ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="98"/>
        <source>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Спонсировано через &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="140"/>
        <source>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</source>
        <oldsource>Using icons from &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</oldsource>
        <translation>Иконки от &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="259"/>
        <source>This copy is registered!</source>
        <translation>Зарегистрированная версия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="19"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="276"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <oldsource>Manage your license.</oldsource>
        <translation>Управление лицензией...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="209"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Разработчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="209"/>
        <source>Special thanks</source>
        <translation>Отдельное спасибо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="84"/>
        <source>Indiegogo Co-Authors</source>
        <translation>Indiegogo - Золотая медаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="85"/>
        <source>Pre-Indiegogo donators</source>
        <translation>Оказали помощь ранее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="86"/>
        <source>Indiegogo Part of the Team members</source>
        <translation>Indiegogo - Серебрянная медаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="87"/>
        <source>Indiegogo funders</source>
        <translation>Indiegogo - Бронзовая медаль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationWnd</name>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Registration</source>
        <translation>SVP - Регистрация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="69"/>
        <source>Please register your copy of SVP 4.</source>
        <translation>Зарегистрируйте вашу копию SVP 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t have registration key you can purchase it through &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Электронный ключ для регистрации можно купить &lt;a href=#&gt;на нашем сайте&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="136"/>
        <source>Restore your license after OS re-installation or transfer it to another PC.</source>
        <translation>Восстановление лицензии после переустановки ОС или перенос её на другой компьютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="139"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <translation>Управление лицензией...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="162"/>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Адрес e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="169"/>
        <source>Registration key:</source>
        <translation>Ключ регистрации:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="220"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="233"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="256"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="278"/>
        <source>Worldwide</source>
        <translation>Основной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="369"/>
        <source>Register now!</source>
        <translation>Зарегистрировать!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="385"/>
        <source>An active Internet connection is required.</source>
        <translation>Необходимо активное подключение к Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="319"/>
        <source>China</source>
        <translation>Китайский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="37"/>
        <source>Choose this if you&apos;re actually in China!</source>
        <translation>Сервер в Китае, используйте его только если вы действительно в Китае!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="76"/>
        <source>Please wait for the activation server to respond...</source>
        <translation>Ожидание ответа сервера регистрации...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="191"/>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation>Ошибка соединения - пожалуйста, повторите попытку позднее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="196"/>
        <source>Invalid e-mail or registration key</source>
        <translation>Неверный адрес e-mail или ключ регистрации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="197"/>
        <source>Registration key isn&apos;t compatible with this SVP edition</source>
        <translation>Ключ регистрации не подходит к этой версии SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="198"/>
        <source>Too many activations for the registration key</source>
        <translation>Достигнуто максимальное количество регистраций для данного ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="199"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка - обратитесь к разработчику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="202"/>
        <source>Error writing license file</source>
        <translation>Ошибка записи файла лицензии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllSettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="45"/>
        <source>All settings</source>
        <translation>Все настройки SVP 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="79"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>Пользовательские параметры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BenchmarkWnd</name>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Assess system performance</source>
        <translation>SVP - Тестирование производительности системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="104"/>
        <source>We need to measure system performance in order to automatically detect the correct video profile settings.</source>
        <translation>Для правильного автоматического выбора параметров уплавнения видео необходимо измерить производительность системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="118"/>
        <source>This will only take one minute, please close any performance consuming applications including web browser before proceeding.</source>
        <translation>Это займет всего несколько минут. Пожалуйста, закройте все ресурсоемкие приложения, включая интернет-браузер, перед началом тестирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="145"/>
        <source>System load:</source>
        <translation>Загрузка процессора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="250"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Начать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="266"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Не сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="279"/>
        <source>Don&apos;t ask</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="330"/>
        <source>Assessing now:</source>
        <translation>Сейчас тестируется:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="26"/>
        <source>This is the first time you started SVP 4.</source>
        <translation>Похоже что это первый запуск SVP 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="29"/>
        <source>System performance changed significantly since last test.</source>
        <translation>Кажется, производительность системы сильно поменялась с момента последнего тестирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="33"/>
        <source>Re-check system performance.</source>
        <translation>Повторно протестировать производительность.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="43"/>
        <source>TOO HIGH</source>
        <translation>СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="87"/>
        <source>motion vectors estimation</source>
        <translation>поиск векторов движения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="91"/>
        <source>CPU-based frame rendering</source>
        <translation>построение промежуточных кадров на CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="95"/>
        <source>GPU-based frame rendering</source>
        <translation>построение промежуточных кадров на GPU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlacklistItemWdg</name>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="51"/>
        <source>Do not enable SVP in this video player</source>
        <translation>Не использовать SVP в этом проигрывателе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="54"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <oldsource>Do not use</oldsource>
        <translation>Не использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="80"/>
        <source>Do not allow frame transformation (crop, resize and outer lighting)</source>
        <oldsource>Do not use any frame transforming features</oldsource>
        <translation>Не применять обрезку, подсветку и изменение размера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="83"/>
        <source>Don&apos;t change size</source>
        <translation>Без изм.размера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="109"/>
        <source>Enable all SVP features in this video player</source>
        <oldsource>Enable SVP in this video player</oldsource>
        <translation>Использовать все возможности SVP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionWdg</name>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="192"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="268"/>
        <source>Remove this condition</source>
        <translation>Удалить это условие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="31"/>
        <source>Numeric value (integer)</source>
        <translation>Целое число</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Numeric value (floating point)</source>
        <translation>Дробное число</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</source>
        <translation>Строка или регулярное выражение между двумя знаками &apos;\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="55"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Меньше чем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="56"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Больше чем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="57"/>
        <source>Equal to</source>
        <translation>Равно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="58"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Содержит</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="14"/>
        <source>SVP - Control Panel</source>
        <translation>SVP - Контрольная панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="200"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>Выберите профиль для активного видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="275"/>
        <source>CPU utilisation. Click to switch to SVP Index.</source>
        <translation>Использование CPU. Нажмите для показа индекса SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="355"/>
        <source>SVP Index. Click to switch to CPU utilisation.</source>
        <translation>Индекс SVP. Нажмите для показа использования CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="178"/>
        <source>Video profiles</source>
        <translation>Профили видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="185"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>Размер кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="192"/>
        <source>Black bars lighting</source>
        <translation>Подсветка полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="199"/>
        <source>Performance monitor</source>
        <translation>Производительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="206"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Обновления SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="149"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="213"/>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>Сообщить о проблеме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="220"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="227"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="234"/>
        <source>Control options</source>
        <translation>Внешнее управление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="241"/>
        <source>Unlock SVP features</source>
        <translation>Полная версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="248"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Еще...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="254"/>
        <source>Help...</source>
        <translation>Справка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="428"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Нет активных видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="443"/>
        <source>+%1 more</source>
        <oldsource>more</oldsource>
        <translation>+ еще %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomOptionWnd</name>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="34"/>
        <source>Following user-defined options will be exposed to the script at runtime.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please do not do anything here unless you really know why.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Значения этих пользовательских параметров будут доступны в генераторе скрипта.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Если вы не знаете, что это такое, то вам это не надо!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="79"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="84"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Значения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="97"/>
        <source>Add another option</source>
        <translation>Добавить новый параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="110"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="117"/>
        <source>My custom option</source>
        <translation>Мой параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="124"/>
        <source>Script name:</source>
        <translation>Переменная:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="154"/>
        <source>Option scope:</source>
