Rework how service ports are filtered in the provider

[kevinpollet]

Proposal

The provider uses the topology to build the dynamic configuration that will be fetched by the proxy nodes. During this step, only ports with a suitable protocol corresponding to the service traffic type should be added to the generated dynamic configuration.

Currently, the tcp and udp port mappers are used to achieve this filtering which is not optimal and leads to unwanted errors in the logs. It also seems that no filtering is done for HTTP services.

This code should be reworked to fix unwanted errors and potential issues.