pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AVSFVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="147"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>Odmówiono dostępu do odtwarzacza. Czy jest on uruchomiony z uprawnieniami administratora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="170"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="171"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Nie można zlokalizować Avisynth, proszę przeinstaluj go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="avsfvideoplayer.cpp" line="198"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.x is not supported, please use Avisynth+ 3.5.0 or later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="98"/>
        <source>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ufundowany przez &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="140"/>
        <source>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</source>
        <oldsource>Using icons from &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</oldsource>
        <translation>Ikony z &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="259"/>
        <source>This copy is registered!</source>
        <translation>Ta kopia jest zarejestrowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="276"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <oldsource>Manage your license.</oldsource>
        <translation>Zarządzaj swoją licencją...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="236"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Deweloperzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="236"/>
        <source>Special thanks</source>
        <translation>Specjalne podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Indiegogo Co-Authors</source>
        <translation>Indiegogo: Współautorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="38"/>
        <source>Evaluation version</source>
        <translation>Wersja próbna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="40"/>
        <source>Enter license key...</source>
        <translation>Podaj klucz licencji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="90"/>
        <source>%1 day(s) left</source>
        <translation>Pozostałych dni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="109"/>
        <source>Pre-Indiegogo donators</source>
        <translation>Fundatorzy przed Indiegogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="110"/>
        <source>Indiegogo Part of the Team members</source>
        <translation>Indiegogo: Członkowie zespołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="111"/>
        <source>Indiegogo funders</source>
        <translation>Fundatorzy Indiegogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationWnd</name>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Registration</source>
        <translation>SVP - Rejestracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="69"/>
        <source>Please register your copy of SVP 4.</source>
        <translation>Proszę zarejestrować swoją kopię SVP 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t have registration key you can purchase it through &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Jeżeli nie masz klucza rejestracyjnego, możesz go zakupić przez &lt;a href=#&gt;naszą stronę&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="140"/>
        <source>I have a registration key</source>
        <translation>Posiadam klucz rejestracyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="170"/>
        <source>I want to evaluate SVP</source>
        <translation>Chcę wypróbować SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="301"/>
        <source>Press the button below to begin or continue the evaluation period.</source>
        <translation>Naciśnij przycisk poniżej aby rozpocząć lub kontynuować okres próbny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="407"/>
        <source>Restore your license after OS re-installation or transfer it to another PC.</source>
        <translation>Przywróć swoją licencję zanim przeinstalujesz system lub przeniesiesz ją do innego komputera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="256"/>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Adres e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="263"/>
        <source>Registration key:</source>
        <translation>Klucz rejestracyjny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="197"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="210"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="410"/>
        <source>Go to the License Manager</source>
        <translation>Idź do menedżera licencji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="433"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serwer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="455"/>
        <source>Worldwide</source>
        <translation>Globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="323"/>
        <source>Register now!</source>
        <translation>Zarejestruj teraz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="339"/>
        <source>An active Internet connection is required.</source>
        <translation>Wymagane jest aktywne połączenie z internetem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="496"/>
        <source>China</source>
        <translation>Chiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="64"/>
        <source>Choose this if you&apos;re actually in China!</source>
        <translation>Wybierz tylko jeśli faktycznie przebywasz w Chinach!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="113"/>
        <source>Please wait for the activation server to respond...</source>
        <translation>Proszę czekać na odpowiedź serwera aktywacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="297"/>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation>Wystąpił problem z połączeniem, prosimy spróbować ponownie później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid e-mail or registration key</source>
        <translation>Błędny e-mail albo klucz rejestracyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="303"/>
        <source>Registration key isn&apos;t compatible with this SVP edition</source>
        <translation>Klucz rejestracyjny jest niekompatybilny z tą edycją SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="304"/>
        <source>Too many activations for the registration key</source>
        <translation>Za dużo aktywacji dla jednego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="305"/>
        <source>Trial period expired, please purchase registration key!</source>
        <translation>Wersja próbna wygasła, proszę zakupić klucz rejestracyjny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="306"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="309"/>
        <source>Error writing license file</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania pliku licencji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllSettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="45"/>
        <source>All settings</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="79"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>Opcje użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BenchmarkWnd</name>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="20"/>
        <source>SVP - Assess system performance</source>
        <translation>SVP - mierzenie wydajności systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="98"/>
        <source>We need to measure system performance in order to automatically detect the correct video profile settings.</source>
        <translation>Musimy sprawdzić wydajność systemu, aby dopasować odpowiedni profil wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="112"/>
        <source>This will only take one minute, please close any performance consuming applications including web browser before proceeding.</source>
        <translation>To potrwa tylko minutę. Przed rozpoczęciem proszę zamknąć wszystkie obciążające aplikacje, w tym przeglądarkę internetową.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="139"/>
        <source>System load:</source>
        <translation>Obciążenie systemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="214"/>
        <source>Your video card supports full hardware acceleration via NVIDIA Optical Flow, do you want to enable it now? You can always do it later from the &apos;GPU acceleration&apos; menu.</source>
        <translation>Twoja karta graficzna obsługuje pełną akcelerację sprzętową za pośrednictwem NVIDIA Optical Flow, czy chcesz ją teraz włączyć? Zawsze możesz to zrobić później, korzystając z menu „Przyspieszenie GPU”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="224"/>
        <source>Enable NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation>Aktywuj NVIDIA Optical Flow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="279"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Rozpocznij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="295"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="308"/>
        <source>Don&apos;t ask</source>
        <translation>Nie pytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="359"/>
        <source>Assessing now:</source>
        <translation>Aktualnie testowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="25"/>
        <source>This is the first time you started SVP 4.</source>
        <translation>To jest pierwszy raz, gdy uruchomiłeś SVP 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="28"/>
        <source>System performance changed significantly since last test.</source>
        <translation>Wydajność systemu uległa znacznej zmianie od ostatniego testu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="32"/>
        <source>Re-check system performance.</source>
        <translation>Ponowne sprawdzenie wydajności systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="43"/>
        <source>TOO HIGH</source>
        <translation>ZA WYSOKIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="99"/>
        <source>motion vectors estimation</source>
        <translation>wyznaczanie wektorów ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="103"/>
        <source>CPU-based frame rendering</source>
        <translation>Renderowanie klatek przez CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="107"/>
        <source>GPU-based frame rendering</source>
        <translation>Renderowanie klatek przez GPU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlacklistItemWdg</name>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="51"/>
        <source>Do not enable SVP in this video player</source>
        <translation>Nie włączaj SVP w tym odtwarzaczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="54"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <oldsource>Do not use</oldsource>
        <translation>Nie używaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="80"/>
        <source>Do not allow frame transformation (crop, resize and outer lighting)</source>
        <oldsource>Do not use any frame transforming features</oldsource>
        <translation>Nie pozwalaj na transformację klatek (przycięcie, zmiana rozmiaru, zewnętrzna poświata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="83"/>
        <source>Don&apos;t change size</source>
        <translation>Nie zmieniaj rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="109"/>
        <source>Enable all SVP features in this video player</source>
        <oldsource>Enable SVP in this video player</oldsource>
        <translation>Włącz wszystkie funkcje SVP w tym odtwarzaczu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionWdg</name>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="192"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="268"/>
        <source>Remove this condition</source>
        <translation>Usuń ten warunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Numeric value (integer)</source>
        <translation>Wartość liczbowa (całkowita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Numeric value (floating point)</source>
        <translation>Wartość liczbowa (zmiennoprzecinkowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="34"/>
        <source>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</source>
        <translation>Tekst lub wyrażenie regularne zakończone znakiem &apos;\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="56"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Mniej niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="57"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Więcej niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="58"/>
        <source>Equal to</source>
        <translation>Równe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="59"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Zawiera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="215"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>Wybierz profil dla aktywnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="290"/>
        <source>CPU utilisation. Click to switch to SVP Index.</source>
        <translation>Wykorzystanie CPU. Naciśnij aby przejść do indeksu SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="370"/>
        <source>SVP Index. Click to switch to CPU utilisation.</source>
        <translation>Indeks SVP. Naciśnij aby przejść do wykorzystania CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Video profiles</source>
        <translation>Profile wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="208"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>Rozmiar klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="215"/>
        <source>Black bars lighting</source>
        <translation>Oświetlanie czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="222"/>
        <source>Performance monitor</source>
        <translation>Monitor wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="229"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="170"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="95"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="95"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="115"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="236"/>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>Zgłoś problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="243"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>Dziennik wydarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="250"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="257"/>
        <source>Control options</source>
        <translation>Opcje kontroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="271"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="277"/>
        <source>Help...</source>
        <translation>Pomoc...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="468"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Brak aktywnego odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="483"/>
        <source>+%1 more</source>
