ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="98"/>
        <source>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="140"/>
        <source>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</source>
        <oldsource>Using icons from &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</oldsource>
        <translation>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="259"/>
        <source>This copy is registered!</source>
        <translation>ライセンス登録済みです！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="19"/>
        <source>About</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="276"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <oldsource>Manage your license.</oldsource>
        <translation>ライセンスの管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="209"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Developers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="209"/>
        <source>Special thanks</source>
        <translation>Special thanks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="84"/>
        <source>Indiegogo Co-Authors</source>
        <translation>Indiegogo Co-Authors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="85"/>
        <source>Pre-Indiegogo donators</source>
        <translation>Pre-Indiegogo donators</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="86"/>
        <source>Indiegogo Part of the Team members</source>
        <translation>Indiegogo Part of the Team members</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="87"/>
        <source>Indiegogo funders</source>
        <translation>Indiegogo funders</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationWnd</name>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Registration</source>
        <translation>SVP - ライセンス登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="69"/>
        <source>Please register your copy of SVP 4.</source>
        <translation>SVP4のライセンス登録をお願いします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t have registration key you can purchase it through &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>登録キーをお持ちでない場合は&lt;a href=#&gt;こちらのウェブサイト&lt;/a&gt;で購入できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="136"/>
        <source>Restore your license after OS re-installation or transfer it to another PC.</source>
        <translation>OS再インストールや別PCへの移行をした場合はライセンスの復旧を行って下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="139"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <translation>ライセンスの管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="162"/>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Eメールアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="169"/>
        <source>Registration key:</source>
        <translation>登録キー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="220"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="233"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="256"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>サーバー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="278"/>
        <source>Worldwide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="369"/>
        <source>Register now!</source>
        <translation>今すぐ登録！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="385"/>
        <source>An active Internet connection is required.</source>
        <translation>インターネット接続が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="319"/>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="37"/>
        <source>Choose this if you&apos;re actually in China!</source>
        <translation>中国にいる場合はこちらを選んで下さい！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="76"/>
        <source>Please wait for the activation server to respond...</source>
        <translation>登録用サーバーの応答を待っています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="191"/>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation>接続エラーが発生しましたので、後でもう一度お試しください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="196"/>
        <source>Invalid e-mail or registration key</source>
        <translation>Eメールアドレスまたは登録キーが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="197"/>
        <source>Registration key isn&apos;t compatible with this SVP edition</source>
        <translation>このSVPエディションでは使えない登録キーです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="198"/>
        <source>Too many activations for the registration key</source>
        <translation>登録キーの許容数を超える登録はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="199"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>原因不明のエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="202"/>
        <source>Error writing license file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllSettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="45"/>
        <source>All settings</source>
        <translation>全ての設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="79"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>ユーザー定義オプション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BenchmarkWnd</name>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Assess system performance</source>
        <translation>SVP - システムパフォーマンスの判定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="104"/>
        <source>We need to measure system performance in order to automatically detect the correct video profile settings.</source>
        <translation>適切なプロファイルを自動設定するために、システムパフォーマンスの計測が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="118"/>
        <source>This will only take one minute, please close any performance consuming applications including web browser before proceeding.</source>
        <translation>計測は１分ほどかかります。計測前にWebブラウザーなどパフォーマンスに影響するアプリケーションを終了しておいて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="145"/>
        <source>System load:</source>
        <translation>システム負荷:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="250"/>
        <source>Start</source>
        <translation>計測開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="266"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>今はやめておく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="279"/>
        <source>Don&apos;t ask</source>
        <translation>今後は確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="330"/>
        <source>Assessing now:</source>
        <translation>計測中:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="26"/>
        <source>This is the first time you started SVP 4.</source>
        <translation>SVP4導入後の初回判定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="29"/>
        <source>System performance changed significantly since last test.</source>
        <translation>前回の判定からシステムパフォーマンスが大きく変わっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="33"/>
        <source>Re-check system performance.</source>
        <translation>システムパフォーマンスを再チェックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="43"/>
        <source>TOO HIGH</source>
        <translation>高負荷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="87"/>
        <source>motion vectors estimation</source>
