雑多な誤記・表記揺れ

[k-takata]

• pasteの訳語に、「張り付け」と「貼り付け」が混在していますが、gvimのメニューの表記に合わせて、「貼り付け」とするのがよいと思います。
• sign: 「符合」ではなく「符号」
• 「意外」→「以外」 （逆の間違いはよく目にしますが）
• 「変わり」→「代わり」
• 「Ｃ」→「C」
  文体が統一されていない #5 にあるように全角アルファベットは使わない方向で。

[koron]

「変わり」→「代わり」

これは気をつけてください。この二者はそもそも意味が違うので、もともとの「変わり」の意味で使ってる可能性があります。なのでリテラルな置き換え、用語統一してしまうと誤るかもしれません。

[k-takata]

そこはすべて目視確認しましたので大丈夫です。
結果だけ見ると、すべて「変わりに」→「代わりに」だったので次からはこれでチェックするのが良さそうです。

[koron]

了解。

[k-takata]

#5 にあるように全角アルファベットは使わない方向で。

全角アルファベットは2カ所だけだったので修正しておきましたが、全角数字や記号はかなり大量に使われていますね。
とりあえず、本Issueは閉じておきます。