        <oldsource>more</oldsource>
        <translation>+%1 więcej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomOptionWnd</name>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="34"/>
        <source>Following user-defined options will be exposed to the script at runtime.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please do not do anything here unless you really know why.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>iżej wymienione opcje będą włączone do skryptu przy uruchomieniu.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Prosimy nic nie modyfikować, bez odpowiedniej wiedzy.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="79"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="84"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="97"/>
        <source>Add another option</source>
        <translation>Dodaj kolejną opcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="110"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="117"/>
        <source>My custom option</source>
        <translation>Moja opcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="124"/>
        <source>Script name:</source>
        <translation>Nazwa skryptu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="154"/>
        <source>Option scope:</source>
        <translation>Zakres działania opcji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="161"/>
        <source>FRC profile</source>
        <translation>Profil FRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="171"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Globalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="196"/>
        <source>Allowed values:</source>
        <translation>Dozwolone wartości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="205"/>
        <source>ON or OFF</source>
        <translation>Wł. lub wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="215"/>
        <source>List:</source>
        <translation>Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="225"/>
        <source>either JSON array or simple object</source>
        <translation>Tablica JSON albo zwykłe wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="238"/>
        <source>Add option</source>
        <translation>Dodaj opcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="245"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="54"/>
        <source>SVP - User defined option</source>
        <translation>SVP - opcje zdefiniowane przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="54"/>
        <source>Invalid or duplicated name, or not valid values list provided.</source>
        <translation>Błędna lub zduplikowana nazwa, lub wprowadzono złe wartości.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaumVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="184"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>Odmówiono dostępu do odtwarzacza. Czy jest on uruchomiony z uprawnieniami administratora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="212"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="213"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="249"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Nie można zlokalizować Avisynth, proszę przeinstaluj go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="262"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Przestarzała wersja Avisynth 2.5 nie jest wspierana, skorzystaj z Avisynth 2.6 lub Avisynth+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDShowVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="74"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>Odmówiono dostępu do odtwarzacza. Czy jest on uruchomiony z uprawnieniami administratora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="91"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="92"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32-bitowy silnik SVP nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="108"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Nie można zlokalizować Avisynth, proszę przeinstaluj go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="121"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Przestarzała wersja Avisynth 2.5 nie jest wspierana, skorzystaj z Avisynth 2.6 lub Avisynth+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="104"/>
        <source>Crop video frame</source>
        <translation>Przytnij klatkę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="138"/>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="483"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="172"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>Do ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="206"/>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="240"/>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="259"/>
        <source>Fixed aspect ratio</source>
        <translation>Stałe proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="49"/>
        <source>Black bars detection</source>
        <translation>Detekcja czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="78"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>Wymuś ponowną detekcję czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="449"/>
        <source>Alter video frame size</source>
        <translation>Dopasowywanie wielkości wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="500"/>
        <source>Decrease video size if it&apos;s larger than the screen</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar, jeżeli przekracza wielkość ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="520"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar &lt;br/&gt; do ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="540"/>
        <source>Decrease to 720p for better performance</source>
        <translation>Zmniejsz do 720p dla uzyskania lepszej wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="560"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to HD</source>
        <translation>Zmniejsz &lt;br/&gt; do HD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="580"/>
        <source>Resize any video to the screen size</source>
        <translation>Zmień rozmiar każdego wideo do wielkości ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="600"/>
        <source>Resize&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>Przeskaluj &lt;br/&gt; do ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="632"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Podsumowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="676"/>
        <source>No active video</source>
        <translation>Brak aktywnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="731"/>
        <source>Preview and fine tuning</source>
        <translation>Podgląd i dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="89"/>
        <source>Tracking mode</source>
        <translation>Tryb śledzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="90"/>
        <source>One time only</source>
        <translation>Tylko tym razem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="92"/>
        <source>Long press to choose black bars detection mode</source>
        <translation>Przytrzymaj dłużej aby wybrać tryb detekcji czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="513"/>
        <source>Fields:</source>
        <translation>Pola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="513"/>
        <source>Vert: %1 - %2, Hor: %3 - %4</source>
        <translation>Pionowo: %1 - %2, Poziomo: %3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="517"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>Przytnij do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="518"/>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="526"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="521"/>
        <source>Fine tuning:</source>
        <translation>Dopasowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="525"/>
        <source>Scale to:</source>
        <translation>Skaluj do:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="50"/>
        <source>No outer lighting</source>
        <translation>Bez zew. poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="86"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>Wypełnij czarne pasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="120"/>
        <source>Glow light</source>
        <translation>Poświata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="145"/>
        <source>Enable for full screen playback only</source>
        <translation>Aktywuj tylko dla odtwarzania pełnoekranowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="230"/>
        <source>Preview light pattern</source>
        <translation>Podgląd wzoru oświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="242"/>
        <source>Add new pattern...</source>
        <translation>Dodaj nowy wzór...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="316"/>
        <source>Light intencity</source>
        <translation>Natężenie światła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="382"/>
        <source>Capture depth</source>
        <translation>Uchwyć głębię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="416"/>
        <source>Number of lights</source>
        <translation>Liczba świateł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="441"/>
        <source>Light width</source>
        <translation>Szerokość światła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.cpp" line="288"/>
        <source>New pattern</source>
        <translation>Nowy wzór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightPatternWdg</name>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="93"/>
        <source>Rename this pattern</source>
        <translation>Zmień nazwę wzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="142"/>
        <source>Delete this pattern</source>
        <translation>Usuń wzór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="105"/>
        <source>SVP - Light pattern</source>
        <translation>SVP - Wzór poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to delete this pattern?</source>
        <translation>Na pewno chcesz usunąć ten wzór?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWnd</name>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="81"/>
        <source>All events</source>
        <translation>Wszystkie zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="91"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="98"/>
        <source>Critical errors</source>
        <translation>Błędy krytyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="118"/>
        <source>Open as a text file...</source>
        <oldsource>Text file...</oldsource>
        <translation>Otwórz jako plik tekstowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.cpp" line="33"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopiuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvFinder</name>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="60"/>
        <source>Path to mpv&apos;s JSON IPC socket (refer to --input-ipc-server mpv option)</source>
        <translation>Ścieżka do gniazda JSON IPC(nawiązuje do opcji mpv --input-ipc-server)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="86"/>
        <source>Path to the external video player to execute</source>
        <translation>Ścieżka do pliku wykonywalnego zewnętrznego odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="88"/>
        <source>External player&apos;s arguments separated with &apos;;&apos;</source>
        <translation>Argumenty zewnętrznego odtwarzacza oddzielone za pomocą &apos;;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="91"/>
        <source>Force constant frame rate in mpv (compatibility feature)</source>
        <translation>Wymuś stałą liczbę klatek na sekundę w MPV (funkcja zgodności)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="292"/>
        <source>Can&apos;t find mpv executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku wykonywalnego mpv. Czy chcesz go odnaleźć samodzielnie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="296"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="298"/>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="300"/>
        <source>mpv executable</source>
        <translation>Plik wykonywalny mpv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceWnd</name>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="44"/>
        <source>SVP Index</source>
        <translation>Indeks SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="51"/>
        <source>High frame rate index</source>
        <translation>Indeks wysokiej ilości kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="111"/>
        <source>CPU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="155"/>
        <source>% Utilisation</source>
        <translation>% Wykorzystania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="224"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="250"/>
        <source>Video player memory usage</source>
        <translation>Użycie pamięci przez odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="340"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="375"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="403"/>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="138"/>
        <source>NOW</source>
        <translation>TERAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="58"/>
        <source>%1 GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="64"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="116"/>
        <source>GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="210"/>
        <source>%1% of %2 GHz</source>
        <translation>%1% z %2 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="231"/>
        <source>%1 GB of %2 GB</source>
        <translation>%1 GB z %2 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="256"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="271"/>
        <source>Cores</source>
        <translation>Rdzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="271"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>Całość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackObject</name>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="76"/>
        <source>2D mode</source>
        <translation>Tryb 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="78"/>
        <source>3D: Side-by-side stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Horizontal stereo pair</oldsource>
        <translation>Tryb 3D: Side by side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="77"/>
        <source>3D: Over-under stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Vertical stereo pair</oldsource>
        <translation>Tryb 3D: Over-under</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="96"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - patch dostępu do dużej przestrzeni adresowej (4GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="97"/>
        <source>Your video player isn&apos;t 4GB aware, it&apos;s highly recommended to patch it before using with SVP.