        <translation>動きベクトルの評価</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="91"/>
        <source>CPU-based frame rendering</source>
        <translation>CPUベースのフレームレンダリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="95"/>
        <source>GPU-based frame rendering</source>
        <translation>GPUベースのフレームレンダリング</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlacklistItemWdg</name>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="51"/>
        <source>Do not enable SVP in this video player</source>
        <translation>このプレーヤーではSVPを使わない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="54"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <oldsource>Do not use</oldsource>
        <translation>使用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="80"/>
        <source>Do not allow frame transformation (crop, resize and outer lighting)</source>
        <oldsource>Do not use any frame transforming features</oldsource>
        <translation>クロップやリサイズ、ライティング等でのサイズ変更を許可しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="83"/>
        <source>Don&apos;t change size</source>
        <translation>サイズ変更しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="109"/>
        <source>Enable all SVP features in this video player</source>
        <oldsource>Enable SVP in this video player</oldsource>
        <translation>このプレーヤーでSVPの全機能を有効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionWdg</name>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="192"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="268"/>
        <source>Remove this condition</source>
        <translation>この条件を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="31"/>
        <source>Numeric value (integer)</source>
        <translation>数値 (整数)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Numeric value (floating point)</source>
        <translation>数値 (浮動小数)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="33"/>
        <source>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</source>
        <translation>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="55"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Less than</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="56"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Greater than</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="57"/>
        <source>Equal to</source>
        <translation>Equal to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="58"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contains</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="14"/>
        <source>SVP - Control Panel</source>
        <translation>SVP - コントロールパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="200"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>アクティブな動画のプロファイル選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="275"/>
        <source>CPU utilisation. Click to switch to SVP Index.</source>
        <translation>CPU使用率。クリックでSVP Indexへ切替。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="355"/>
        <source>SVP Index. Click to switch to CPU utilisation.</source>
        <translation>SVP Index。クリックでCPU使用率へ切替。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="178"/>
        <source>Video profiles</source>
        <translation>ビデオプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="185"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>フレームサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="192"/>
        <source>Black bars lighting</source>
        <translation>外枠のライティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="199"/>
        <source>Performance monitor</source>
        <translation>パフォーマンスモニタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="206"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="149"/>
        <source>N/A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="213"/>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>問題を報告する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="220"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>イベントログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="227"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>アプリケーションの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="234"/>
        <source>Control options</source>
        <translation>操作オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="241"/>
        <source>Unlock SVP features</source>
        <translation>SVPの機能制限解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="248"/>
        <source>More...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="254"/>
        <source>Help...</source>
        <translation>ヘルプ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="428"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>アクティブ動画：無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="443"/>
        <source>+%1 more</source>
        <oldsource>more</oldsource>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomOptionWnd</name>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="34"/>
        <source>Following user-defined options will be exposed to the script at runtime.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please do not do anything here unless you really know why.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>以下のユーザー定義オプションは実行時のスクリプトに直接影響します。&lt;br&gt;&lt;b&gt;よくわからない場合は触らないようにして下さい。&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="79"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>スコープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="84"/>
        <source>Values</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="97"/>
        <source>Add another option</source>
        <translation>オプションを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="110"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="117"/>
        <source>My custom option</source>
        <translation>カスタムオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="124"/>
        <source>Script name:</source>
        <translation>スクリプト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="154"/>
        <source>Option scope:</source>
        <translation>オプションスコープ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="161"/>
        <source>FRC profile</source>
        <translation>FRCプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="171"/>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="196"/>
        <source>Allowed values:</source>
        <translation>許容値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="205"/>
        <source>ON or OFF</source>
        <translation>ON or OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="215"/>
        <source>List:</source>
        <translation>リスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="225"/>
        <source>either JSON array or simple object</source>
        <translation>JSON配列またはシンプルオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="238"/>
        <source>Add option</source>
        <translation>オプションを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="245"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>SVP - User defined option</source>