        <translation>Область действия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="161"/>
        <source>FRC profile</source>
        <translation>Профиль видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="171"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Глобальная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="196"/>
        <source>Allowed values:</source>
        <translation>Допустимые значения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="205"/>
        <source>ON or OFF</source>
        <translation>ВКЛ / ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="215"/>
        <source>List:</source>
        <translation>Список:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="225"/>
        <source>either JSON array or simple object</source>
        <translation>массив JSON или простой объект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="238"/>
        <source>Add option</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="245"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>On</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>SVP - User defined option</source>
        <translation>SVP - Пользовательские параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid or duplicated name, or not valid values list provided.</source>
        <translation>Указано неверное или повторяющееся имя, или неверный список значений.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaumVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="180"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>Доступ к проигрывателю запрещен системой. Возможно он запущен с правами администратора?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="208"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>Не установлены компоненты SVP для поддержки 64-битных проигрывателей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="209"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>Не установлены компоненты SVP для поддержки 32-битных проигрывателей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="247"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Не найден Avisynth, попробуйте установить его повторно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="260"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Устаревшая версия Avisynth 2.5 не поддерживается, обновитесь на Avisynth 2.6 или Avisynth+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDShowVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="57"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>Доступ к проигрывателю запрещен системой. Возможно он запущен с правами администратора?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="86"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>Не установлены компоненты SVP для поддержки 64-битных проигрывателей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="87"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>Не установлены компоненты SVP для поддержки 32-битных проигрывателей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="111"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Не найден Avisynth, попробуйте установить его повторно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="124"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Устаревшая версия Avisynth 2.5 не поддерживается, обновитесь на Avisynth 2.6 или Avisynth+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="140"/>
        <source>Error communicating with the video player. Maybe SVP is running with administrator privileges?</source>
        <translation>Ошибка при общении с проигрывателем. Возможно SVP запущен с правами администратора?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="104"/>
        <source>Crop video frame</source>
        <translation>Обрезать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="138"/>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="483"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="172"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>К экрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="206"/>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="240"/>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="259"/>
        <source>Fixed aspect ratio</source>
        <translation>Фиксированное соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="49"/>
        <source>Black bars detection</source>
        <translation>Поиск черных полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="78"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>Повторить поиск черных полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="449"/>
        <source>Alter video frame size</source>
        <translation>Изменить размер видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="500"/>
        <source>Decrease video size if it&apos;s larger than the screen</source>
        <translation>Уменьшить размер видео если он больше размера экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="520"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>Уменьш.
к экрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="540"/>
        <source>Decrease to 720p for better performance</source>
        <translation>Уменьшить до высоты 720 пкс для снижения нагрузки на систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="560"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to HD</source>
        <translation>Уменьш.
до HD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="580"/>
        <source>Resize any video to the screen size</source>
        <translation>Приводить видео любого размера к размеру экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="600"/>
        <source>Resize&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>Привести
к экрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="632"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Итого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="676"/>
        <source>No active video</source>
        <translation>Нет активного видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="731"/>
        <source>Preview and fine tuning</source>
        <translation>Тонкая коррекция обрезки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="88"/>
        <source>Tracking mode</source>
        <translation>Следящий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="89"/>
        <source>One time only</source>
        <translation>Искать только один раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="91"/>
        <source>Long press to choose black bars detection mode</source>
        <translation>Долгое нажатие для выбора типа поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Fields:</source>
        <translation>Поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Vert: %1 - %2, Hor: %3 - %4</source>
        <translation>Верт.: %1 - %2, гориз.: %3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="516"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>Обрезать до:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="517"/>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="525"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="520"/>
        <source>Fine tuning:</source>
        <translation>Коррекция:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="524"/>
        <source>Scale to:</source>
        <translation>Изм. размер до:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="50"/>
        <source>No outer lighting</source>
        <translation>Нет подсветки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="86"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>Только поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="120"/>
        <source>Glow light</source>
        <translation>Окружающий свет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="145"/>
        <source>Enable for full screen playback only</source>
        <translation>Включать подсветку только в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="230"/>
        <source>Preview light pattern</source>
        <translation>Просмотр схемы подсветки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="242"/>
        <source>Add new pattern...</source>
        <translation>Добавить схему...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="316"/>
        <source>Light intencity</source>
        <translation>Интенсивность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="382"/>
        <source>Capture depth</source>
        <translation>Глубина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="416"/>
        <source>Number of lights</source>
        <translation>Источники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="441"/>
        <source>Light width</source>
        <translation>Ширина источников</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.cpp" line="287"/>
        <source>New pattern</source>
        <translation>Новая схема</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightPatternWdg</name>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="92"/>
        <source>Rename this pattern</source>
        <translation>Переименовать схему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="141"/>
        <source>Delete this pattern</source>
        <translation>Удалить схему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>SVP - Light pattern</source>
        <translation>SVP - Схема подсветки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>Are you sure you want to delete this pattern?</source>
        <translation>Вы уверены что хотите удалить эту схему?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWnd</name>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="81"/>
        <source>All events</source>
        <translation>Все записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="91"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="98"/>
        <source>Critical errors</source>
        <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="118"/>
        <source>Open as a text file...</source>
        <oldsource>Text file...</oldsource>
        <translation>Открыть как текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.cpp" line="31"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копировать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvFinder</name>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="50"/>
        <source>Path to mpv&apos;s JSON IPC socket (refer to --input-ipc-server mpv option)</source>
        <translation>Путь к сокету mpv для JSON IPC (см. описание параметра --input-ipc-server)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="61"/>
        <source>Path to the external video player to execute</source>
        <translation>Исполняемый файл для запуска проигрывателя видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="63"/>
        <source>External player&apos;s arguments separated with &apos;;&apos;</source>
        <translation>Доп. аргументы для запуска проигрывателя, разделенные символом &apos;;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="162"/>
        <source>Can&apos;t find mpv executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>Не найден исполняемый файл mpv. Вы хотите указать его вручную?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="166"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="168"/>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="170"/>
        <source>mpv executable</source>
        <translation>Исполняемый файл mpv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceWnd</name>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="44"/>
        <source>SVP Index</source>
        <translation>Индекс SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="51"/>
        <source>High frame rate index</source>
        <translation>Стабильность воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="111"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>Нагрузка на процессор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="155"/>
        <source>% Utilisation</source>
        <translation>% Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="224"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Оперативная память</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="250"/>
        <source>Video player memory usage</source>
        <translation>Использование проигрывателем видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="340"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Прокрутка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="375"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="403"/>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="137"/>
        <source>NOW</source>
        <translation>СЕЙЧАС</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="57"/>
        <source>%1 GHz</source>
        <translation>%1 ГГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="63"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="115"/>
        <source>GB</source>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="209"/>
        <source>%1% of %2 GHz</source>
        <translation>%1% от %2 ГГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="230"/>
        <source>%1 GB of %2 GB</source>
        <translation>%1 ГБ из %2 ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="249"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Cores</source>
        <translation>по ядрам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>в среднем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackObject</name>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="52"/>
        <source>2D mode</source>
        <translation>Режим 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="54"/>
        <source>3D: Side-by-side stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Horizontal stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: Горизонтальная стереопара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="53"/>
        <source>3D: Over-under stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Vertical stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: Вертикальная стереопара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="72"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - поддержка 4 ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="73"/>
        <source>Your video player isn&apos;t 4GB aware, it&apos;s highly recommended to patch it before using with SVP.