Please close video player before pressing &apos;Patch&apos; button.</source>
        <translation>Twój odtwarzacz nie ma dostępu do dużej przestrzeni adresowej (4GB).
Jest wysoce zalecane, aby spatchować go przed używaniem SVP.
Proszę zamknąć odtwarzać przed kliknięciem przycisku &apos;Patchuj&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Patch</source>
        <translation>Patchuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Nie teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="98"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="288"/>
        <source>Playing at %1 fps</source>
        <translation>Odtwarzanie w %1 kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="290"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wstrzymano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="291"/>
        <source>px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="293"/>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1057"/>
        <source>10 bit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="314"/>
        <source>SVP: enabled</source>
        <translation>SVP: włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="315"/>
        <source>SVP: disabled</source>
        <translation>SVP: wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1048"/>
        <source>Black bars: </source>
        <translation>Czarne pasy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1055"/>
        <source>SVP: playing at %1%2
%3%4</source>
        <translation>SVP: odtwarzanie w %1%2
%3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1076"/>
        <source>SVP: adjusting frame size</source>
        <translation>SVP: Dostosowanie wielkości wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1147"/>
        <source>You&apos;re using mpv built without Vapoursynth support! SVP won&apos;t work with it, consider installing correct mpv version.</source>
        <translation>Używasz wersji mpv bez wsparcia dla Vapoursynth! SVP nie będzie z nim współpracować, rozważ zainstalowanie poprawnej wersji mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1164"/>
        <source>You&apos;re using not compatible Avisynth version! SVP won&apos;t work with it, please use &apos;avisynth.dll&apos; located in &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins folder.</source>
        <translation>Używasz niekompatybilnej wersji Avisynth, z którą SVP nie będzie działać. Proszę uzyć avisynth.dll zlokalizowanego w folderze &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1171"/>
        <source>Error initializing OpenCL subsystem. Please re-install graphics drivers.</source>
        <translation>Błąd inicjalizacji podsystemu OpenCL. Zainstaluj ponownie sterowniki graficzne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1561"/>
        <source>Other profiles</source>
        <translation>Inne profile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWnd</name>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="71"/>
        <source>List all video profiles</source>
        <translation>Lista profili wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="131"/>
        <source>Modify profile title</source>
        <translation>Zmień nazwę profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="154"/>
        <source>Add a new video profile as a copy of current one</source>
        <translation>Dodaj nowy profil wideo albo skopiuj aktualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="157"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="211"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>Usuń profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="262"/>
        <source>Do frame rate conversion</source>
        <translation>Konwertuj ilość klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="278"/>
        <source>Completely disable SVP</source>
        <translation>Całkowicie wyłącz SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="333"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>Do częstotliwości ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="362"/>
        <source>Movie ×2</source>
        <translation>Film ×2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="391"/>
        <source>Movie ×2.5</source>
        <oldsource>Movie ×3</oldsource>
        <translation>Film ×2½</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="423"/>
        <source>Other target frame rates...</source>
        <translation>Inne docelowe ilości kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="482"/>
        <source>Automatic options selection</source>
        <translation>Automatyczny wybór opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="543"/>
        <source>Higher performance</source>
        <translation>Wyższa wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="567"/>
        <source>Higher quality</source>
        <translation>Wyższa jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="557"/>
        <source>OPTIMAL</source>
        <translation>OPTYMALNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="642"/>
        <source>Optimized for</source>
        <translation>Zoptymalizowany do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="666"/>
        <source>Film</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="695"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="748"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Ukrywanie zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="760"/>
        <source>No masking</source>
        <translation>Brak maskowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="792"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="821"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="850"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="958"/>
        <source>Add new condition for applying this profile</source>
        <translation>Dodaj nowy warunek używania tego profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="961"/>
        <source>Apply this profile IF...</source>
        <translation>Uzywaj tego profilu, JEŻELI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1003"/>
        <source>All changes are auto-saved</source>
        <translation>Zmiany są zapisywane automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1013"/>
        <source>Revert all recent changes made to this profile</source>
        <translation>Cofnij wszystkie ostatnie zmiany wprowadzone w tym profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1016"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="258"/>
        <source>Movie frame rate</source>
        <translation>Ilość kl./sek. filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Screen refresh rate</source>
        <translation>Odświeżenie ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="268"/>
        <source>Fixed frame rate</source>
        <translation>Stała liczba kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="269"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="701"/>
        <source>fps</source>
        <translation>kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="273"/>
        <source>Force the exact value</source>
        <translation>Wymuś konkretną wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="443"/>
        <source>SVP - Video profiles</source>
        <translation>SVP - Profile wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="443"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <translation>Na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="587"/>
        <source>Reset to predefined values</source>
        <translation>Resetuj do wartości predefiniowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>Automatic profile #%1</source>
        <translation>Profil automatyczny #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>Default profile</source>
        <translation>Profil domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="624"/>
        <source>Rendering options</source>
        <translation>Opcje renderowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="628"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="633"/>
        <source>Motion vectors options</source>
        <translation>Opcje wektorów ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="637"/>
        <source>RIFE options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="641"/>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>Różne opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="700"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="700"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="701"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="758"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>Opcje zdefiniowane przez użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilesCollection</name>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="80"/>
        <source>Ignore HFR sources</source>
        <translation>Ignoruj źródła HFR (z wysokim klatkażem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="95"/>
        <source>SVPcast streaming</source>
        <translation>Streaming SVPcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="106"/>
        <source>Virtual reality (VR)</source>
        <translation>Wirtualna rzeczywistość (VR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="125"/>
        <source>RIFE AI engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>SVP - error</source>
        <translation>SVP - błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>Please close SVP 3.1 Manager first.</source>
        <translation>Proszę najpierw zamknąć menedżer SVP 3.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="576"/>
        <source>You&apos;re running SVP with Administrative privileges and it won&apos;t work correctly with many video players. Please restart SVP as a regular user. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Używasz SVP z uprawnieniami administratora przez co nie będzie działać poprawnie z wieloma odtwarzaczami wideo. Uruchom ponownie SVP jako zwykły użytkownik. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="111"/>
        <source>Show per-core CPU usage in Performance Monitor window</source>
        <translation>Pokaż użycie dla danego rdzenia procesora w oknie Monitora Wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="118"/>
        <source>Performance graphs time scale</source>
        <translation>Skala czasu wykresów wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="41"/>
        <source>Copy of</source>
        <translation>Kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="641"/>
        <source>Frame area</source>
        <translation>Obszar klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="642"/>
        <source>Source frame area</source>
        <translation>Źródłowa ilość kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="643"/>
        <source>Frame width</source>
        <translation>Szerokość klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="644"/>
        <source>Frame height</source>
        <translation>Wysokość klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="645"/>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>Ilość kl./sek. wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="646"/>
        <source>Is network stream</source>
        <oldsource>Is stream</oldsource>
        <translation>Jest strumieniem z internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="647"/>
        <source>Video player</source>
        <translation>Odtwaracz wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="648"/>
        <source>Is stereo</source>
        <translation>Jest 3D (podwójny obraz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="649"/>
        <source>Is interlaced</source>
        <translation>Jest z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="650"/>
        <source>Is variable frame rate</source>
        <translation>Jest zmienna liczba kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="651"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="652"/>
        <source>File extension</source>
        <translation>Rozszerzenie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="653"/>
        <source>Full file path</source>
        <translation>Pełna ścieżka do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="654"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Kodek wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="655"/>
        <source>Color depth</source>
        <translation>Głębia kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="656"/>
        <source>Is HDR</source>
        <translation>Jest HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="657"/>
        <source>Is on battery</source>