        <translation>SVP - ユーザー定義オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid or duplicated name, or not valid values list provided.</source>
        <translation>不適切あるいは重複している名称があるか、不適切な値があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaumVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="180"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>プレーヤーにアクセスできません。管理者権限で実行されていませんか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="208"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64bit版のSVPエンジンがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="209"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32bit版のSVPエンジンがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="247"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Avisynthが見つかりません。再インストールして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="daumvideoplayer.cpp" line="260"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Avisynth2.5はサポートしていません。Avisynth2.6かAvisynth+を使用して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDShowVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="57"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>プレーヤーにアクセスできません。管理者権限で実行されていませんか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="86"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64bit版のSVPエンジンがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="87"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32bit版のSVPエンジンがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="111"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>Avisynthが見つかりません。再インストールして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="124"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>Avisynth2.5はサポートしていません。Avisynth2.6かAvisynth+を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="140"/>
        <source>Error communicating with the video player. Maybe SVP is running with administrator privileges?</source>
        <translation>プレーヤーと連携できません。SVPが管理者権限で実行されていませんか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="104"/>
        <source>Crop video frame</source>
        <translation>フレームのクロップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="138"/>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="483"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="172"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>画面に合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="206"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="240"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="259"/>
        <source>Fixed aspect ratio</source>
        <translation>画面比の調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="49"/>
        <source>Black bars detection</source>
        <translation>黒ベタの自動検出(ON/OFF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="78"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>黒ベタの自動検出をやり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="449"/>
        <source>Alter video frame size</source>
        <translation>フレームサイズの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="500"/>
        <source>Decrease video size if it&apos;s larger than the screen</source>
        <translation>画面より大きい映像は画面サイズに縮小する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="520"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>画面大に&lt;br/&gt;縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="540"/>
        <source>Decrease to 720p for better performance</source>
        <translation>パフォーマンス向上のため720pに縮小する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="560"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to HD</source>
        <translation>HDに&lt;br/&gt;縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="580"/>
        <source>Resize any video to the screen size</source>
        <translation>全て画面サイズにリサイズする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="600"/>
        <source>Resize&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>画面大に&lt;br/&gt;リサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="632"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="676"/>
        <source>No active video</source>
        <translation>アクティブ動画：無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="731"/>
        <source>Preview and fine tuning</source>
        <translation>プレビューと調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="88"/>
        <source>Tracking mode</source>
        <translation>トラッキングモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="89"/>
        <source>One time only</source>
        <translation>一度のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="91"/>
        <source>Long press to choose black bars detection mode</source>
        <translation>長押しで黒ベタ検出モードの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Fields:</source>
        <translation>フィールド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Vert: %1 - %2, Hor: %3 - %4</source>
        <translation>縦: %1 - %2, 横: %3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="516"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>クロップ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="517"/>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="525"/>
        <source>none</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="520"/>
        <source>Fine tuning:</source>
        <translation>調整:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="524"/>
        <source>Scale to:</source>
        <translation>拡大・縮小:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="50"/>
        <source>No outer lighting</source>
        <translation>ライティング無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="86"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>余白部分のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="120"/>
        <source>Glow light</source>
        <translation>グローライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="145"/>
        <source>Enable for full screen playback only</source>
        <translation>フルスクリーン時のみ有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="230"/>
        <source>Preview light pattern</source>
        <translation>ライトパターンのプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="242"/>
        <source>Add new pattern...</source>
        <translation>新規パターンの追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="316"/>
        <source>Light intencity</source>
        <translation>ライトの強さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="382"/>
        <source>Capture depth</source>
        <translation>キャプチャ深度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="416"/>
        <source>Number of lights</source>
        <translation>ライトの数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="441"/>
        <source>Light width</source>
        <translation>ライトの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.cpp" line="287"/>
        <source>New pattern</source>
        <translation>新しいパターン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightPatternWdg</name>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="92"/>
        <source>Rename this pattern</source>
        <translation>パターンをリネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="141"/>