Please close video player before pressing &apos;Patch&apos; button.</source>
        <translation>Этот проигрыватель не поддерживает использование более 2 ГБ оперативной памяти, что может привести к сбоям в работе совместно с SVP. Мы рекомендуем применить к проигрывателю специальное исправление.
Пожалуйста, закройте проигрыватель прежде чем нажать на &apos;Исправить&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Patch</source>
        <translation>Исправить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="261"/>
        <source>Playing at %1 fps</source>
        <translation>Воспроизведение %1 к/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="263"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>На паузе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="264"/>
        <source>px</source>
        <translation>пкс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="266"/>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="935"/>
        <source>10 bit</source>
        <translation>10 бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="287"/>
        <source>SVP: enabled</source>
        <translation>SVP: включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="288"/>
        <source>SVP: disabled</source>
        <translation>SVP: выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="927"/>
        <source>Black bars: </source>
        <translation>Поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="933"/>
        <source>SVP: playing at %1
%2%3</source>
        <translation>SVP: воспроизведение %1 к/с
%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="953"/>
        <source>SVP: adjusting frame size</source>
        <translation>SVP: установка размера кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1024"/>
        <source>You&apos;re using mpv built without Vapoursynth support! SVP won&apos;t work with it, consider installing correct mpv version.</source>
        <translation>Используется несовместимая версия mpv! Для работы SVP пожалуйста установите mpv с поддержкой Vapoursynth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1041"/>
        <source>You&apos;re using not compatible Avisynth version! SVP won&apos;t work with it, please use &apos;avisynth.dll&apos; located in &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins folder.</source>
        <translation>Используется несовместимая версия Avisynth! Для работы SVP пожалуйста замените &apos;avisynth.dll&apos; на файл из &lt;Установочная-папка-SVP&gt;\plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1048"/>
        <source>Error initializing OpenCL subsystem. Please re-install graphics drivers.</source>
        <translation>Ошибка при инициализации OpenCL. Переустановите графический драйвер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1422"/>
        <source>Other profiles</source>
        <translation>Еще профили</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWnd</name>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="71"/>
        <source>List all video profiles</source>
        <translation>Все профили видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="131"/>
        <source>Modify profile title</source>
        <translation>Переименовать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="154"/>
        <source>Add a new video profile as a copy of current one</source>
        <translation>Создать новый профиль как копию этого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="157"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Новый...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="211"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>Удалить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="262"/>
        <source>Do frame rate conversion</source>
        <translation>Увеличивать частоту кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="278"/>
        <source>Completely disable SVP</source>
        <translation>Отключить SVP для этого профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="333"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>До экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="362"/>
        <source>Movie ×2</source>
        <translation>Видео ×2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="391"/>
        <source>Movie ×2.5</source>
        <oldsource>Movie ×3</oldsource>
        <translation>Видео ×2½</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="423"/>
        <source>Other target frame rates...</source>
        <translation>Другие кадровые частоты...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="482"/>
        <source>Automatic options selection</source>
        <translation>Автоматический выбор параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="543"/>
        <source>Higher performance</source>
        <translation>Выше скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="567"/>
        <source>Higher quality</source>
        <translation>Выше качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="557"/>
        <source>OPTIMAL</source>
        <translation>РЕКОМЕНДУЕМЫЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="659"/>
        <source>Optimized for</source>
        <translation>Оптимизировать для</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="683"/>
        <source>Film</source>
        <translation>Фильмов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="712"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Анимации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="765"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Подавление артефактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="789"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="818"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="847"/>
        <source>High</source>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="955"/>
        <source>Add new condition for applying this profile</source>
        <translation>Добавить новое условие для применения этого профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="958"/>
        <source>Apply this profile IF...</source>
        <translation>Применять профиль ЕСЛИ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1000"/>
        <source>All changes are auto-saved</source>
        <translation>Изменения сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1010"/>
        <source>Revert all recent changes made to this profile</source>
        <translation>Отменить все изменения сделанные в этом профиле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1013"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="248"/>
        <source>Movie frame rate</source>
        <translation>Кадр.частота видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="253"/>
        <source>Screen refresh rate</source>
        <translation>Частота обновления экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="257"/>
        <source>Fixed frame rate</source>
        <translation>Фиксированная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="258"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="618"/>
        <source>fps</source>
        <translation>к/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="268"/>
        <source>Force the exact value</source>
        <translation>Использовать точное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="429"/>
        <source>SVP - Video profiles</source>
        <translation>SVP - Профили видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <translation>Вы точно хотите удалить этот профиль?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="551"/>
        <source>Rendering options</source>
        <translation>Построение кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="555"/>
        <source>Motion vectors options</source>
        <translation>Поиск векторов движения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="559"/>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>Общие параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="617"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="617"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="618"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Фикс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="671"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>Пользовательские параметры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>SVP - error</source>
        <translation>SVP - Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>Please close SVP 3.1 Manager first.</source>
        <translation>Пожалуйста, закройте Менеджер SVP 3.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="110"/>
        <source>Show per-core CPU usage in Performance Monitor window</source>
        <translation>Отображать загрузку CPU по ядрам в графиках производительности </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="117"/>
        <source>Performance graphs time scale</source>
        <translation>Временной мастшаб графиков производительности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="41"/>
        <source>Copy of </source>
        <translation>Копия </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="580"/>
        <source>Frame area</source>
        <translation>Площадь кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="581"/>
        <source>Source frame area</source>
        <translation>Исх. площадь кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="582"/>
        <source>Frame width</source>
        <translation>Ширина кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="583"/>
        <source>Frame height</source>
        <translation>Высота кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="584"/>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>Кадр.частота видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="585"/>
        <source>Is network stream</source>
        <oldsource>Is stream</oldsource>
        <translation>Потоковое видео?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="586"/>
        <source>Video player</source>
        <translation>Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="587"/>
        <source>Is stereo</source>
        <translation>Стереопара?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="588"/>
        <source>Is interlaced</source>
        <translation>Черезстрочное?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="589"/>
        <source>Is variable frame rate</source>
        <translation>Переменная частота кадров?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="590"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="591"/>
        <source>File extension</source>
        <translation>Расширение файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="592"/>
        <source>Full file path</source>
        <translation>Полный путь файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="593"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Кодек видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="594"/>
        <source>Color depth</source>
        <translation>Глубина цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="595"/>
        <source>Is on battery</source>
        <translation>Работа от батареи?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="596"/>