        <translation>Jest na baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="658"/>
        <source>Expert: add scores</source>
        <translation>Zaaw.: dodaj punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="659"/>
        <source>Expert: OR</source>
        <translation>Ekspert: LUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="659"/>
        <source>OR</source>
        <translation>Lub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="699"/>
        <source>Mpix</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="701"/>
        <source>px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="702"/>
        <source>fps</source>
        <translation>kl./sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="703"/>
        <source>bits</source>
        <translation>bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="24"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="30"/>
        <source>Default pattern</source>
        <translation>Domyślny wzór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="400"/>
        <source>Last edited FRC profile</source>
        <translation>Ostatnio edytowany profil FRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="847"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="62"/>
        <source>If we&apos;re running in portable mode</source>
        <translation>Jeśli pracujemy w trybie przenośnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Directory to store all the settings and log files</source>
        <translation>Katalog, w którym będą przechowywane wszystkie ustawienia i pliki dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="64"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>Ostatnio wygenerowany skrypt AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Whether to place SVP icon into system tray or not</source>
        <translation>Czy umieścić ikonę SVP na pasku zadań, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>User interface language</source>
        <oldsource>User interface complexity</oldsource>
        <translation>Język interfejsu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Time of last successful check</source>
        <translation>Data ostatniego udanego sprawdzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Don&apos;t show updates popups</source>
        <translation>Nie pokazuj komunikatów o aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Turn off and then on when fast forward or rewind actions occured to minimize freezing</source>
        <translation>Wyłącz i włącz, kiedy nastąpiło przewijanie, aby zminimalizować zacinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="76"/>
        <source>How far should be the next frame for the seek to be detected, in seconds</source>
        <translation>Jak daleko powinna być wykryta następna klatka do szukania, w sekundach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>Alter video player process priority</source>
        <translation>Zmień priorytet procesu odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="80"/>
        <source>How to handle multiple videos running at the same time</source>
        <translation>Jak obsługiwać wiele filmów wyświetlanych w tym samym czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>Assume that interlaced videos has doubled frame rate after de-interlacer</source>
        <translation>Przyjmij, że wideo z przeplotem mają podwojoną ilość kl./sek. po usunięciu przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="83"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with 3D tags in file names (SBS,OU,etc.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="84"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with either too big or too small aspect ratio value</source>
        <translation>Automatycznie włącz tryb podwójny (3D) dla wideo, ktore mają za duże albo za małe proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>Delay to help ReClock to detected the video frame rate, in milliseconds</source>
        <translation>Opóźnij, aby pomóc ReClockowi wykryć ilość klatek na sekundę wideo, w milisekundach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="88"/>
        <source>Clips shorter than this value in seconds will be ignored</source>
        <translation>Klipy krótsze niż ta wartość w sekundach będą ignorowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="90"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="91"/>
        <source>Measured CPU performance</source>
        <translation>Zmierzona wydajność CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>How many times SVP Manager was started</source>
        <translation>Ile razy uruchomiono Menedżera SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="94"/>
        <source>How many videos was viewed with SVP</source>
        <translation>How many videos were viewed with SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="96"/>
        <source>ID of GPU device using for FRC computations</source>
        <translation>ID urządzenia używanego do obliczeń FRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="97"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow for motion vectors search (Turing GPUs and later)</source>
        <translation>Użyj technologii NVIDIA Optical Flow do wyszukiwania wektorów ruchu (GPU Turing i nowsze)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="98"/>
        <source>Use multiple command queues: 0 - no, 1 - yes except on Intel GPUs, 2 - always</source>
        <translation>Używaj wielu kolejek poleceń: 0 - nie, 1 - tak, z wyjątkiem procesorów graficznych Intel, 2 - zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="99"/>
        <source>Number of CPU computation threads</source>
        <translation>Ilość wątków obliczających</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="100"/>
        <source>Max relative difference between screen and target refresh rates</source>
        <translation>Maks. relatywna różnica między ekranem a docelową wartością odświeżania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>Align video frame width to the multiple of 4 or 8</source>
        <translation>Ustaw szerokość kadru na wielokrotność 4 lub 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="103"/>
        <source>Align video frame height to the multiple of this value</source>
        <translation>Dopasuj wysokość klatki wideo do wielokrotności tej wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="105"/>
        <source>Allow 10-bit output, otherwise force YUV 4:2:0 8-bit output format</source>
        <translation>Zezwalaj na wyjście 10-bit, w przeciwnym razie wymuś 8-bitowy format wyjściowy YUV 4:2:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="108"/>
        <source>Fix washed-out HDR colors in DirectShow players by doing simple tone mapping</source>
        <translation>Napraw wyblakłe kolory HDR w odtwarzaczach DirectShow, wykonując proste mapowanie tonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="109"/>
        <source>Improve tone mapping by estimating average and peak luma values in each frame</source>
        <translation>Popraw mapowanie tonów, szacując średnie i szczytowe wartości luminancji w każdej klatce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="110"/>
        <source>Don&apos;t ask for applying 4GB aware patch</source>
        <translation>Nie pytaj o zastosowanie patcha dostępu do dużej przestrzeni adresowej (4GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="113"/>
        <source>Don&apos;t ask about system performance assessment</source>
        <translation>Nie pytaj o mierzenie wydajności systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>Launch SVP disabled</source>
        <translation>Uruchom SVP nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="style.cpp" line="22"/>
        <source>Fonts scaling factor [1.0-2.0]</source>
        <translation>Współczynnik skalowania czcionki [1.0-2.0]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWnd</name>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="57"/>
        <source>Don&apos;t use SVP in</source>
        <translation>Nie używaj SVP w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="69"/>
        <source>Add active</source>
        <translation>Dodaj aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="94"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="179"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="197"/>
        <source>On</source>
        <translation>Włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="237"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="298"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Sekwencja klawiszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="334"/>
        <source>External control via HTTP</source>
        <translation>Zewnętrzne sterowanie za pomocą HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="66"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>Wybierz aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="95"/>
        <source>Whether keyboard shorcuts are in use or not</source>
        <translation>Czy skróty klawiszowe są stosowane, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="119"/>
        <source>Whether remote API is in use or not</source>
        <translation>Czy zdalne API jest używane, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="120"/>
        <source>Remote API TCP port number</source>
        <translation>Zdalny port API TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="158"/>
        <source>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;click here to view help page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Nasłuchiwanie na porcie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;kliknij tutaj, aby otworzyć stronę pomocy&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="159"/>
        <source>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Błąd nasłuchiwania na porcie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="204"/>
        <source>Enable/disable SVP</source>
        <translation>Włącz/wyłącz SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="207"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="211"/>
        <source>Edit active video profile</source>
        <translation>Edytuj aktywny profil wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="213"/>
        <source>Cycle to the next video profile</source>
        <translation>Przełącz na następny profil wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="216"/>
        <source>Toggle outer lighting</source>
        <translation>Wł./wył. zewnętrzną poświatę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="218"/>
        <source>Cycle to the next lighting pattern</source>
        <translation>Przełącz na następny wzór poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="221"/>
        <source>Toggle black bars detection</source>
        <translation>Przełącz detekcję czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="222"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>Wymuś ponowną detekcję czarnych pasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="224"/>
        <source>Toggle video frame crop</source>
        <translation>Wł./wył. przycinanie klatki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="226"/>
        <source>Toggle 3D stereo mode</source>
        <translation>Wł./wył. tryb 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="229"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="233"/>
        <source>Open Performance Monitor</source>
        <translation>Otwórz Monitor Wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="234"/>
        <source>Toggle fluency and tearing test</source>
        <translation>Wł./wył. test płynności i szarpania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="242"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportWnd</name>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="35"/>
        <source>Describe the problem and/or your suggestion here (mandatory)</source>
        <translation>Opisz tutaj problem i/lub swoje sugestie (obowiązkowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="50"/>
        <source>I&apos;d like to get reply to:</source>
        <translation>Chciałbym otrzymać odpowieć na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="63"/>
        <source>e-mail address (optional)</source>
        <translation>Adres e-mail (opcjonalny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="88"/>
        <source>Attach images:</source>
        <translation>Załącz obrazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="98"/>
        <source>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</source>
