreen at_player wondering distraught "Debería darle la guitarra antes de hablar con ella."
+    danny f offscreen at_player wondering distraught "Debería dar a Ember la guitarra antes de hablar con ella."
 
 # game/code/base/controls.rpy:199
 translate spanish menu_Ghost_Choice_c9cefaf3:

diff --git a/game/tl/spanish/code/base/pda_screen.rpy b/game/tl/spanish/code/base/pda_screen.rpy
@@ -34,7 +34,7 @@ translate spanish sam_is_offline_bc91a5fb:
 translate spanish sam_is_offline_8dc11841:
 
     # danny "(She's really more of an online {b}night{/b} owl... or a bat... whatever's more emotionally drained. I'll try messaging her then, in any case.)"
-    danny "(Ella es realmente algo más que una lechuza nocturna online {b}... o un murciélago... Sea lo que sea me está agotando emocionalmente. Intentaré mandarle un mensaje.)"
+    danny "(Ella es realmente algo más que una lechuza {b}nocturna{/b}... o un murciélago... Sea lo que sea me está agotando emocionalmente. Intentaré mandarle un mensaje.)"
 
 # game/code/base/pda_screen.rpy:230
 translate spanish paulina_is_offline_67a4b5a1:

diff --git a/game/tl/spanish/code/base/screens.rpy b/game/tl/spanish/code/base/screens.rpy
@@ -16,7 +16,7 @@ translate spanish a830a7ee:
 translate spanish 025b4ae1:
 
     # "spacing 0"
-    "spacing"
+    "espacio 0"
 
 # game/code/base/screens.rpy:461
 translate spanish 727f6ef2:
@@ -70,15 +70,15 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:298
     old "Back"
-    new "Back"
+    new "Retroceder"
 
     # game/code/base/screens.rpy:299
     old "History"
     new "Historial"
 
     # game/code/base/screens.rpy:300
     old "Skip"
-    new "Skip"
+    new "Saltar dialogo"
 
     # game/code/base/screens.rpy:301
     old "Auto"
@@ -94,7 +94,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:304
     old "Q.Load"
-    new "Q.Carga"
+    new "Q.Cargar"
 
     # game/code/base/screens.rpy:305
     old "Prefs"
@@ -118,15 +118,15 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:365
     old "End Replay"
-    new "Terminar repetición"
+    new "Terminar repetición escena"
 
     # game/code/base/screens.rpy:369
     old "Main Menu"
     new "Menú Principal"
 
     # game/code/base/screens.rpy:371
     old "Credits"
-    new "Credits"
+    new "Creditos"
 
     # game/code/base/screens.rpy:373
     old "About"
@@ -178,7 +178,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:742
     old "{b}Special Thanks:{/b}"
-    new "{b}Especial agradecimiento:{/b}"
+    new "{b}Especial agradecimiento a:{/b}"
 
     # game/code/base/screens.rpy:743
     old "Our deepest appreciation and gratitude to Rhonin, {a=https://www.youtube.com/c/puritysin}Purity Sin{/a}, Headmaster1988, TheDevian, thomasxlong, SrPani and {a=https://www.deviantart.com/dltoon}DLT{/a} for helping us improve the game in a variety of ways."
@@ -218,7 +218,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:911
     old "Rollback Side"
-    new "Lado de retroceso"
+    new "Retroceso"
 
     # game/code/base/screens.rpy:912
     old "Disable"
@@ -286,7 +286,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:1166
     old "Keyboard"
-    new "Teclados"
+    new "Teclado"
 
     # game/code/base/screens.rpy:1167
     old "Mouse"
@@ -390,7 +390,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:1246
     old "Mouse Wheel Down"
-    new "Retrocede con la ruedad el ratón"
+    new "Retrocede con la rueda el ratón"
 
     # game/code/base/screens.rpy:1253
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
@@ -402,7 +402,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/base/screens.rpy:1261
     old "Right Shoulder"
-    new "Right Shoulder"
+    new "Mano izquierda"
 
     # game/code/base/screens.rpy:1266
     old "D-Pad, Sticks"

diff --git a/game/tl/spanish/code/battle/fight_Dash.rpy b/game/tl/spanish/code/battle/fight_Dash.rpy
@@ -10,7 +10,7 @@ translate spanish start_fight_Dash_ff2940fc:
 translate spanish fight_main_dash_e4d8a7f3:
 
     # danny "Man... and I thought his punches {i}before{/i} stung!"
-    danny "¡Hombre... y pensé que sus golpes {i}antes{/i} aturdido!"
+    danny "¡Tío...y pensé que sus golpes {i}antes{/i} aturdían!"
 