        <source>Expert: add scores</source>
        <translation>Эксперт: добавить баллы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="597"/>
        <source>Expert: OR</source>
        <translation>Эксперт: ИЛИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="597"/>
        <source>OR</source>
        <translation>ИЛИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="636"/>
        <source>Mpix</source>
        <translation>Мпкс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="638"/>
        <source>px</source>
        <translation>пкс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="639"/>
        <source>fps</source>
        <translation>к/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="640"/>
        <source>bits</source>
        <translation>бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="24"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматический</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="30"/>
        <source>Default pattern</source>
        <translation>Обычная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="386"/>
        <source>Last edited FRC profile</source>
        <translation>Последний измененный профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="757"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="53"/>
        <source>If we&apos;re running in portable mode</source>
        <translation>Это portable установка?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>Directory to store all the settings and log files</source>
        <translation>Путь для сохранения настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="55"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>Последний использованный скрипт AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="57"/>
        <source>Whether to place SVP icon into system tray or not</source>
        <translation>Держать иконку SVP в области уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="58"/>
        <source>User interface language</source>
        <oldsource>User interface complexity</oldsource>
        <translation>Язык пользовательского интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="61"/>
        <source>Time of last successful check</source>
        <translation>Время последней успешной проверки обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Don&apos;t show updates popups</source>
        <translation>Не показывать всплывающие уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Turn off and then on when fast forward or rewind actions occured to minimize freezing</source>
        <translation>Режим сброса скрипта на перемотке для минимизации зависаний проигрывателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>How far should be the next frame for the seek to be detected, in seconds</source>
        <translation>Насколько далеко, в секундах, должна быть перемотка для выполнения сброса скрипта </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>Alter video player process priority</source>
        <translation>Изменять приоритет процесса проигрывателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="71"/>
        <source>How to handle multiple videos running at the same time</source>
        <translation>Режим управления несколькими одновременно запущенными видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="73"/>
        <source>Assume that interlaced videos has doubled frame rate after de-interlacer</source>
        <translation>Предполагать что черезстрочное видео имеет удвоенную частоту после де-интерлейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="74"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with either too big or too small aspect ratio value</source>
        <translation>Определять стереопары по необычному значению соотношения сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="76"/>
        <source>Delay to help ReClock to detected the video frame rate, in milliseconds</source>
        <translation>Задержка включения плавности, полезно для ReClock, в мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>Clips shorter than this value in seconds will be ignored</source>
        <translation>Игнорировать видео короче чем это значение, в секундах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="80"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>Measured CPU performance</source>
        <translation>Измеренная производительность процессора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="83"/>
        <source>How many times SVP Manager was started</source>
        <translation>Сколько раз был запущен Менеджер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="84"/>
        <source>How many videos was viewed with SVP</source>
        <translation>Сколько видео было просмотрено с SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>ID of GPU device using for FRC computations</source>
        <translation>Использовать видеокарту с этим ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="87"/>
        <source>Number of CPU computation threads</source>
        <translation>Количество потоков расчета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="88"/>
        <source>Max relative difference between screen and target refresh rates</source>
        <translation>Максимально допустимая разница между частотами экрана и уплавнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="89"/>
        <source>Max source FPS that will be processed by the FRC engine</source>
        <translation>Максимальная частота видео, которая будет уплавняться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="90"/>
        <source>Align video frame width to the multiple of 4 or 8</source>
        <translation>Выравнивание ширины кадра до кратности этому значению</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="91"/>
        <source>Align video frame height to the multiple of this value</source>
        <translation>Выравнивание высоты кадра до этого значения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>Allow 10-bit output, otherwise force YUV 4:2:0 8-bit output format</source>
        <translation>Разрешить обработку с глубиной цвета 10 бит, иначе всегда выводить YUV 4:2:0, 8 бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t ask for applying 4GB aware patch</source>
        <translation>Не спрашивать про применение 4 ГБ патча</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="98"/>
        <source>Don&apos;t ask about system performance assessment</source>
        <translation>Не предлагать повторно измерить производительность системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fontsize.cpp" line="15"/>
        <source>Fonts scaling factor [1.0-2.0]</source>
        <translation>Масштабирование шрифтов в диапазоне [1.0-2.0]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWnd</name>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="57"/>
        <source>Don&apos;t use SVP in</source>
        <translation>Не использовать SVP в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="69"/>
        <source>Add active</source>
        <translation>Добавить активный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="94"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Выбор файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="179"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Клавиатурные комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="197"/>
        <source>On</source>
        <translation>Вкл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="237"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="298"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="334"/>
        <source>External control via HTTP</source>
        <translation>Управление через HTTP сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="66"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>Выберите приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="95"/>
        <source>Whether keyboard shorcuts are in use or not</source>
        <translation>Включены ли клавиатурные комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="119"/>
        <source>Whether remote API is in use or not</source>
        <translation>Включено ли удаленное управление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="120"/>
        <source>Remote API TCP port number</source>
        <translation>Номер порта TCP для HTTP сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="158"/>
        <source>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;click here to view help page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Сервер активен на порту &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;см. справку по командам&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="159"/>
        <source>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ошибка инициализации на порту &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="204"/>
        <source>Enable/disable SVP</source>
        <translation>Включить/выключить SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="207"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="211"/>
        <source>Edit active video profile</source>
        <translation>Открыть активный профиль видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="213"/>
        <source>Cycle to the next video profile</source>
        <translation>Переключить на след. профиль видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="216"/>
        <source>Toggle outer lighting</source>
        <translation>Вкл/выкл подсветку полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="218"/>
        <source>Cycle to the next lighting pattern</source>
        <translation>Переключить на след. схему подсветки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="221"/>
        <source>Toggle black bars detection</source>
        <translation>Вкл/выкл определение полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="222"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>Повторить поиск полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="224"/>
        <source>Toggle video frame crop</source>
        <translation>Вкл/выкл обрезку кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="226"/>
        <source>Toggle 3D stereo mode</source>
        <translation>Переключение режима 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="229"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="233"/>
        <source>Open Performance Monitor</source>
        <translation>Показать графики производительности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="234"/>
        <source>Toggle fluency and tearing test</source>
        <translation>Вкл/выкл тест плавности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="242"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Расширения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportWnd</name>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="35"/>
        <source>Describe the problem and/or your suggestion here (mandatory)</source>
        <translation>Опишите вашу проблему или предложение по развитию SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="50"/>
        <source>I&apos;d like to get reply to:</source>