        <source>Delete this pattern</source>
        <translation>パターンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>SVP - Light pattern</source>
        <translation>SVP - ライトのパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>Are you sure you want to delete this pattern?</source>
        <translation>本当にこのパターンを削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWnd</name>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="81"/>
        <source>All events</source>
        <translation>全てのイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="91"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="98"/>
        <source>Critical errors</source>
        <translation>重大なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="118"/>
        <source>Open as a text file...</source>
        <oldsource>Text file...</oldsource>
        <translation>テキストファイルとして開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.cpp" line="31"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>コピー...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvFinder</name>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="50"/>
        <source>Path to mpv&apos;s JSON IPC socket (refer to --input-ipc-server mpv option)</source>
        <translation>mpvのJSON IPCソケットのパス(mpvの--input-ipc-serverを参照)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="61"/>
        <source>Path to the external video player to execute</source>
        <translation>外部プレーヤーのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="63"/>
        <source>External player&apos;s arguments separated with &apos;;&apos;</source>
        <translation>外部プレーヤーの引数(セミコロン&apos;;&apos;で区切る)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="162"/>
        <source>Can&apos;t find mpv executable. Do you want to find it manually?</source>
        <translation>実行可能なmpvが見つかりません。手動で探しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="166"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="168"/>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="170"/>
        <source>mpv executable</source>
        <translation>mpvの実行ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceWnd</name>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="44"/>
        <source>SVP Index</source>
        <translation>SVP Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="51"/>
        <source>High frame rate index</source>
        <translation>High frame rate index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="111"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="155"/>
        <source>% Utilisation</source>
        <translation>% 使用率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="224"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="250"/>
        <source>Video player memory usage</source>
        <translation>Video player memory usage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="340"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="375"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="403"/>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="137"/>
        <source>NOW</source>
        <translation>NOW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="57"/>
        <source>%1 GHz</source>
        <translation>%1 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="63"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="115"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="209"/>
        <source>%1% of %2 GHz</source>
        <translation>%1% of %2 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="230"/>
        <source>%1 GB of %2 GB</source>
        <translation>%1 GB of %2 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="249"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Cores</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="264"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>Overall</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackObject</name>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="52"/>
        <source>2D mode</source>
        <translation>2Dモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="54"/>
        <source>3D: Side-by-side stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Horizontal stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: Side-by-side stereo pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="53"/>
        <source>3D: Over-under stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Vertical stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: Over-under stereo pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="72"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP － 4GBパッチの適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="73"/>
        <source>Your video player isn&apos;t 4GB aware, it&apos;s highly recommended to patch it before using with SVP.
Please close video player before pressing &apos;Patch&apos; button.</source>
        <translation>動画プレーヤーが4GB対応になっていません。SVPを使う前に4GBパッチを適用することを強くお勧めします。
「パッチを適用する」のボタンを押す前に、動画プレーヤーを終了しておいて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Patch</source>
        <translation>パッチを適用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>今はやめておく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="74"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>今後は確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="261"/>
        <source>Playing at %1 fps</source>
        <translation>Playing at %1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="263"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Paused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="264"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="266"/>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="935"/>
        <source>10 bit</source>
        <translation>10 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="287"/>
        <source>SVP: enabled</source>
        <translation>SVP: 有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="288"/>
        <source>SVP: disabled</source>
        <translation>SVP: 無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="927"/>
        <source>Black bars: </source>
        <translation>黒ベタ検出:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="933"/>
        <source>SVP: playing at %1
%2%3</source>
        <translation>SVP: playing at %1
%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="953"/>
        <source>SVP: adjusting frame size</source>
        <translation>SVP: フレームサイズの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1024"/>
        <source>You&apos;re using mpv built without Vapoursynth support! SVP won&apos;t work with it, consider installing correct mpv version.</source>
        <translation>Vapoursynthをサポートしていないmpvが使われているのでSVPが動作しません。適切なmpvをインストールしてみて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1041"/>
        <source>You&apos;re using not compatible Avisynth version! SVP won&apos;t work with it, please use &apos;avisynth.dll&apos; located in &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins folder.</source>
        <translation>互換性が無いバージョンのAvisynthを使用しています！SVPが動作しませんので、&lt;SVP-installation-path&gt;\pluginsフォルダにあるavisynth.dllを使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1048"/>
