latest: github: create release with image on all pushes

since we mostly use our internal ci for testing this shouldn't actually
be to spammy.

Signed-off-by: Steffen Dirkwinkel <[email protected]>
Reviewed-by: Patrick Bruenn <[email protected]>