        <translation>Ответить мне на адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="63"/>
        <source>e-mail address (optional)</source>
        <translation>адрес e-mail (не обязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="88"/>
        <source>Attach images:</source>
        <translation>Добавить картинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="98"/>
        <source>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</source>
        <translation>макс. %1 файлов&lt;br&gt;по %2 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="148"/>
        <source>Browse for an image...</source>
        <translation>Выбрать изображение на компьютере...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="179"/>
        <source>Other information that will be included in the report:</source>
        <translation>Другая информация, которая будет отправлена на сервер SVP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="266"/>
        <source>Post report...</source>
        <translation>Отправить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="38"/>
        <source>Remove this image</source>
        <translation>Убрать это изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="81"/>
        <source>Active log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="82"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="83"/>
        <source>FRC profiles</source>
        <translation>Профили видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="84"/>
        <source>Last AVS script</source>
        <translation>Последний скрипт AVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="85"/>
        <source>OpenCL system information</source>
        <translation>Конфигурация OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="87"/>
        <source>&apos;override&apos; script content</source>
        <translation>Скрипт &apos;override&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="89"/>
        <source>Performance data</source>
        <translation>Счетчики производительности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="211"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="239"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="241"/>
        <source>Attach image(s)</source>
        <translation>Добавить изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="239"/>
        <source>Some images ignored due to file size limitation (%1 MB max)</source>
        <translation>Некоторые изображения не добавлены - превышен максимальный размер %1 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="241"/>
        <source>Unable to load some of images</source>
        <translation>Ошибка открытия некоторых изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="342"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Установка соединения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="374"/>
        <source>Sending... %1% (%2 KB/sec)</source>
        <translation>Отправка... %1% (%2 Кб/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="387"/>
        <source>Error, try again later</source>
        <translation>Ошибка отправки, пожалуйста попробуйте позже</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="848"/>
        <source>Frames interpolation mode</source>
        <translation>Добавление промежуточных кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>&quot;2m&quot; (min artifacts)</source>
        <translation>&quot;2m&quot; (каждый исходный по два раза)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</source>
        <translation>&quot;1.5m&quot; (&quot;1m&quot;, расчетные прижаты)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>&quot;1m&quot; (average mode)</source>
        <translation>&quot;1m&quot; (каждый исходный по разу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптивный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>Uniform (max fluidity)</source>
        <translation>Равномерная интерполяция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>Defines the ratio of the number of source frames to the number of interpolated frames. The lower the number of interpolated frames are inserted, the lower the smoothness is, but also the lower number of artifacts are introduced.</source>
        <translation>Определяет соотношение количества исходных и интерполированных кадров. Чем меньше вставляется интерполированных кадров, тем ниже плавность, но и меньше артефактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="854"/>
        <source>the minimum number of interpolated frames. For example, if the frame rate is increased up to 2.5 of the original rate, each original frame is repeated twice.</source>
        <translation>минимальное количество интерполированных кадров. Например, при увеличении частоты кадров в 2.5 раза, каждый исходный кадр повторяется дважды.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="855"/>
        <source>similar to the 1m mode, but the interpolated frames are closer in time to the original frames, which reduces the visibility of artifacts.</source>
        <translation>аналогично режиму 1m, но интерполированные кадры ближе по времени к исходным, что снижает заметность артефактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="856"/>
        <source>each original frame is used once.</source>
        <translation>каждый исходный кадр используется по одному разу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="857"/>
        <source>automatic mode selection for every frame, depending on the quality of the deduced motion vectors. In the scenes, which are difficult to analyze, the smoothness will decrease.</source>
        <translation>автоматический выбор режима в каждой сцене, в зависимости от качества найденных векторов движения. На сложных для анализа сценах плавность будет снижаться.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>gives the greatest possible smoothness, but in some cases (a non-integer coefficient for increasing the frame rate) results in most frames being interpolated thus increases artifacts visibility.</source>
        <translation>дает максимально возможную плавность, но в некоторых случаях (не целый коэффициент увеличения частоты кадров) приводит к тому, что большинство кадров оказывается интерполированными.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="862"/>
        <source>SVP shader</source>
        <translation>SVP-шейдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="864"/>
        <source>1. Fastest (slow PCs)</source>
        <translation>1. Самый быстрый (для медленных систем)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="864"/>
        <source>2. Sharp (anime)</source>
        <translation>2. Резкий (для аниме)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="865"/>
        <source>10. By blocks (CPU only)</source>
        <translation>10. Блочный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="865"/>
        <source>11. Simple Lite</source>
        <translation>11. Простой (без подавления артефактов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>21. Simple</source>
        <translation>21. Простой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>13. Standard</source>
        <translation>13. Стандартный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>23. Complicated</source>
        <translation>23. Усложненный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="868"/>
        <source>An algorithm for interpolated frame calculation that uses two or more source frames and the deduced motion vectors.</source>
        <translation>Алгоритм расчета интерполированных кадров с использованием двух или более исходных кадров и найденных векторов движения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="869"/>
        <source> the fastest algorithm that is useful for systems with slow CPU and without GPU.</source>
        <translation>самый быстрый алгоритм, полезен для систем с медленным CPU и без GPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="870"/>
        <source>gives sharp images, because it does not blend neighboring frames; recommended for hand-drawn animation.</source>
        <translation>дает резкое изображение, так как не смешивает соседние кадры, рекомендуется для рисованной анимации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="871"/>
        <source>uses simple blending, but performs motion compensation by image blocks rather than by pixels. It runs noticeably faster than the others if GPU is not used.</source>
        <translation>алгоритм с простым смешиванием, но интерполяция движения происходит по целым блокам изображения. Он работает заметно быстрее остальных, если GPU не используется.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="872"/>
        <source>simple blending of frames based on the motion.</source>
        <translation>алгоритм с простым смешиванием кадров с учетом движения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="873"/>
        <source>uses simple blending and applies masking, which helps reduce halos around moving objects and at frame edges.</source>
        <translation>алгоритм с простым смешиванием и с добавлением маскирования, которое помогает уменьшить ореолы вокруг движущихся объектов и на границах кадра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="874"/>
        <source>a variant of 11th algorithm, without masking, but giving more smoothness with some increase in the visibility of artifacts.</source>
        <translation>вариация 11-го алгоритма, без маскирования, но дающая большую плавность при некотором увеличении заметности артефактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="875"/>
        <source>an algorithm with the most complex masking.</source>
        <translation>алгоритм с самым сложным маскированием.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>Motion vectors grid</source>
        <translation>Шаг сетки векторов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>32 px. Large 0</source>
        <translation>32 пкс. Крупный 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>28 px. Large 1</source>
        <translation>28 пкс. Крупный 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>24 px. Large 2</source>
        <translation>24 пкс. Крупный 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>16 px. Average 0</source>
        <translation>16 пкс. Средний 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>14 px. Average 1</source>
        <translation>14 пкс. Средний 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>12 px. Average 2</source>
        <translation>12 пкс. Средний 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>8 px. Small 0</source>
        <translation>8 пкс. Мелкий 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>7 px. Small 1</source>
        <translation>7 пкс. Мелкий 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>6 px. Small 2</source>
        <translation>6 пкс. Мелкий 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="897"/>
        <source>The motion vector search algorithm works with small blocks of the video frame. The smaller these blocks are, the more likely you’ll find motion of small objects, with more wave artifacts noticeable at the edges of objects.</source>