        <source>Error initializing OpenCL subsystem. Please re-install graphics drivers.</source>
        <translation>OpenCLの初期化でエラーが起きました。グラフィックドライバを再インストールしてみて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1422"/>
        <source>Other profiles</source>
        <translation>その他のプロファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWnd</name>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="71"/>
        <source>List all video profiles</source>
        <translation>全てのビデオプロファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="131"/>
        <source>Modify profile title</source>
        <translation>プロファイルタイトルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="154"/>
        <source>Add a new video profile as a copy of current one</source>
        <translation>現在のプロファイルをコピーして新規プロファイルを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="157"/>
        <source>New...</source>
        <translation>新規プロファイルの作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="211"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>プロファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="262"/>
        <source>Do frame rate conversion</source>
        <translation>フレームレート変換の実行（ON/OFF）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="278"/>
        <source>Completely disable SVP</source>
        <translation>SVPを完全に無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="333"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>モニタに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="362"/>
        <source>Movie ×2</source>
        <translation>動画 ×2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="391"/>
        <source>Movie ×2.5</source>
        <oldsource>Movie ×3</oldsource>
        <translation>動画 ×2.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="423"/>
        <source>Other target frame rates...</source>
        <translation>その他の目標フレームレート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="482"/>
        <source>Automatic options selection</source>
        <translation>オプションの自動設定（OFFで手動設定）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="543"/>
        <source>Higher performance</source>
        <translation>パフォーマンス重視（軽い）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="567"/>
        <source>Higher quality</source>
        <translation>品質重視（重い）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="557"/>
        <source>OPTIMAL</source>
        <translation>適正値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="659"/>
        <source>Optimized for</source>
        <translation>最適化種別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="683"/>
        <source>Film</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="712"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="765"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Artifacts masking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="789"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Low</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="818"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="847"/>
        <source>High</source>
        <translation>High</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="955"/>
        <source>Add new condition for applying this profile</source>
        <translation>プロファイルの適用条件を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="958"/>
        <source>Apply this profile IF...</source>
        <translation>プロファイル適用条件の設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1000"/>
        <source>All changes are auto-saved</source>
        <translation>変更内容は自動セーブされます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1010"/>
        <source>Revert all recent changes made to this profile</source>
        <translation>このプロファイルへの全ての設定変更を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1013"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>設定変更を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="248"/>
        <source>Movie frame rate</source>
        <translation>動画のフレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="253"/>
        <source>Screen refresh rate</source>
        <translation>モニタのリフレッシュレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="257"/>
        <source>Fixed frame rate</source>
        <translation>固定フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="258"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="618"/>
        <source>fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="268"/>
        <source>Force the exact value</source>
        <translation>正確な値を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="429"/>
        <source>SVP - Video profiles</source>
        <translation>SVP - ビデオプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <translation>本当にこのプロファイルを削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="551"/>
        <source>Rendering options</source>
        <translation>レンダリング関連オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="555"/>
        <source>Motion vectors options</source>
        <translation>動きベクトル関連オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="559"/>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>その他のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="617"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>動画</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="617"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>モニタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="618"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="671"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>ユーザー定義オプション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>SVP - error</source>
        <translation>SVP - エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="294"/>
        <source>Please close SVP 3.1 Manager first.</source>
        <translation>先にSVP3.1のマネージャーを終了して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="110"/>
        <source>Show per-core CPU usage in Performance Monitor window</source>
        <translation>パフォーマンスモニタでコア毎のCPU使用率を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="117"/>
        <source>Performance graphs time scale</source>
        <translation>パフォーマンスグラフのタイムスケール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="41"/>
        <source>Copy of </source>
        <translation>Copy of </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="580"/>
        <source>Frame area</source>
        <translation>フレーム領域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="581"/>
        <source>Source frame area</source>
        <translation>ソースフレーム領域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="582"/>
        <source>Frame width</source>
        <translation>フレームの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="583"/>
        <source>Frame height</source>
        <translation>フレームの高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="584"/>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>映像フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="585"/>
        <source>Is network stream</source>
