Upgrade metrics-server dependency to 3.10.0

[antongo-papaya]

Email from AWS:

Starting April 3, 2023, the Kubernetes project will stop publishing community-owned images (known as community images) to the old image registry k8s.gcr.io as announced in the following blog [1]. The k8s.gcr.io registry will be frozen. No further images for Kubernetes and related sub-projects will be pushed to the registry.

On November 28, 2022, the Kubernetes project announced that it would move community images from the k8s.gcr.io registry to a new community owned registry: registry.k8s.io [2].

The latest version of spot.io controller (1.0.112) still uses the old version of metrics-server (3.8.2) - https://github.com/spotinst/spotinst-kubernetes-helm-charts/blob/master/charts/spotinst-kubernetes-cluster-controller/requirements.yaml#L3 that use the old image registry - https://github.com/kubernetes-sigs/metrics-server/tree/metrics-server-helm-chart-3.8.2/charts/metrics-server

I've created PR, but it was missed - #44

Can someone upgrade it?

[antongo-papaya]

Anyone?
cc @vladislc @yinnonbar