        <translation>Алгоритм поиска векторов движения работает с мелкими блоками кадра видео. Чем мельче эти блоки, тем больше вероятность найти движения мелких объектов в кадре, но тем больше волнообразных артефактов будет заметно на границах объектов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="901"/>
        <source>Decrease grid step</source>
        <translation>Уменьшение шага сетки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="903"/>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="904"/>
        <source>By two with local refinement</source>
        <translation>В два раза, с локальным уточнением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="904"/>
        <source>By two with global refinement</source>
        <translation>В два раза, с глобальным уточнением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="906"/>
        <source>Additional refinement of motion vectors while reducing block sizes twice.</source>
        <translation>Дополнительное уточнение векторов движения с одновременным уменьшением блоков в два раза.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="910"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>Радиус поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <source>Small and fast</source>
        <translation>Малый быстрый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Малый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="914"/>
        <source>The range of motion vector search, limits the maximum length of the vector and the degree of &quot;fluidity&quot; of the image. The larger the radius is, the more likely you’ll get a wrong vector, resulting in more interpolation artifacts.</source>
        <translation>Дальность поиска вектора движения, ограничивает максимальную длину вектора и степень &quot;подвижности&quot; изображения. Чем больше дальность поиска, тем больше вероятность получить ошибочный вектор, что приведет к артефактам интерполяции.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <source>does not allow using the more resource-intensive SADT function to compare image blocks.</source>
        <translation>не использовать более ресурсоемкую функцию SADT для сравнения блоков.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="919"/>
        <source>Motion vectors precision</source>
        <translation>Точность векторов движения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>Two pixels</source>
        <translation>До двух пикселей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>One pixel</source>
        <translation>До пиксела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>Half pixel</source>
        <translation>До полу-пиксела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="922"/>
        <source>A higher accuracy in the search for motion vectors increases the smoothness of slow motion such as slow moving closing credits on a black background. High accuracy dramatically increases the use of RAM, especially if no GPU is used.</source>
        <translation>Более высокая точность поиска векторов движения увеличивает плавность медленного движения, например, заключительных титров на черном фоне. Высокая точность резко увеличивает использование оперативной памяти, особенно без использования GPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="926"/>
        <source>Wide search</source>
        <translation>Повторный широкий поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Сильный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Strongest</source>
        <translation>Усиленный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="930"/>
        <source>A last attempt to find the motion vector with a larger radius in case if regular search did not provide a good enough result.</source>
        <translation>Повторная попытка найти вектор движения в более широком радиусе в случае, если обычный поиск не дал хорошего результата.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="934"/>
        <source>Width of top coarse level</source>
        <translation>Ширина последнего грубого уровня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="938"/>
        <source>For hierarchical search of motion vectors, at different levels different search options are used – particularly, at the last levels (the largest ones), more simple options are used to reduce the CPU load. The smaller this value is, the larger number of high levels will have the lower options.</source>
        <translation>При иерархическом поиске векторов движения на разных уровнях используются разные параметры для поиска – на последних уровнях большого размера для снижения нагрузки на CPU применяются более простые параметры. Чем меньше этот параметр, тем на большем количестве последних уровней будут применяться более простые параметры поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="942"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Подавление площадных артефактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Weakest</source>
        <translation>Слабое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Ниже среднего</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="947"/>
        <source>Additional masking of possible distortions of the frame areas with unreliable motion vectors. These areas can be overlaid with the areas of the original frames with some degree of transparency. The stronger the masking is, the blurrier image and the worse smoothness will be.</source>
        <translation>Дополнительное маскирование возможных искажений в областях кадра с недостоверными векторами движения. На такие области можно наложить части исходных кадров с некоторой степенью прозрачности. Чем сильнее маскирование, тем более размыто изображение и ниже плавность.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="948"/>
        <source>the optimal values will be used.</source>
        <translation>оптимальные значения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="949"/>
        <source>can result in appearance of specific artifacts, for example, triple edges.</source>
        <translation>может приводить к появлению специфических артефактов, например, утроению тонких контуров.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="953"/>
        <source>Processing of scene changes</source>
        <translation>Построение на смене сцен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="954"/>
        <source>Blend adjacent frames</source>
        <translation>Смешивать соседние кадры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="954"/>
        <source>Repeat frame</source>
        <translation>Повторять последний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="956"/>
        <source>The method of creating intermediate frames at the moments of scene change, that is, when there are no motion vectors available.</source>
        <translation>Способ создания промежуточных кадров в момент смены сцены, то есть тогда, когда отсутствуют векторы движения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="957"/>
        <source>intermediate frames are created using simple blending of two frames; this results in smooth transition between scenes.</source>
        <translation>плавный переход между сценами с помощью простого смешивания двух кадров.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="958"/>
        <source> intermediate frames are copies of original frames; this results in instant scene change.</source>
        <translation>повтор исходных кадров для мгновенной смены сцен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="962"/>
        <source>Rendering device</source>
        <translation>Устройство для расчета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="963"/>
        <location filename="settings.cpp" line="975"/>
        <source>Do not change</source>
        <translation>Как указано в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="963"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="968"/>
        <source>Allows using a GPU device different from the one specified in the Main menu.</source>
        <translation>Позволяет в данном профиле использовать устройство GPU, отличное от заданного в Главном меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="972"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>Кол-во потоков расчета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="978"/>
        <source>An addition to the &quot;Processing threads&quot; value set in the Main menu. The number of calculation threads directly affects how much RAM will be used.</source>
        <translation>Добавка к значению Кол-во потоков расчета, заданному в Главном меню. Количество потоков расчета напрямую влияет на объем использованной оперативной памяти.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - All settings</source>
        <translation>Все параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="71"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="114"/>
        <source>Modify these values at your own risk, read the manual first!</source>
        <oldsource>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Modify these values at your own risk, read the manual first!&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>Не изменяйте параметры, про которые вы не знаете!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="60"/>
        <source>1. SVP Manager and general FRC engine options</source>
        <translation>1. Настройки Менеджера и параметры интерполяции кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="61"/>
        <source>2. Video profiles options</source>
        <translation>2. Параметры профилей видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="62"/>
        <source>3. Outer light patterns</source>
        <translation>3. Схемы подсветки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWnd</name>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="130"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>Выберите профиль для активного видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="187"/>
        <source>Open SVP Control Panel</source>
        <oldsource>&lt;a href=#&gt;Open SVP Control Panel&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>Контрольная панель SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="124"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Нет активных видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="125"/>
        <source>1 active video</source>
        <translation>1 активное видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="126"/>
        <source>%1 active videos</source>
        <translation>%1 активных видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="130"/>
        <source>%1 inactive</source>
        <translation>%1 не активных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="546"/>
        <source>Choose ffmpeg executable</source>
        <translation>Исполняемый файл ffmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="507"/>
        <source>Start with SVP with right click on the icon</source>
        <translation>Нажмите правой кнопкой на иконке SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="508"/>
        <source>Language was changed to %1</source>
        <translation>Язык интерфейса был изменен на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="512"/>