 # game/code/battle/fight_Dash.rpy:86
 translate spanish fight_main_dash_868dc067:
@@ -40,7 +40,7 @@ translate spanish player_ghost_ray_dash_6dedd31d:
 translate spanish ghost_attack_dash_f3027409:
 
     # danny "Ooof! The left hook, a classic Dash maneuver! Should have seen that one coming..."
-    danny "¡Oh, oh! ¡El gancho izquierdo, un manuvero clásico de Dash! Debería haber visto a ese venir..."
+    danny "¡Oh, oh! ¡El gancho izquierdo, un clásico de Dash! Debería haber visto a ese venir..."
 
 # game/code/battle/fight_Dash.rpy:536
 translate spanish stop_Running_away_dash_2bc2d4b0:

diff --git a/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy b/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy
@@ -22,7 +22,7 @@ translate spanish testbattles_aa043cb9:
 translate spanish testbattles_f4c6574d:
 
     # epa "Okay back to the main quest."
-    epa "Bien, volvamos a la búsqueda principal."
+    epa "Bien, volvamos a la menú de quest."
 
 # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:8
 translate spanish testbattles_2e535c4e:
@@ -46,7 +46,7 @@ translate spanish test_MaddieRoute_5d9dee6b:
 translate spanish test_MaddieRoute_2e1a78ee:
 
     # epa "(Congrats you are now level 7!)"
-    epa "(¡Felicidades, ya eres el nivel 7!)"
+    epa "(¡Felicidades, ya tienes nivel 7!)"
 
 # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:73
 translate spanish test_StarRoute_dc68ccb5:
@@ -58,7 +58,7 @@ translate spanish test_StarRoute_dc68ccb5:
 translate spanish test_StarRoute_2e1a78ee:
 
     # epa "(Congrats you are now level 7!)"
-    epa "(¡Felicidades, ya eres el nivel 7!)"
+    epa "(¡Felicidades, ya tienes nivel 7!)"
 
 # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:88
 translate spanish test_PaulinaRoute_00abc948:
@@ -70,7 +70,7 @@ translate spanish test_PaulinaRoute_00abc948:
 translate spanish test_PaulinaRoute_2e1a78ee:
 
     # epa "(Congrats you are now level 7!)"
-    epa "(¡Felicidades, ya eres el nivel 7!)"
+    epa "(¡Felicidades, ya tienes nivel 7!)"
 
 # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:103
 translate spanish test_KateRoute_500257c6:
@@ -88,7 +88,7 @@ translate spanish strings:
 
     # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:19
     old "Choose which route you will take"
-    new "Elija la ruta que va a tomar"
+    new "Elige la ruta que vas a tomar"
 
     # game/code/battleoverhaul/battlesetup.rpy:19
     old "Maddie"

diff --git a/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/newbattle.rpy b/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/newbattle.rpy
@@ -28,13 +28,13 @@ translate spanish newbattletutorial_cadfb817:
 translate spanish newbattletutorial_5e74f432:
 
     # epa "Who I am isn't important Danny, what's {i}important{/i} is that I've been hearing the cries about your fighting techniques being \"Overly Buggy\" and just \"Too Dang Hard\" at times.{p}Well hopefully, all that will change starting today!"
-    epa "Quién soy no es importante Danny, lo que es {i}importante{/i} es que he estado escuchando rumores acerca de tus técnicas de lucha que son \"aplastantes\" y simplemente \" duras\".{p}Bueno, ¡espero que todo eso cambie a partir de hoy!"
+    epa "Quién soy no es importante Danny, lo que es {i}importante{/i} es que he estado escuchando rumores acerca de tus técnicas de lucha que son \"aplastantes\" y \"duras\". {p}Bueno, ¡espero que todo eso cambie a partir de hoy!"
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:40
 translate spanish newbattletutorial_8fbd33fc:
 
