Fix pinned participant limit to update when pinned participants are removed from call

[mgamis-msft]

What

Fix pinned participant limit to update when pinned participants are removed from call

Why

https://skype.visualstudio.com/SPOOL/_workitems/edit/3765815

How Tested

2024-06-19.16-22-26.mp4

Process & policy checklist

• I have updated the project documentation to reflect my changes if necessary.
• I have read the CONTRIBUTING documentation.

Is this a breaking change?

• This change causes current functionality to break.

[github-actions]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-vbiaxygcfa.chromatic.com/

[github-actions]

CallWithChat bundle size is increased❗.

• Current size: 6392322
• Base size: 6392144
• Diff size: 178

[github-actions]

Chat bundle size is not changed.

• Current size: 2099307
• Base size: 2099307
• Diff size: 0

[github-actions]

Calling bundle size is increased❗.

• Current size: 5031784
• Base size: 5031614
• Diff size: 170

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for stable.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	26187 / 41112 63.69%	26187 / 41112 63.69%	715 / 1284 55.68%	2091 / 3314 63.09%
Current	26187 / 41112 63.69%	26187 / 41112 63.69%	715 / 1284 55.68%	2076 / 3304 62.83%
Diff	0 / 0 0%	0 / 0 0%	0 / 0 0%	-15 / -10 -0.26%

[github-actions]

@azure/communication-react jest test coverage for beta.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	51118 / 82635 61.85%	51118 / 82635 61.85%	1037 / 2323 44.64%	3037 / 4944 61.42%
Current	51095 / 82653 61.81%	51095 / 82653 61.81%	1037 / 2323 44.64%	3001 / 4926 60.92%
Diff	-23 / 18 -0.04%	-23 / 18 -0.04%	0 / 0 0%	-36 / -18 -0.5%

[github-actions]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-tnvyxetsyk.chromatic.com/