        <translation>%1 zdjęć maksymalnie&lt;br&gt;%2 MB każde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="148"/>
        <source>Browse for an image...</source>
        <translation>Przeglądaj w poszukiwaniu obrazów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="179"/>
        <source>Other information that will be included in the report:</source>
        <translation>Inne informacje, które zostaną uwzględnione w zgłoszeniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="266"/>
        <source>Post report...</source>
        <translation>Wyślij zgłoszenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="37"/>
        <source>Remove this image</source>
        <translation>Usuń ten obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="81"/>
        <source>Active log</source>
        <translation>Dziennik aktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="82"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="83"/>
        <source>FRC profiles</source>
        <translation>Profile FRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="84"/>
        <source>Last AVS script</source>
        <translation>Ostatni skrypt AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="85"/>
        <source>OpenCL system information</source>
        <translation>Informacje o sytemie OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="87"/>
        <source>&apos;override&apos; script content</source>
        <translation>Zawartość skryptu &apos;override&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="90"/>
        <source>mpv config file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="93"/>
        <source>Homebrew/mpv install log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="95"/>
        <source>log</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="96"/>
        <source>Performance data</source>
        <translation>Informacje o wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="224"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="252"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="254"/>
        <source>Attach image(s)</source>
        <translation>Załącz obraz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="252"/>
        <source>Some images ignored due to file size limitation (%1 MB max)</source>
        <translation>Część obrazów została zignorowana ze względu na limit wielkości pliku (%1 MB maks.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="254"/>
        <source>Unable to load some of images</source>
        <translation>Nie można wczytać niektórych obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="355"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="387"/>
        <source>Sending... %1% (%2 KB/sec)</source>
        <translation>Wysyłanie... %1% (%2 KB/sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="400"/>
        <source>Error, try again later</source>
        <translation>Wystąpił błąd, spróbuj ponownie później</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="826"/>
        <source>Frames interpolation mode</source>
        <translation>Tryb interpolacji klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="828"/>
        <source>&quot;2m&quot; (min artifacts)</source>
        <translation>&quot;2m&quot; (najmniejsze zniekształcenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="828"/>
        <source>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</source>
        <translation>&quot;1.5m&quot; (mniejsze zniekształcenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>&quot;1m&quot; (average mode)</source>
        <translation>&quot;1m&quot; (tryb średni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="829"/>
        <source>Uniform (max fluidity)</source>
        <translation>Jednolity (maks. płynność)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="831"/>
        <source>Defines the ratio of the number of source frames to the number of interpolated frames. The lower the number of interpolated frames are inserted, the lower the smoothness is, but also the lower number of artifacts are introduced.</source>
        <translation>Określa stosunek liczby klatek źródłowych do liczby klatek interpolowanych. Im mniejsza liczba wstawianych klatek interpolowanych, tym mniejsza płynność, ale także mniejsza liczba artefaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="832"/>
        <source>the minimum number of interpolated frames. For example, if the frame rate is increased up to 2.5 of the original rate, each original frame is repeated twice.</source>
        <translation>minimalna liczba klatek interpolowanych. Na przykład, jeśli liczba klatek na sekundę zostanie zwiększona do 2,5 oryginalnej szybkości, każda oryginalna klatka zostanie powtórzona dwukrotnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="833"/>
        <source>similar to the 1m mode, but the interpolated frames are closer in time to the original frames, which reduces the visibility of artifacts.</source>
        <translation>podobny do trybu 1m, ale klatki interpolowane są bliżej czasowo do oryginalnych klatek, co zmniejsza widoczność artefaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <source>each original frame is used once.</source>
        <translation>każda oryginalna ramka jest używana tylko raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="835"/>
        <source>automatic mode selection for every frame, depending on the quality of the deduced motion vectors. In the scenes, which are difficult to analyze, the smoothness will decrease.</source>
        <translation>automatyczny wybór trybu dla każdej klatki, w zależności od jakości wydedukowanych wektorów ruchu. W scenach, które są trudne do przeanalizowania, płynność będzie się zmniejszać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="836"/>
        <source>gives the greatest possible smoothness, but in some cases (a non-integer coefficient for increasing the frame rate) results in most frames being interpolated thus increases artifacts visibility.</source>
        <translation>daje największą możliwą płynność, ale w niektórych przypadkach (niecałkowity współczynnik zwiększania szybkości klatek) powoduje, że większość klatek jest interpolowana, co zwiększa widoczność artefaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="840"/>
        <source>Adaptive pattern</source>
        <translation>Wzór adaptacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Uniform - 1m - 1.5m</source>
        <translation>Jednolity - 1m - 1.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Uniform - 1m - 2m</source>
        <translation>Jednolity - 1m - 2m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="843"/>
        <source>1m - 1.5m - 2m</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="843"/>
        <source>1m - 2m - 2m</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="845"/>
        <source>Defines modes to be used in adaptive frame interpolation mode, in a &quot;good&quot;,&quot;bad&quot; and &quot;worst&quot; scenes respectivly. Trades video smoothness for less artifacts.</source>
        <translation>Określa tryby, które mają być używane w trybie adaptacyjnej interpolacji klatek, odpowiednio w „dobrych”, „złych” i „najgorszych” scenach. Mniej artefaktów kosztem płynności wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="849"/>
        <source>SVP shader</source>
        <translation>Shader SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>1. Fastest (slow PCs)</source>
        <translation>1. Najszybszy (wolny PC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>2. Sharp (anime)</source>
        <translation>2. Ostry (anime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="852"/>
        <source>10. By blocks (CPU only)</source>
        <translation>10. Blokowy (tylko CPU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="852"/>
        <source>11. Simple Lite</source>
        <translation>11. Prosty i lekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>21. Simple</source>
        <translation>21. Prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>13. Standard</source>
        <translation>13. Standardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>23. Complicated</source>
        <translation>23. Skomplikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="855"/>
        <source>An algorithm for interpolated frame calculation that uses two or more source frames and the deduced motion vectors.</source>
        <translation>Algorytm interpolowanego obliczania klatek, który wykorzystuje dwie lub więcej klatek źródłowych i wydedukowane wektory ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="856"/>
        <source> the fastest algorithm that is useful for systems with slow CPU and without GPU.</source>
        <translation> najszybszy algorytm przydatny w systemach z wolnym procesorem i bez GPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="857"/>
        <source>gives sharp images, because it does not blend neighboring frames; recommended for hand-drawn animation.</source>
        <translation>daje ostre obrazy, ponieważ nie miesza sąsiednich klatek; zalecane do animacji odręcznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>uses simple blending, but performs motion compensation by image blocks rather than by pixels. It runs noticeably faster than the others if GPU is not used.</source>
        <translation>używa prostego łączenia, ale wykonuje kompensację ruchu za pomocą bloków obrazu, a nie pikseli. Działa zauważalnie szybciej niż inne, jeśli GPU nie jest używany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="859"/>
        <source>simple blending of frames based on the motion.</source>
        <translation>proste łączenie klatek na podstawie ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="860"/>
        <source>uses simple blending and applies masking, which helps reduce halos around moving objects and at frame edges.</source>
        <translation>wykorzystuje proste łączenie i stosuje maskowanie, które pomaga zredukować aureole wokół poruszających się obiektów i na krawędziach ramek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="861"/>
        <source>a variant of 11th algorithm, without masking, but giving more smoothness with some increase in the visibility of artifacts.</source>
        <translation>wariant 11-tego algorytmu, bez maskowania, ale zapewniający większą gładkość przy pewnym zwiększeniu widoczności artefaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="862"/>
        <source>an algorithm with the most complex masking.</source>
        <translation>algorytm z najbardziej złożonym maskowaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="878"/>
        <location filename="settings.cpp" line="993"/>
        <source>Motion vectors grid</source>
        <translation>Siatka wektorów ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>32 px. Large 0</source>
        <translation>32 px. Duże 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>28 px. Large 1</source>
        <translation>28 px. Duże 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="880"/>
        <source>24 px. Large 2</source>
        <translation>24 px. Duże 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>16 px. Average 0</source>
        <translation>16 px. Średnie 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>14 px. Average 1</source>
        <translation>14 px. Średnie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="881"/>
        <source>12 px. Average 2</source>
        <translation>12 px. Średnie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>8 px. Small 0</source>
        <translation>8 px. Małe 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>7 px. Small 1</source>
        <translation>7 px. Małe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="882"/>
        <source>6 px. Small 2</source>
        <translation>6 px. Małe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="884"/>
        <location filename="settings.cpp" line="997"/>
        <source>The motion vector search algorithm works with small blocks of the video frame. The smaller these blocks are, the more likely you’ll find motion of small objects, with more wave artifacts noticeable at the edges of objects.</source>
        <translation>Algorytm wyszukiwania wektora ruchu działa z małymi blokami klatki wideo. Im mniejsze są te bloki, tym większe prawdopodobieństwo ruchu małych obiektów, przy czym więcej artefaktów falowych będzie zauważalnych na krawędziach obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="888"/>
        <source>Decrease grid step</source>