     # danny down angry talk_displeased "{i}*Grumble*{/i} Well sheesh, I thought I was doing a pretty good job all on my own. {i}*Grumble*{/i}"
-    danny down angry talk_displeased "{i}*refunfuño*{/i} Bueno, pensé que estaba haciendo un buen trabajo por mi cuenta. {i}*refunfuño*"
+    danny down angry talk_displeased "{i}*refunfuño*{/i} Bueno, pensé que estaba haciendo un buen trabajo. {i}*refunfuño*{/i}"
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:43
 translate spanish newbattletutorial_f8d29441:
@@ -46,7 +46,7 @@ translate spanish newbattletutorial_f8d29441:
 translate spanish newbattletutorial_c1834891:
 
     # epa "Danny, you need to learn to stop blocking attacks and just learn to use {b}Intangibility{/b} like any other ghost!"
-    epa "¡Danny, tienes que aprender a dejar de bloquear los ataques y aprender a usar {b}Intangibilidad{/b} como cualquier otro fantasma!"
+    epa "¡Danny, tienes que aprender a dejar de bloquear los ataques y aprender a usar la {b}Intangibilidad{/b} como cualquier otro fantasma!"
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:48
 translate spanish newbattletutorial_d3c72019:
@@ -58,7 +58,7 @@ translate spanish newbattletutorial_d3c72019:
 translate spanish newbattletutorial_7ab24936:
 
     # epa "We're changing a few things around! Trust me, I've seen you go perving around your house by peaking your head and hands through walls... so just do that in combat too!{p}It costs {u}nothing{/u} at all to use now!"
-    epa "¡Vamos a cambiar algunas cosas! Confía en mí, te he visto ir a espiar por tu casa asomando la cabeza y las manos por las paredes... ¡así que hazlo también en el combate!{p}¡Ahora no cuesta nada usarlo {u}!"
+    epa "¡Vamos a cambiar algunas cosas! Confía en mí, te he visto ir a espiar por tu casa asomando la cabeza y las manos por las paredes... ¡así que hazlo también en el combate! ¡Ahora no {p}cuesta {u}nada{/u} usarlo!"
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:53
 translate spanish newbattletutorial_7e6c2730:
@@ -172,7 +172,7 @@ translate spanish newbattletutorial_f9aa21b2:
 translate spanish newbattletutorial_b6fefe5d:
 
     # danny at_player rise talk_happy "\"Orgone Capacity?\""
-    danny at_player rise talk_happy "\"¿Capacidad de Orgón?\""
+    danny at_player rise talk_happy "\"¿Capacidad de Orgone?\""
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:102
 translate spanish newbattletutorial_2f243495:
@@ -238,25 +238,25 @@ translate spanish newbattletutorial_2422e7dc:
 translate spanish newbattletutorial_b50585dc:
 
     # epa "Oh yes, and before we get too far from it... I should give you an explanation on how your Orgone boost now works."
-    epa "Ah, sí, y antes de que nos vayamos demasiado lejos... debería darte una explicación sobre cómo funciona ahora tu impulso de Orgón."
+    epa "Ah, sí, y antes de que nos vayamos demasiado lejos... debería darte una explicación sobre cómo funciona ahora tu impulso de Orgone."
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:129
 translate spanish newbattletutorial_190d92a3:
 
     # epa "You now have an Orgone Capacity, so you can only maintain the fully boosted Orgone state for a {u}limited{/u} amount of time. Sorry if this sounds like a bummer."
-    epa "Ahora tienes una capacidad de Orgón, por lo que sólo puedes mantener el estado de Orgón totalmente potenciado durante una cantidad de tiempo {u}limitada{/u}. Lo siento si esto suena como un fastidio."
+    epa "Ahora tienes una capacidad de Orgone, por lo que sólo puedes mantener el estado de Orgone totalmente potenciado durante una cantidad de tiempo {u}limitado{/u}. Lo siento si esto suena como un fastidio."
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:131
 translate spanish newbattletutorial_85dd90f0:
 