        <oldsource>Is stream</oldsource>
        <translation>ネットワークストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="586"/>
        <source>Video player</source>
        <translation>プレーヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="587"/>
        <source>Is stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="588"/>
        <source>Is interlaced</source>
        <translation>インタレース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="589"/>
        <source>Is variable frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="590"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="591"/>
        <source>File extension</source>
        <translation>ファイル拡張子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="592"/>
        <source>Full file path</source>
        <translation>ファイルのフルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="593"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>映像コーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="594"/>
        <source>Color depth</source>
        <translation>色深度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="595"/>
        <source>Is on battery</source>
        <translation>バッテリー駆動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="596"/>
        <source>Expert: add scores</source>
        <translation>Expert: add scores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="597"/>
        <source>Expert: OR</source>
        <translation>Expert: OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="597"/>
        <source>OR</source>
        <translation>OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="636"/>
        <source>Mpix</source>
        <translation>Mpix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="638"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="639"/>
        <source>fps</source>
        <translation>fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="640"/>
        <source>bits</source>
        <translation>bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="24"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="30"/>
        <source>Default pattern</source>
        <translation>デフォルトパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="386"/>
        <source>Last edited FRC profile</source>
        <translation>最後に編集したFRCプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="757"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="53"/>
        <source>If we&apos;re running in portable mode</source>
        <translation>ポータブルモードで実行しているかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>Directory to store all the settings and log files</source>
        <translation>全ての設定やログファイルを保存するディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="55"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>最後に生成したAVSスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="57"/>
        <source>Whether to place SVP icon into system tray or not</source>
        <translation>システムトレイにSVPアイコンを表示するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="58"/>
        <source>User interface language</source>
        <oldsource>User interface complexity</oldsource>
        <translation>ユーザーインタフェース言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="61"/>
        <source>Time of last successful check</source>
        <translation>最後にアップデートチェックに成功した時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Don&apos;t show updates popups</source>
        <translation>更新ポップアップを表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Turn off and then on when fast forward or rewind actions occured to minimize freezing</source>
        <translation>フリーズを最小限にするため、早送り・早戻しが行われた場合は一度オフにしてからオンにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>How far should be the next frame for the seek to be detected, in seconds</source>
        <translation>シーク検出の閾値（秒単位）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>Alter video player process priority</source>
        <translation>プレーヤーのプロセス優先度を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="71"/>
        <source>How to handle multiple videos running at the same time</source>
        <translation>複数の動画で同時に実行する場合の扱い方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="73"/>
        <source>Assume that interlaced videos has doubled frame rate after de-interlacer</source>
        <translation>インターレース動画は、インタレース解除後に倍のフレームレートとして扱う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="74"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with either too big or too small aspect ratio value</source>
        <translation>画面比が極端に大きい（または小さい）動画で自動的にステレオモードをONにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="76"/>
        <source>Delay to help ReClock to detected the video frame rate, in milliseconds</source>
        <translation>ReClockのフレームレート検出のためのディレイ(ミリ秒単位)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>Clips shorter than this value in seconds will be ignored</source>
        <translation>これより短い秒数のクリップは無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="80"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>Measured CPU performance</source>
        <translation>計測されたCPUパフォーマンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="83"/>
        <source>How many times SVP Manager was started</source>
        <translation>SVPマネージャーの起動回数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="84"/>
        <source>How many videos was viewed with SVP</source>
        <translation>SVPで視聴した動画の本数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>ID of GPU device using for FRC computations</source>
        <translation>FRC計算に使用しているGPUデバイスのID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="87"/>
        <source>Number of CPU computation threads</source>
        <translation>CPU計算の処理スレッド数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="88"/>
        <source>Max relative difference between screen and target refresh rates</source>
        <translation>モニタのリフレッシュレートと目標リフレッシュレートとの相対誤差の上限値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="89"/>
        <source>Max source FPS that will be processed by the FRC engine</source>
        <translation>FRCエンジンで処理するソースFPSの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="90"/>
        <source>Align video frame width to the multiple of 4 or 8</source>
        <translation>フレームの幅を4または8の倍数に揃える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="91"/>
        <source>Align video frame height to the multiple of this value</source>
        <translation>フレームの高さをこの値の倍数に揃える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="93"/>
        <source>Allow 10-bit output, otherwise force YUV 4:2:0 8-bit output format</source>
        <translation>10bit出力を許可する（許可しない場合YUV4:2:0の8bit出力となる）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t ask for applying 4GB aware patch</source>
        <translation>4GBパッチの適用について確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="98"/>
        <source>Don&apos;t ask about system performance assessment</source>
        <translation>システムパフォーマンスの判定について確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fontsize.cpp" line="15"/>
        <source>Fonts scaling factor [1.0-2.0]</source>