        <translation>Zmniejsz krok siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="890"/>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1035"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>By two with local refinement</source>
        <translation>Dwukrotnie z lokalnym udoskonaleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>By two with global refinement</source>
        <translation>Dwukrotnie z globalnym udoskonaleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>Additional refinement of motion vectors while reducing block sizes twice.</source>
        <translation>Dodatkowe udoskonalenie wektorów ruchu przy dwukrotnym zmniejszeniu rozmiarów bloków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="897"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>Zasięg szukania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <source>Small and fast</source>
        <translation>Mały i szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="899"/>
        <location filename="settings.cpp" line="923"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Duży</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="901"/>
        <source>The range of motion vector search, limits the maximum length of the vector and the degree of &quot;fluidity&quot; of the image. The larger the radius is, the more likely you’ll get a wrong vector, resulting in more interpolation artifacts.</source>
        <translation>Zakres wyszukiwania wektorów ruchu ogranicza maksymalną długość wektora i stopień „płynności” obrazu. Im większy promień, tym większe prawdopodobieństwo, że otrzymasz niewłaściwy wektor, co spowoduje więcej artefaktów interpolacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="902"/>
        <source>does not allow using the more resource-intensive SADT function to compare image blocks.</source>
        <translation>nie pozwala na użycie bardziej zasobożernej funkcji SADT do porównywania bloków obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="906"/>
        <source>Motion vectors precision</source>
        <translation>Precyzja wektorów ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>Two pixels</source>
        <translation>Dwa piksele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>One pixel</source>
        <translation>Jeden piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="907"/>
        <source>Half pixel</source>
        <translation>Pół piksela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="909"/>
        <source>A higher accuracy in the search for motion vectors increases the smoothness of slow motion such as slow moving closing credits on a black background. High accuracy dramatically increases the use of RAM, especially if no GPU is used.</source>
        <translation>Większa dokładność w wyszukiwaniu wektorów ruchu zwiększa płynność ruchu w zwolnionym tempie, na przykład napisów końcowych na czarnym tle. Wysoka dokładność radykalnie zwiększa wykorzystanie pamięci RAM, zwłaszcza jeśli nie jest używany procesor graficzny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="913"/>
        <source>Wide search</source>
        <translation>Poszerzone szukanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Mocne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <location filename="settings.cpp" line="932"/>
        <source>Strongest</source>
        <translation>Najmocniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="917"/>
        <source>A last attempt to find the motion vector with a larger radius in case if regular search did not provide a good enough result.</source>
        <translation>Ostatnia próba znalezienia wektora ruchu o większym promieniu w przypadku, gdy zwykłe wyszukiwanie nie przyniosło dostatecznie dobrego wyniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="921"/>
        <source>Width of top coarse level</source>
        <translation>Szerokość najwyższego poziomu zgrubności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="925"/>
        <source>For hierarchical search of motion vectors, at different levels different search options are used – particularly, at the last levels (the largest ones), more simple options are used to reduce the CPU load. The smaller this value is, the larger number of high levels will have the lower options.</source>
        <translation>W przypadku hierarchicznego wyszukiwania wektorów ruchu stosuje się różne opcje wyszukiwania na różnych poziomach - szczególnie na ostatnich poziomach (największych) stosuje się prostsze opcje zmniejszające obciążenie procesora. Im mniejsza jest ta wartość, tym większa liczba wyższych poziomów będzie miała niższe opcje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="929"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Ukrywanie zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <source>Weakest</source>
        <translation>Najsłabsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="931"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Słabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="934"/>
        <source>Additional masking of possible distortions of the frame areas with unreliable motion vectors. These areas can be overlaid with the areas of the original frames with some degree of transparency. The stronger the masking is, the blurrier image and the worse smoothness will be.</source>
        <translation>Dodatkowe maskowanie możliwych zniekształceń obszarów kadru zawodnymi wektorami ruchu. Obszary te można nałożyć na obszary oryginalnych ramek z pewnym stopniem przezroczystości. Im silniejsze maskowanie, tym bardziej rozmyty obraz i gorsza płynność.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="935"/>
        <source>the optimal values will be used.</source>
        <translation>zostaną użyte optymalne wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>can result in appearance of specific artifacts, for example, triple edges.</source>
        <translation>może spowodować pojawienie się określonych artefaktów, na przykład potrójnych krawędzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="940"/>
        <source>Processing of scene changes</source>
        <translation>Przetwarzanie przy zmianie sceny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="941"/>
        <source>Blend adjacent frames</source>
        <translation>Połącz sąsiadujące klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="941"/>
        <source>Repeat frame</source>
        <translation>Powtórz klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="943"/>
        <source>The method of creating intermediate frames at the moments of scene change, that is, when there are no motion vectors available.</source>
        <translation>Metoda tworzenia klatek pośrednich w momentach zmiany sceny, czyli gdy nie ma dostępnych wektorów ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>intermediate frames are created using simple blending of two frames; this results in smooth transition between scenes.</source>
        <translation>latki pośrednie są tworzone za pomocą prostego łączenia dwóch klatek; skutkuje to płynnym przejściem między scenami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source> intermediate frames are copies of original frames; this results in instant scene change.</source>
        <translation> klatki pośrednie to kopie oryginalnych klatek; powoduje to natychmiastową zmianę sceny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="949"/>
        <source>Rendering device</source>
        <translation>Urządzenie renderujące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="951"/>
        <location filename="settings.cpp" line="968"/>
        <source>Do not change</source>
        <translation>Nie zmieniaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="952"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>tylko CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="961"/>
        <source>Allows using a GPU device different from the one specified in the Main menu.</source>
        <translation>Umożliwia korzystanie z innego urządzenia GPU niż określone w menu głównym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="965"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>Ilość wątków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="971"/>
        <source>An addition to the &quot;Processing threads&quot; value set in the Main menu. The number of calculation threads directly affects how much RAM will be used.</source>
        <translation>Dodatek do wartości „Przetwarzanie wątków” ustawionej w menu głównym. Liczba wątków obliczeniowych wpływa bezpośrednio na to, ile pamięci RAM zostanie użyte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="975"/>
        <source>Duplicate frames removal</source>
        <translation>Usuwanie zduplikowanych ramek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="976"/>
        <source>Do not remove</source>
        <translation>Nie usuwaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="976"/>
        <source>Remove every other frame</source>
        <translation>Usuń co drugą ramkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="978"/>
        <source>Remove duplicated frames from the source stream before frame interpolation occurs.</source>
        <translation>Usuń zduplikowane ramki ze strumienia źródłowego, zanim nastąpi interpolacja ramek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="983"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation>Użyj NVIDIA Optical Flow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="985"/>
        <source>64-bit only</source>
        <translation>tylko 64-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Set in main menu</source>
        <translation>Ustaw w menu głównym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Użyj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="987"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <translation>Nie używaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="989"/>
        <source>Use the Optical Flow functionality in NVIDIA Turing and newer GPUs to compute motion vectors.</source>
        <translation>Skorzystaj z funkcjonalności Optical Flow dla kart NVIDIA Turing lub nowszych do obliczania wektorów ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>32 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>16 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>8 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>4 px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="995"/>
        <source>24 px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1001"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Dokładność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1003"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1005"/>
        <source>Trade motion vectors search performance for accuracy</source>
        <oldsource>Trade motion vectores search performance for accuracy</oldsource>
        <translation>Poświęć wydajność wyszukiwania wektorów ruchu dla dokładności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1017"/>
        <source>AI model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1019"/>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1019"/>
        <source>Anime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1021"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1045"/>
        <source>Thread count for interpolation. Using larger values may increase GPU usage and consume more GPU memory. If you find that your GPU is hungry, try increasing thread count to achieve faster processing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1025"/>
        <source>Math precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1027"/>
        <source>Half (FP16)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1027"/>
        <source>Single (FP32)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1029"/>
        <source>Use single precision FP32 (slower) or half precision FP16 (faster).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1033"/>
        <source>Test-Time Augmentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1035"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1037"/>
        <source>TTA mode increases quality, but is significantly slower (10 times or more).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1041"/>
        <source>GPU threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1049"/>
        <source>GPU device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - All settings</source>
        <translation>SVP - Wszystkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="71"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nazwa właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="114"/>
        <source>Modify these values at your own risk, read the manual first!</source>
        <oldsource>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Modify these values at your own risk, read the manual first!&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>Modyfikujesz te wartości na własną odpowiedzialność, najpierw przeczytaj instrukcję!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="168"/>
        <source>search...</source>
        <translation>szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="61"/>
        <source>1. SVP Manager and general FRC engine options</source>
        <translation>1. Menedżer SVP i główne opcje silnika FRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="62"/>
        <source>2. Video profiles options</source>
        <translation>2. Opcje profili wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="63"/>
        <source>3. Outer light patterns</source>
        <translation>3. Wzory zewnętrzenj poświaty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWnd</name>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="130"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>Wybierz profil dla altywnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="187"/>
        <source>Open SVP Control Panel</source>
        <oldsource>&lt;a href=#&gt;Open SVP Control Panel&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>Otwórz Panel Sterowania SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="128"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Brak aktywnego odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="129"/>
        <source>1 active video</source>
        <translation>1 aktywne wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="130"/>
        <source>%1 active videos</source>
        <translation>%1 aktywnych wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="134"/>
        <source>%1 inactive</source>
        <translation>%1 nieaktywnych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="631"/>
        <source>Can&apos;t find ffmpeg executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku wykonywalnego ffmpeg. Czy chcesz go poszukać samodzielnie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="635"/>
        <source>Choose ffmpeg executable</source>
        <translation>Wybierz plik wykonywalny ffmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="695"/>
        <source>Start with SVP with right click on the icon</source>
        <translation>Uruchom SVP przy kliknięciu prawym przyciskiem na ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="696"/>
        <source>Language was changed to %1</source>
        <translation>Język został zmieniony na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="700"/>
        <source>This copy of SVP was successfully registered. Thank you!</source>
        <translation>Ta kopia SVP została pomyślnie zarejestrowana! Dziękujemy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="706"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1400"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>Dostępne aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="755"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Brak aktywnego odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="794"/>
        <source>SVP Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="947"/>
        <source>Video frame</source>
        <translation>Klatka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="950"/>
        <source>Detect and cut off black bars</source>
        <translation>Wykrywaj i wycinaj czarne pasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="951"/>
        <source>Automated frame analysis for black bars inside the video frame and cutting them off</source>
        <translation>Automatyczna analiza czarnych pasów w klatce i ich wycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="959"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="960"/>
        <source>Crop to the screen aspect ratio</source>
        <translation>Przytnij do proporcji ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="962"/>
        <source>Frame cropping mode applied before any size changing</source>
        <translation>Przycinaj klatkę przed zmianą jej rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="967"/>
        <source>Keep normal size</source>
        <translation>Zachowaj normalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="968"/>
        <source>Decrease to screen size</source>
        <translation>Zmniejsz do rozmiaru ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="970"/>
        <source>Decrease frame size to simplify frame rate conversion</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar klatki, aby uprościć konwersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="975"/>
        <source>Advanced controls...</source>
        <translation>Opcje zaawansowane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="981"/>
        <source>Outer lighting</source>
        <translation>Zewnętrzna poświata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="750"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="988"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="984"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>Wypełnij czarne pasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="712"/>
        <source>Default configuration restored</source>
        <translation>Przywrócono domyślną konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="713"/>
        <source>License check failed, please re-register! Click here to restart SVP.</source>
        <translation>Nie udało się sprawdzić licencji, zarejestruj się ponownie! Kliknij tutaj, aby ponownie uruchomić SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="714"/>
        <source>You have %1 day(s) left in your evaluation.</source>
        <translation>Masz %1 dni do końca okresu ewaluacyjnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="890"/>
        <source>Run VLC with SVP...</source>
        <translation>Uruchom VLC ze wsparciem SVP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="909"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="910"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Pliki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="911"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="954"/>
        <source>Whether to do the black bars analysis continously or one time only</source>
        <translation>Czy przeprowadzać analizę czarnych pasów stale, czy jednorazowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="985"/>
        <source>Glow lights</source>
        <translation>Poświata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Fix 3D aspect ratio only</source>
        <translation>Napraw tylko współczynnik proporcji 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="991"/>
        <source>Outer lighting mode</source>
        <translation>Tryb zewnętrznej poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="994"/>
        <source>Glow border width</source>
        <translation>Grubość świecącej obwódki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="999"/>
        <source>Value of the maximum frame enlarge ratio due to outer lighting</source>
        <translation>Wartośc maksymalnego powiększenia klatki w związku z zewnętrznym oświetleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1002"/>
        <source>Minimum difference between frame and screen aspect ratios to turn lighting on</source>
        <translation>Minimalna różnica między współczynnikiem proporcji klatki i ekranu potrzebna do włączenia oświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1005"/>
        <source>Enabled in full screen only</source>
        <translation>Włączone tylko na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1007"/>
        <source>Enable outer lighting for full screen playback only</source>
        <translation>Włącz oświetlenie zewnętrzne tylko dla odtwarzania na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1019"/>
        <source>Delay to re-init lighting after full screen state change, ms</source>
        <translation>Opóźnienie ponownego uruchomienia oświetlenia po zmianie stanu pełnego ekranu, ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1022"/>
        <source>Disabled in 3D mode</source>
        <translation>Wyłączone w trybie 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1024"/>
        <source>Enable outer lighting only for 2D videos</source>
        <translation>Uzyj zewnętrznej poświaty tylko dla wideo 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1033"/>
        <source>Light patterns</source>
        <translation>Wzory poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1037"/>
        <source>Manage patterns...</source>
        <translation>Zarządzaj wzorami...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1048"/>
        <source>My options</source>
        <translation>Moje opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1055"/>
        <source>Temporarily disable SVP</source>
        <translation>Tymczasowo wyłącz SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1058"/>
        <source>SVP is disabled until next start</source>
        <translation>SVP jest wyłączony do czasu następnego uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1060"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1062"/>
        <source>Performance Monitor</source>
        <translation>Monitor Wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1067"/>
        <source>Assess system performance</source>
        <translation>Zmierz wydajność systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1076"/>
        <source>Demonstration mode</source>
        <translation>Tryb demonstracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1077"/>
        <source>Fluency and tearing test</source>
        <translation>Test płynności i szarpania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1089"/>
        <source>Apply 4GB aware patch...</source>
        <translation>Zastosuj patch dostępu do dużej przestrzeni adresowej (4GB)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1092"/>
        <source>After pressing &apos;Continue&apos; browse for video player&apos;s main executable file.</source>
        <translation>Po kliknięciu &apos;Kontynuuj&apos; przeglądaj za głównym plikiem wykonywalnym odtwarzacza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1093"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1113"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1093"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1113"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1096"/>
        <source>Set environment variables for VLC and libmpv...</source>
        <translation>Ustaw zmienne środowiskowe dla VLC i libmpv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1099"/>
        <source>We&apos;re going to modify PATH and PYTHONPATH environment variables. This is only required for VLC and libmpv-based players such as Plex. Warning: this will also remove any other Python folders from PATH!</source>
        <translation>Zamierzamy zmodyfikować zmienne środowiskowe PATH i PYTHONPATH. Jest to wymagane tylko w przypadku odtwarzaczy opartych na VLC i libmpv, takich jak Plex. Ostrzeżenie: spowoduje to również usunięcie wszystkich innych folderów Pythona z PATH!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1100"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Wicęcej informacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1109"/>
        <source>Reinstall mpv in Homebrew...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1112"/>
        <source>We&apos;re going to reinstall mpv and Vapoursynth in Homebrew. After pressing &apos;Continue&apos; please wait until process completed, it may take a while.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1136"/>
        <source>Additional programs and features...</source>
        <translation>Dodatkowe programy i funkcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1145"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1150"/>
        <source>No acceleration</source>
        <translation>Bez akceleracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1157"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Korzystasz z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1168"/>
        <source>GPU acceleration</source>
        <translation>Akceleracja GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1172"/>
        <source>Why GPU acceleration isn&apos;t available?</source>
        <translation>Dlaczego akceleracja GPU nie jest dostępna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1178"/>
        <source>Use NVIDIA Optical Flow</source>
        <translation>Użyj NVIDIA Optical Flow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1180"/>