     # epa "Each turn you take will burn through your Orgone reserves until eventually the effect will fade, so play smart to finish the fight before you lose the boost."
-    epa "Cada turno que tomes gastarás tus reservas de Orgón hasta que se gaste. Así que juega inteligentemente para terminar la pelea antes de gastarlo."
+    epa "Cada turno que tomes gastarás tus reservas de Orgone hasta que se gaste. Así que juega inteligentemente para terminar la pelea antes de gastarlo."
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:134
 translate spanish newbattletutorial_c3738b58:
 
     # epa "Now alongside the new limit, the Orgone Boost has been increased to be more {u}powerful{/u}. It'll provide you with ecto-power regeneration, shield you from damage, and increase your attack power."
-    epa "Ahora se ha aumentado el impulso de orgón para que sea más potente {u}. Te proporcionará regeneración de ectopoder, te protegerá del daño y aumentará tu poder de ataque."
+    epa "Ahora se ha aumentado el impulso de orgone para que sea más {u}potente{/u}. Te proporcionará regeneración de ectopoder, te protegerá del daño y aumentará tu poder de ataque."
 
 # game/code/battleoverhaul/newbattle.rpy:137
 translate spanish newbattletutorial_0762f23d:

diff --git a/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy b/game/tl/spanish/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy
@@ -10,7 +10,7 @@ translate spanish functionlabel_CalledBattle_d97cd968:
 translate spanish functionlabel_CalledBattle_3337726c:
 
     # danny p offscreen at_player rise talk_frown "All that training paid off, but I didn't learn anything from that fight."
-    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento dio sus frutos, pero no he aprendido nada de ese combate."
+    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento pagado, pero no he aprendido nada de ese combate."
 
 # game/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy:90
 translate spanish functionlabel_CalledBattle_d97cd968_1:
@@ -22,7 +22,7 @@ translate spanish functionlabel_CalledBattle_d97cd968_1:
 translate spanish functionlabel_CalledBattle_97b69e6c:
 
     # "Congratulations you are now level [dannyCombat[Level]]\n Gained 1 Skill Point!\nGained 1 Passive Point!"
-    "Enhorabuena, ahora tienes nivel [dannyCombat[Level]]\n ¡Has ganado 1 punto de habilidad!\nHas ganado 1 punto pasivo!"
+    "Enhorabuena, ahora tienes nivel [dannyCombat[Level]]\n ¡Has ganado 1 punto de habilidad!\n¡Has ganado 1 punto pasivo!"
 
 # game/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy:182
 translate spanish menu_LoseMenu_51aecfb7:
@@ -40,7 +40,7 @@ translate spanish functionlabel_TrainingBattle_d97cd968:
 translate spanish functionlabel_TrainingBattle_3337726c:
 
     # danny p offscreen at_player rise talk_frown "All that training paid off, but I didn't learn anything from that fight."
-    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento dio sus frutos, pero no he aprendido nada de ese combate."
+    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento pagado, pero no he aprendido nada de ese combate."
 
 # game/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy:263
 translate spanish functionlabel_TrainingBattle_d97cd968_1:
@@ -52,13 +52,13 @@ translate spanish functionlabel_TrainingBattle_d97cd968_1:
 translate spanish functionlabel_TrainingBattle_97b69e6c:
 
     # "Congratulations you are now level [dannyCombat[Level]]\n Gained 1 Skill Point!\nGained 1 Passive Point!"
-    "Enhorabuena, ahora tienes nivel [dannyCombat[Level]]\n ¡Has ganado 1 punto de habilidad!\nHas ganado 1 punto pasivo!"
+    "Enhorabuena, ahora tienes nivel [dannyCombat[Level]]\n ¡Has ganado 1 punto de habilidad!\n¡Has ganado 1 punto pasivo!"
 
 # game/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy:289
 translate spanish functionlabel_TrainingBattle_3337726c_1:
 
     # danny p offscreen at_player rise talk_frown "All that training paid off, but I didn't learn anything from that fight."
-    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento dio sus frutos, pero no he aprendido nada de ese combate."
+    danny p offscreen at_player rise talk_frown "Todo ese entrenamiento pagado, pero no he aprendido nada de ese combate."
 
 # game/code/battleoverhaul/renpy/9999-battle-label.rpy:300
 translate spanish functionlabel_TrainingMachineBroke_40607a69: