「Vi には ... ない」の訳のゆれについて

[uakms]

以下のような修正をしました。問題がなければ push しようと思いますが、いかがでしょうか？

{Vi does not have any of these commands}

簡潔に {Vi にはこれらのコマンドはない} に統一する。

修正したもの

• quickfix.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• tabpage.jax {Vi にはこれらのコマンドはありません}
• syntax.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• autocmd.jax {Vi にはこういったコマンドは全くない。}
• filetype.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• eval.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• remote.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• digraph.jax {Vi はこれらのコマンドを持たない}
• gui.jax {Vi にはこれらのどのコマンドもない}
• gui_x11.jax {Vi にはこれらのどのコマンドもない}
• if_cscop.jax {Vi にはこれらのコマンドは無い}
• if_perl.jax {Vi にはこれらのうちのどの機能もありません}
• if_sniff.jax {Vi には、これらのどのコマンドもありません}
• if_tcl.jax {Vi はこれらのコマンドを持たない}
• if_ole.jax {Vi はこれらのコマンドを持たない}
• if_ruby.jax {Vi にはこれらのコマンドは無い}

そのままのもの

• windows.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}
• arabic.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}
• rileft.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}
• if_lua.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}
• if_mzsch.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}
• if_pyth.jax {Vi にはこれらのコマンドはない}

保留

en 版では {Vi does not have any of these commands} となっているけれども、内容からすれば「commands」ではなく「features」の方が良さそう。そのため日本語訳はこのままにしておく。英語版の方を変更してもらう？

• farsi.jax {Vi にはない機能です}

{Vi does not have any of these features}

commands に合わせて {Vi にはこれらの機能はない} に統一する。

修正したもの

• mlang.jax {Vi にはこれらのコマンドは存在しない}
• debugger.jax {Vi にはこれらのコマンドは無い}
• netbeans.jax {Vi にはこれらの機能はまったくない}
• sign.jax {Vi にはこの機能はない}

そのままのもの

• workshop.jax {Vi にはこれらの機能はない}

{not in Vi}

他のヘルプファイルでは {Vi にはない} とシンプルなので {Vi にはない} に統一する。

• starting.jax {Vi にはない機能} (ほとんどは {Vi にはない} だけれど、ひとつだけあった)
• motion.jax {Vi にはない機能です} ({Vi にはない} もかなりあった)
• change.jax {Vi にはない} だけれど、途中で改行されているのを直す
• pattern.jax {Vi にはない機能です}
• map.jax {Vi にはない機能です}
• windows.jax {Vi にはない機能}
• tabpage.jax {Vi にはない機能です} (全体が「ですます調」だけれど)
• gui_w32.jax {Vi にはない機能}

以下は修正せずにそのまま(類似しているものメモ)

{Vi does not have a Windows GUI}
gui_w32.jax {Vi にはWindowsのGUIは無い}
gui_w16.jax {Vi にはWindowsのGUIは無い}

{Vi has None of this}
print.jax {Vi にはない機能です}

{Vi has no Folding}
fold.jax {Vi には折畳は無い}

[crazymaster]

👍

[koron]

全体的には 👍 です。

en 版では {Vi does not have any of these commands} となっているけれども、内容からすれば「commands」ではなく「features」の方が良さそう。

これは修正パッチ作って vim_dev になげてあげてください。

[crazymaster]

パッチ番号を無駄に増やして Vim 7.4 のリリースをせかす作戦ですね
わかります

[k-takata]

修正したもの

• tabpage.jax {Vi にはこれらのコマンドはありません}
• if_perl.jax {Vi にはこれらのうちのどの機能もありません}
• if_sniff.jax {Vi には、これらのどのコマンドもありません}

この3ファイルは、ですます調で統一されているので {Vi にはこれらのコマンドはありません} が良いかと思います。

{not in Vi}

• tabpage.jax {Vi にはない機能です} (全体が「ですます調」だけれど)

{Vi にはありません} あたりが適当かと思います。

[uakms]

@k-takata ご指摘の部分を「ですます調」に修正しました(ファイル内で文体が異なっているとおかしいですものね...)。
今頃になって気づきましたが、例えば if_perl, if_sniff と他の if_xxxx とでは文体が異なってしまっている状態なのですね(#5 の範疇ですけど)。

[uakms]

@koron あ～無理むりムリです。私の英語力は a little。
@crazymaster パッチ番号は大切に使いましょうw

[koron]

@nakinor その部分だけ、パッチ作ってgistに貼ってください。私が投稿します。

[k-takata]

👍
あー、よく見ると、map.jax, motion.jax, pattern.jax もですます調ですね。

• motion.jax {Vi にはない機能です} ({Vi にはない} もかなりあった)

少なくともそれぞれのファイル内の文体は統一したつもりでしたが、漏れてましたか。

[uakms]

map.jax, motion.jax, pattern.jax を「Vi にはありません」に修正しました。

同様に考えると、arabic.jax, if_lua.jax, if_mzsch.jax, if_pyth.jax, netbeans.jax も「ですます調」に修正する必要がありそうです。

[uakms]

@koron https://gist.github.com/nakinor/5277479 に貼り付けました。

[koron]

@nakinor: どうもみてみると hebrew.txt にも同じ問題がありそうですが、他にも無いですかね? さすがに類似の問題はまとめて指摘したいのですw

[koron]

@nakinor 私の方で気になって調べてみたら他にもあったので、
原文の表記ゆれの統一 について続きは vim-jp/issues#343 でやることにしました。
せっかくに作ってもらったのにすぐに投稿せず申し訳ないですが、よろしくお願いします。

[uakms]

arabic.jax, if_lua.jax, if_mzsch.jax, if_pyth.jax, netbeans.jax も「ですます調」に修正しました。
arabic.jax は 「コマンド」になるのか「機能」になるのかわかりませんが、
現状の en に合わせて「コマンド」にしました。