        <source>64-bit only</source>
        <translation>tylko 64-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1192"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Ciemny motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1195"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>Pokazuj komunikaty na ekranie (OSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1197"/>
        <source>Edit keyboard shortcuts...</source>
        <translation>Edytuj skróty klawiszowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1205"/>
        <source>Load at Windows startup</source>
        <translation>Uruchom wraz ze startem Windowsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1207"/>
        <source>Load at system startup</source>
        <translation>Uruchom wraz ze startem systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1216"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimalizuj do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1220"/>
        <source>Additional options</source>
        <translation>Opcje dodatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1227"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1225"/>
        <source>Up to 4K @%1 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1231"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1233"/>
        <source>Try to recover HDR colors</source>
        <translation>Spróbuj odzyskać kolory HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1238"/>
        <source>Treat 23.810 source frame rate as 23.976</source>
        <translation>Traktuj klatkaż źrodłowy 23.810 jako 23.976</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1240"/>
        <source>Assume double frame rate for interlaced videos</source>
        <translation>Zastosuj podwojenie ilości klatek dla wideo z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1430"/>
        <source>Enter license key...</source>
        <translation>Podaj klucz licencji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1977"/>
        <source>SVP is NOT a video player. Please launch any supported video player to watch a video.</source>
        <translation>SVP NIE jest odtwarzaczem wideo. Uruchom dowolny obsługiwany odtwarzacz wideo, aby obejrzeć wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="2027"/>
        <source>There&apos;re some jobs running [%1], are you sure you want to abort them?</source>
        <translation>Uruchomione są zadania [%1], czy na pewno chcesz je przerwać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1226"/>
        <source>Allow output in 10 bit color depth</source>
        <translation>Zezwalaj na wyjście z 10-bitową głębią kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1242"/>
        <source>Turn stereo mode on by aspect ratio</source>
        <translation>Włącz tryb podwójny przy proporcjach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1263"/>
        <source>Auto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1265"/>
        <source>%1 thread(s)</source>
        <translation>%1 wątki(ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1266"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>Ilość wątków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1271"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1296"/>
        <source>User manual (PDF)</source>
        <translation>Instrukcja obsługi (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1305"/>
        <source>Linux specific notes</source>
        <translation>Notatki właściwe dla Linuxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1308"/>
        <source>Mac OS X specific notes</source>
        <translation>Notatki właściwe dla Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1367"/>
        <source>mpv configuration file</source>
        <translation>Plik konfiguracyjny mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1454"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1903"/>
        <source>SVP - Extensions</source>
        <translation>SVP - Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1903"/>
        <source>We need to restart the Manager for the changes to take effect.</source>
        <translation>Aby zmiany zostały zatwierdzone należy zrestarować Menedżera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="2007"/>
        <source>%1% off the Pro version</source>
        <translation>%1% zniżki na pełną wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1245"/>
        <source>Reset on seek</source>
        <translation>Reset przy szukaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="868"/>
        <source>Profile for an active video</source>
        <translation>Profil dla aktywnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="898"/>
        <source>Open file via mpv...</source>
        <translation>Otwórz plik za pomocą mpv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1091"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - patch dostępu do dużej przestrzeni adresowej (4GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1120"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>SVP w VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1246"/>
        <source>Don&apos;t reset</source>
        <translation>Nie resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1248"/>
        <source>Soft reset</source>
        <translation>Miękki reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1249"/>
        <source>Hard reset</source>
        <translation>Twardy reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1255"/>
        <source>Running multiple videos</source>
        <translation>Uruchomienie wielu wideo na raz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1256"/>
        <source>Use SVP in all opened videos</source>
        <translation>Użyj SVP we wszystkich otwartych wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1257"/>
        <source>First opened video only</source>
        <translation>Tylko pierwsze otwarte wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1258"/>
        <source>Latest opened video only</source>
        <translation>Tylko ostatnie otwarte wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1275"/>
        <source>Reset settings to defaults</source>
        <translation>Zresetuj ustawienia do wartości domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1277"/>
        <source>SVP - Configuration reset</source>
        <translation>SVP - Reset konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1277"/>
        <source>Do you really want to reset all SVP settings to default values?</source>
        <translation>Czy naprawdę chcesz zresetować wszystkie ustawienia SVP do wartości domyślnych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>Yes, but keep video profiles</source>
        <translation>Tak, ale zachowaj profile wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1278"/>
        <source>Yes, reset all settings</source>
        <translation>Tak, zresetuj wszystkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1283"/>
        <source>All settings...</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1292"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1294"/>
        <source>User manual (online)</source>
        <translation>Instrukcja obsługi (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1312"/>
        <source>Video player configuration</source>
        <translation>Konfiguracja odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1333"/>
        <source>Full list</source>
        <translation>Pełna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1344"/>
        <source>Send problem report...</source>
        <translation>Wyślij raport o problemie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1349"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>Dziennik zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1354"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Informacje dodatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1357"/>
        <source>Last generated script</source>
        <translation>Ostatnio wygenerowany skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1361"/>
        <source>OpenCL devices and capabilities</source>
        <translation>Urządzenia i możliwości OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1389"/>
        <source>Version and credits...</source>
        <translation>Wersja i autorzy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1416"/>
        <source>Order full version</source>
        <translation>Zamów pełną wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1436"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1654"/>
        <source>SVP - Video player</source>
        <translation>SVP - Odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1654"/>
        <source>Unable to communicate with the video player. Check if it&apos;is running under different user account.</source>
        <translation>Nie można połączyć z odtwarzaczem wideo. Sprawdź, czy nie jest uruchomiony z innego konta użytkownika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWnd</name>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="422"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Wicęcej informacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="110"/>
        <source>ver.</source>
        <translation>wer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Get updated package...</source>
        <translation>Pobierz aktualizację...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="112"/>
        <source>plus %1 more update(s)</source>
        <translation>%1 więcej aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="46"/>
        <source>Changes since last update:</source>
        <translation>Zmiany od poprzedniej aktualizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="85"/>
        <source>View SVP changelog</source>
        <translation>Pokaż dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="111"/>
        <source>Install via SVP Maintenance tool...</source>
        <translation>Zainstaluj przez narzędzie Obsługa SVP...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VLCManager</name>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="196"/>
        <source>Please install Vapoursynth via Homebrew.</source>
        <translation>Zainstaluj Vapoursynth przez Homebrew.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="146"/>
        <source>Install &apos;VLC support&apos; package and check Vapoursynth installation.</source>
        <translation>Zainstaluj pakiet &apos;VLC suppor&apos; i sprawdź instalację Vapoursynth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="167"/>
        <source>Can&apos;t find VLC executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku wykonywalnego VLC. Czy checsz go poszukać samodzielnie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="171"/>
        <source>Choose the VLC executable</source>
        <translation>Wybierz plik wykonywalny VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <source>32-bit VLC is not supported. Please install 64-bit version.</source>
        <translation>32-bitowa wersja VLC nie jest obsługiwana. Zainstaluj wersję 64-bitową.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="227"/>
        <source>Only VLC 3.0.x is supported right now.</source>
        <translation>Obecnie obsługiwana jest tylko wersja VLC 3.0.x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="300"/>
        <source>Operation failed. Check that SVP Manager has write access to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Operacja nieudana. Sprawdź czy Menadżer SVP ma uprawnienia do zapisu na  &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="302"/>
        <source>SVP support DISABLED.</source>
        <translation>Wsparce SVP WYŁĄCZONE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="308"/>
        <source>Got it</source>
        <translation>Rozumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="327"/>
        <source>Install SVP filter for VLC using &apos;Utilities -&gt; SVP in VLC&apos; first</source>
        <translation>Zainstaluj filtr SVP dla VLC, używając najpierw opcji &apos;Narzędzia - SVP w VLC&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="146"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="186"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="196"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="227"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="305"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="308"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="327"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>SVP w VLC</translation>
    </message>
</context>
</TS>