Update documentation on accessing cluster file storage

[thomasjo]

Currently the Getting Started guide walks the end-user through using port-forwarding to access the storage proxy (namespaced SSH server), but this is no longer necessary due to exposing the service via NodePort. The documentation needs to be updated to reflect this. Essentially replace the port-forwarding part with how instructions on how to find the correct port number.