        <translation>フォントの拡大係数[1.0-2.0]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWnd</name>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="57"/>
        <source>Don&apos;t use SVP in</source>
        <translation>SVPの使用制限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="69"/>
        <source>Add active</source>
        <translation>Add active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="94"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Browse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="179"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>キーボードショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="197"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="237"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="298"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>キーの組み合わせ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="334"/>
        <source>External control via HTTP</source>
        <translation>HTTPによる外部コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="66"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>アプリケーションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="95"/>
        <source>Whether keyboard shorcuts are in use or not</source>
        <translation>キーボードショートカットの有効/無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="119"/>
        <source>Whether remote API is in use or not</source>
        <translation>リモートAPIの有効/無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="120"/>
        <source>Remote API TCP port number</source>
        <translation>リモートAPIのTCPポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="158"/>
        <source>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;click here to view help page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;クリックでヘルプページへ&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="159"/>
        <source>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="204"/>
        <source>Enable/disable SVP</source>
        <translation>SVPの有効化/無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="207"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="211"/>
        <source>Edit active video profile</source>
        <translation>アクティブ動画のプロファイル編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="213"/>
        <source>Cycle to the next video profile</source>
        <translation>次のビデオプロファイルへ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="216"/>
        <source>Toggle outer lighting</source>
        <translation>外枠ライティングの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="218"/>
        <source>Cycle to the next lighting pattern</source>
        <translation>次のライティングパターンへ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="221"/>
        <source>Toggle black bars detection</source>
        <translation>黒ベタ自動検出のON/OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="222"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>黒ベタ検出をやり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="224"/>
        <source>Toggle video frame crop</source>
        <translation>フレームクロップのON/OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="226"/>
        <source>Toggle 3D stereo mode</source>
        <translation>3Dステレオモードの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="229"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="233"/>
        <source>Open Performance Monitor</source>
        <translation>パフォーマンスモニタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="234"/>
        <source>Toggle fluency and tearing test</source>
        <translation>滑らかさとティアリングテストの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="242"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>拡張機能</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportWnd</name>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="35"/>
        <source>Describe the problem and/or your suggestion here (mandatory)</source>
        <translation>問題の内容や意見等を具体的に記述して下さい（必須）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="50"/>
        <source>I&apos;d like to get reply to:</source>
        <translation>返信を希望する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="63"/>
        <source>e-mail address (optional)</source>
        <translation>Eメールアドレス（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="88"/>
        <source>Attach images:</source>
        <translation>画像の添付:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="98"/>
        <source>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</source>
        <translation>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="148"/>
        <source>Browse for an image...</source>
        <translation>添付する画像の選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="179"/>
        <source>Other information that will be included in the report:</source>
        <translation>送信内容に含まれるその他の情報:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="266"/>
        <source>Post report...</source>
        <translation>レポートを送信する...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="38"/>
        <source>Remove this image</source>
        <translation>この画像を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="81"/>
        <source>Active log</source>
        <translation>活動ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="82"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>アプリケーション設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="83"/>
        <source>FRC profiles</source>
        <translation>FRCプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="84"/>
        <source>Last AVS script</source>
        <translation>最後に使ったAVSスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="85"/>
        <source>OpenCL system information</source>
        <translation>OpenCLシステム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="87"/>
        <source>&apos;override&apos; script content</source>
        <translation>&apos;override&apos;スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="89"/>
        <source>Performance data</source>
        <translation>パフォーマンスデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="211"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="239"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="241"/>
        <source>Attach image(s)</source>
        <translation>添付画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="239"/>
        <source>Some images ignored due to file size limitation (%1 MB max)</source>
        <translation>ファイルサイズ制限(最大 %1 MB)により、一部の画像は送信できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="241"/>
        <source>Unable to load some of images</source>
        <translation>一部の画像が読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="342"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="374"/>
        <source>Sending... %1% (%2 KB/sec)</source>
        <translation>送信中... %1% (%2 KB/sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="387"/>
        <source>Error, try again later</source>
        <translation>エラーが発生したので、後でもう一度お試しください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="848"/>
        <source>Frames interpolation mode</source>