        <source>This copy of SVP was successfully registered. Thank you!</source>
        <translation>Ваша копия SVP зарегистрирована. Спасибо!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="518"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1118"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>Доступны обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="567"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>Нет активных видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="595"/>
        <source>SVP Control Panel</source>
        <translation>Контрольная панель SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="709"/>
        <source>Video frame</source>
        <translation>Размер кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="712"/>
        <source>Detect and cut off black bars</source>
        <translation>Поиск и обрезка черных полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="713"/>
        <source>Automated frame analysis for black bars inside the video frame and cutting them off</source>
        <translation>Анализ кадра для поиска черных полей и автоматичская их обрезка </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="721"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Не обрезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="722"/>
        <source>Crop to the screen aspect ratio</source>
        <translation>Обрезать до соотношения сторон экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="724"/>
        <source>Frame cropping mode applied before any size changing</source>
        <translation>Обрезка кадра видео, выполняемая перед изменением размера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="729"/>
        <source>Keep normal size</source>
        <translation>Не изменять размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="730"/>
        <source>Decrease to screen size</source>
        <translation>Уменьшать до размера экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="732"/>
        <source>Decrease frame size to simplify frame rate conversion</source>
        <translation>Уменьшение размера кадра для снижения нагрузки на систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="737"/>
        <source>Advanced controls...</source>
        <translation>Другие варианты...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="743"/>
        <source>Outer lighting</source>
        <translation>Подсветка полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="562"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="750"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Выключена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="746"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>Подсвечивать поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="524"/>
        <source>Default configuration restored</source>
        <translation>Восстановлена конфигурация по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="694"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="695"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Файлы видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="696"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="716"/>
        <source>Whether to do the black bars analysis continously or one time only</source>
        <translation>Выполнять ли постоянный поиск черных полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="747"/>
        <source>Glow lights</source>
        <translation>Окружающий свет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="749"/>
        <source>Fix 3D aspect ratio only</source>
        <translation>Исправить соотношение сторон 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="753"/>
        <source>Outer lighting mode</source>
        <translation>Режим подсветки полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="756"/>
        <source>Glow border width</source>
        <translation>Ширина окружающего света </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="761"/>
        <source>Value of the maximum frame enlarge ratio due to outer lighting</source>
        <translation>Максимальное увеличение кадра подсветкой черных полей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="764"/>
        <source>Minimum difference between frame and screen aspect ratios to turn lighting on</source>
        <translation>Минимальная разница для включения подсветки между соотношениями сторон кадра видео и экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="767"/>
        <source>Enabled in full screen only</source>
        <translation>Только в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="769"/>
        <source>Enable outer lighting for full screen playback only</source>
        <translation>Включать подсветку только в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="781"/>
        <source>Delay to re-init lighting after full screen state change, ms</source>
        <translation>Задержка включения/выключения подсветки после смены режима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="784"/>
        <source>Disabled in 3D mode</source>
        <translation>Выключена в режиме 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="786"/>
        <source>Enable outer lighting only for 2D videos</source>
        <translation>Включать подсветку полей только в режиме 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="795"/>
        <source>Light patterns</source>
        <translation>Схемы подсветки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="799"/>
        <source>Manage patterns...</source>
        <translation>Управление схемами...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="810"/>
        <source>My options</source>
        <translation>Мои параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="817"/>
        <source>Temporarily disable SVP</source>
        <translation>Временно отключить SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="819"/>
        <source>SVP is disabled until next start</source>
        <translation>Отключение SVP до следующего запуска </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="821"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="823"/>
        <source>Performance Monitor</source>
        <translation>Графики производительности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="828"/>
        <source>Assess system performance</source>
        <translation>Тест производительности системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="837"/>
        <source>Demonstration mode</source>
        <translation>Демонстрационный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="838"/>
        <source>Fluency and tearing test</source>
        <translation>Тест плавности воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="850"/>
        <source>Apply 4GB aware patch...</source>
        <translation>Включить поддержку 4 ГБ памяти в проигрывателе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="853"/>
        <source>After pressing &apos;Continue&apos; browse for video player&apos;s main executable file.</source>
        <translation>После нажатия на &apos;Продолжить&apos; выберите исполняемый файл проигрывателя видео, который требует исправления.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="854"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="854"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="861"/>
        <source>SVP in VLC (replace &apos;deinterlace&apos; filter)</source>
        <translation>SVP для VLC (замена фильтра &apos;deinterlace&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="872"/>
        <source>Additional programs and features...</source>
        <translation>Установка дополнительных программ и модулей...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="881"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="886"/>
        <source>No acceleration</source>
        <translation>Без ускорения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="891"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="905"/>
        <source>GPU acceleration</source>
        <translation>Ускорение GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="909"/>
        <source>Why GPU acceleration isn&apos;t available?</source>
        <translation>Почему GPU ускорение недоступно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="916"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>Показывать сообщения в OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="918"/>
        <source>Edit keyboard shortcuts...</source>
        <translation>Изменить клавиатурные комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="926"/>
        <source>Load at Windows startup</source>
        <translation>Загружать вместе с Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="928"/>
        <source>Load at system startup</source>
        <translation>Загружить при старте системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="937"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Иконка в области уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="941"/>
        <source>Additional options</source>
        <translation>Дополнительные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="947"/>
        <source>Treat 23.810 source frame rate as 23.976</source>
        <translation>Считать кадровую частоту 23.910 как 23.976</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="949"/>
        <source>Assume double frame rate for interlaced videos</source>
        <translation>Де-интерлейс видео удваивает кадровую частоту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="945"/>
        <source>Allow output in 10 bit color depth</source>
        <translation>Разрешить вывод в 10 бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="974"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматический выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="976"/>
        <source>%1 thread(s)</source>
        <translation>%1 поток(ов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="977"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>Кол-во потоков расчета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="980"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1006"/>
        <source>User manual (PDF)</source>
        <translation>Руководство пользователя (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1015"/>
        <source>Linux specific notes</source>
        <translation>Замечания для Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1018"/>
        <source>Mac OS X specific notes</source>
        <translation>Замечания для Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1077"/>
        <source>mpv configuration file</source>
        <translation>Конфигурационный файл mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1144"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1597"/>
        <source>SVP - Extensions</source>
        <translation>SVP - Расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1597"/>
        <source>We need to restart the Manager for the changes to take effect.</source>
        <translation>Для изменения списка расширений необходимо перезапустить Менеджер. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1700"/>
        <source>%1% off the Pro version</source>
        <translation>Скидка %1% на SVP 4 Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="954"/>
        <source>Reset on seek</source>
        <translation>Сброс на перемотке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="525"/>
        <source>License check failed, please re-register! Click here to restart SVP.</source>
        <translation>Провера лицензии неуспешна. Нажмите для перезапуска SVP и повторной активации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="667"/>
        <source>Profile for an active video</source>
        <translation>Профили активного видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="683"/>
        <source>Open file via mpv...</source>
        <translation>Открыть видео в mpv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="852"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - поддержка 4 ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="951"/>
        <source>Turn stereo mode on by aspect ratio</source>
        <translation>Определять 3D по соотношению сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="955"/>
        <source>Don&apos;t reset</source>
        <translation>Не сбрасывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="957"/>
        <source>Soft reset</source>
        <translation>Мягкий сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="958"/>
        <source>Hard reset</source>
        <translation>Жесткий сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="965"/>
        <source>Running multiple videos</source>
        <translation>Управление несколькими видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="966"/>
        <source>Use SVP in all opened videos</source>
        <translation>Включать SVP во всех видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="967"/>
        <source>First opened video only</source>
        <translation>Только в первом открытом видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="968"/>
        <source>Latest opened video only</source>
        <translation>Только в последнем открытом видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="984"/>
        <source>Reset settings to defaults</source>
        <translation>Сброс всех параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="986"/>
        <source>SVP - Configuration reset</source>
        <translation>SVP - Сброс параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="986"/>
        <source>Do you really want to reset all SVP settings to default values?</source>
        <translation>Вы действительно хотите сбросить все параметры SVP к значениям по-умолчанию?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Yes, but keep video profiles</source>
        <translation>Да, но сохранить профили видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Yes, reset all settings</source>
        <translation>Да, сбросить ВСЁ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="993"/>
        <source>All settings...</source>
        <translation>Все параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1002"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1004"/>
        <source>User manual (online)</source>
        <translation>Руководство пользователя (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1022"/>
        <source>Video player configuration</source>
        <translation>Настройка проигрывателя видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1043"/>
        <source>Full list</source>
        <translation>Полный список проигрывателей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1054"/>
        <source>Send problem report...</source>
        <translation>Сообщить о проблеме...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1059"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1064"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Дополнительная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1067"/>
        <source>Last generated script</source>
        <translation>Последний использованный скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1071"/>
        <source>OpenCL devices and capabilities</source>
        <translation>Конфигурация OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1101"/>
        <source>Version and credits...</source>
        <translation>Версия и создатели...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1107"/>
        <source>Order full version</source>
        <translation>Купить полную версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1128"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1345"/>
        <source>SVP - Video player</source>
        <translation>SVP - Проигрыватель видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1345"/>
        <source>Unable to communicate with the video player. Check if it&apos;is running under different user account.</source>
        <translation>Ошибка связи с проигрывателем видео. Возможно он запущен из-под другого пользовательского аккаунта?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockWnd</name>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="419"/>
        <source>Intelligent video profiles selection based on multiple conditions</source>
        <translation>Продвинутый механизм выбора профилей видео на базе разных условий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="34"/>
        <source>SVP 4 Pro features</source>
        <translation>Возможности SVP 4 Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="76"/>
        <source>More &lt;a href=#&gt;video players&lt;/a&gt; - &lt;b&gt;mpv, Plex, VLC&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Больше &lt;a href=#&gt;video players&lt;/a&gt;проигрывателей видео&lt;/a&gt; - &lt;b&gt;VLC, mpv, Plex&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="121"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPtube&lt;/a&gt; helps watching &lt;b&gt;online videos&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=#&gt;SVPtube&lt;/a&gt; поможет смотреть &lt;b&gt;онлайн видео&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="170"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPcode&lt;/a&gt; for high frame rate &lt;b&gt;video transcoding&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=#&gt;SVPcode&lt;/a&gt; &lt;b&gt;перекодирует&lt;/b&gt; видео с высокой частотой кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="215"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPcast&lt;/a&gt; for &lt;b&gt;streaming&lt;/b&gt; to Chromecast, Apple TV and mobile devices</source>
        <translation>&lt;a href=#&gt;SVPcast&lt;/a&gt; &lt;b&gt;стримит&lt;/b&gt; на Chromecast, Apple TV и мобильные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="325"/>
        <source>Fully customizable &lt;a href=#&gt;video profiles&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Полный контроль над параметрами &lt;a href=#&gt;профилей видео&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="370"/>
        <source>10-bit color depth (mpv and VLC)</source>
        <translation>Глубина цвета 10 бит (в mpv и VLC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="464"/>
        <source>Customizable &lt;a href=#&gt;outer lighting&lt;/a&gt; patterns</source>
        <translation>Настраиваемые схемы &lt;a href=#&gt;подсветки&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="513"/>
        <source>Full resolution &lt;b&gt;4K and BD3D&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Просмотр &lt;b&gt;4K и BD3D&lt;/b&gt; в полном разрешении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="531"/>
        <source>And &lt;a href=#&gt;more&lt;/a&gt;...</source>
        <translation>И это еще &lt;a href=#&gt;не всё&lt;/a&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="564"/>
        <source>You&apos;re eligible for &lt;b&gt;%1% discount&lt;/b&gt; on SVP 4 Pro!</source>
        <translation>Вам доступна &lt;b&gt;скидка %1%&lt;/b&gt; на SVP 4 Pro!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="590"/>
        <source>Order now!</source>
        <translation>Купить!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWnd</name>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="396"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Доп. информация...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="95"/>
        <source>ver.</source>
        <translation>вер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Get updated package...</source>
        <translation>Загрузить обновленный пакет...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="97"/>
        <source>plus %1 more update(s)</source>
        <translation>и еще %1 обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="46"/>
        <source>Changes since last update:</source>
        <translation>Изменения, появившиеся после последнего обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="85"/>
        <source>View SVP changelog</source>
        <translation>Список изменений SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="111"/>
        <source>Install via SVP Maintenance tool...</source>
        <translation>Установить через Менеджер пакетов...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VLCManager</name>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="116"/>
        <source>Please install Vapoursynth via Homebrew.</source>
        <translation>Сначала установите Vapoursynth через Homebrew.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Install &apos;VLC support&apos; package and check Vapoursynth installation.</source>
        <translation>Установите пакет &apos;VLC support&apos; и/или проверьте установку Vapoursynth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="138"/>
        <source>Choose the VLC executable</source>
        <translation>Исполняемый файл VLC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="151"/>
        <source>32-bit VLC is not supported. Please install 64-bit version.</source>
        <translation>32-битная версия VLC не поддерживается. Установите 64-битную версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="220"/>
        <source>Operation failed. Check that SVP Manager has write access to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Замена фильтра не удалась, убедитесь Менеджеру разрешена запись в &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="222"/>
        <source>SVP support DISABLED, you can now use deinterlace filter in VLC.</source>
        <translation>Поддежка SVP в VLC ВЫКЛЮЧЕНА.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="223"/>
        <source>SVP support ENABLED but the deinterlace filter in VLC is not available any more.</source>
        <translation>Поддежка SVP в VLC ВКЛЮЧЕНА.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="226"/>
        <source>Got it</source>
        <translation>Я понял</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="116"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="119"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="151"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="225"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="226"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>SVP для VLC</translation>
    </message>
</context>
</TS>