        <translation>Frames interpolation mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>&quot;2m&quot; (min artifacts)</source>
        <translation>&quot;2m&quot; (min artifacts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</source>
        <translation>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>&quot;1m&quot; (average mode)</source>
        <translation>&quot;1m&quot; (average mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="851"/>
        <source>Uniform (max fluidity)</source>
        <translation>Uniform (max fluidity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="853"/>
        <source>Defines the ratio of the number of source frames to the number of interpolated frames. The lower the number of interpolated frames are inserted, the lower the smoothness is, but also the lower number of artifacts are introduced.</source>
        <translation>ソースフレームと補間フレームの比率を定義します。補間フレーム数が少ないほど動きの滑らかさは減りますが、映像の乱れも減ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="854"/>
        <source>the minimum number of interpolated frames. For example, if the frame rate is increased up to 2.5 of the original rate, each original frame is repeated twice.</source>
        <translation>補間フレーム数は最小となります。例えばフレームレートを2.5倍にすると、各ソースフレームが2回繰り返されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="855"/>
        <source>similar to the 1m mode, but the interpolated frames are closer in time to the original frames, which reduces the visibility of artifacts.</source>
        <translation>1mとほぼ同じですが、補間されたフレームが時間的によりソースフレームに近いので、映像の乱れが減ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="856"/>
        <source>each original frame is used once.</source>
        <translation>各ソースフレームが1回使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="857"/>
        <source>automatic mode selection for every frame, depending on the quality of the deduced motion vectors. In the scenes, which are difficult to analyze, the smoothness will decrease.</source>
        <translation>推定動きベクトルの品質に応じてモードが自動的に選択されます。解析しにくいシーンの場合、滑らかさが減ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>gives the greatest possible smoothness, but in some cases (a non-integer coefficient for increasing the frame rate) results in most frames being interpolated thus increases artifacts visibility.</source>
        <translation>滑らかさは最大になりますが、場合によっては補間フレームが増えすぎて映像の乱れも増えます。（特にフレームレートの増加率が非整数の場合）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="862"/>
        <source>SVP shader</source>
        <translation>SVP shader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="864"/>
        <source>1. Fastest (slow PCs)</source>
        <translation>1. Fastest (slow PCs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="864"/>
        <source>2. Sharp (anime)</source>
        <translation>2. Sharp (anime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="865"/>
        <source>10. By blocks (CPU only)</source>
        <translation>10. By blocks (CPU only)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="865"/>
        <source>11. Simple Lite</source>
        <translation>11. Simple Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>21. Simple</source>
        <translation>21. Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>13. Standard</source>
        <translation>13. Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>23. Complicated</source>
        <translation>23. Complicated</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="868"/>
        <source>An algorithm for interpolated frame calculation that uses two or more source frames and the deduced motion vectors.</source>
        <translation>2枚以上のソースフレームと推定動きベクトルを使って補間フレームを計算するアルゴリズム。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="869"/>
        <source> the fastest algorithm that is useful for systems with slow CPU and without GPU.</source>
        <translation>最速のアルゴリズムです。GPUがなくてCPUも遅いといったシステム向けです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="870"/>
        <source>gives sharp images, because it does not blend neighboring frames; recommended for hand-drawn animation.</source>
        <translation>近接フレームが混ざらないので鮮明な映像になります。アニメーション向けとして推奨。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="871"/>
        <source>uses simple blending, but performs motion compensation by image blocks rather than by pixels. It runs noticeably faster than the others if GPU is not used.</source>
        <translation>シンプルなブレンド方式ですが、動き補償はピクセル単位ではなくブロック単位となります。GPUを使わない場合は他より高速です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="872"/>
        <source>simple blending of frames based on the motion.</source>
        <translation>動き補償を用いたシンプルなフレームベースのブレンド方式です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="873"/>
        <source>uses simple blending and applies masking, which helps reduce halos around moving objects and at frame edges.</source>
        <translation>シンプルなブレンド方式に加え、動いている物体の周囲やフレーム境界のノイズを減らすためのマスキングを行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="874"/>
        <source>a variant of 11th algorithm, without masking, but giving more smoothness with some increase in the visibility of artifacts.</source>
        <translation>11と似ていますがマスキングを行いません。動きがより滑らかになりますが、映像の乱れもやや増えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="875"/>
        <source>an algorithm with the most complex masking.</source>
        <translation>最も複雑なマスキングを行うアルゴリズムです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="891"/>
        <source>Motion vectors grid</source>
        <translation>Motion vectors grid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>32 px. Large 0</source>
        <translation>32 px. Large 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>28 px. Large 1</source>
        <translation>28 px. Large 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="893"/>
        <source>24 px. Large 2</source>
        <translation>24 px. Large 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>16 px. Average 0</source>
        <translation>16 px. Average 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>14 px. Average 1</source>
        <translation>14 px. Average 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="894"/>
        <source>12 px. Average 2</source>
        <translation>12 px. Average 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>8 px. Small 0</source>
        <translation>8 px. Small 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>7 px. Small 1</source>
        <translation>7 px. Small 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="895"/>
        <source>6 px. Small 2</source>
        <translation>6 px. Small 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="897"/>
        <source>The motion vector search algorithm works with small blocks of the video frame. The smaller these blocks are, the more likely you’ll find motion of small objects, with more wave artifacts noticeable at the edges of objects.</source>
        <translation>動きベクトルの検索アルゴリズムは映像フレームの小さなブロック単位で行われます。ブロックが小さいほど小さな物体の動きまで追えるようになりますが、物体の境界に波状の乱れが目立つようにもなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="901"/>
        <source>Decrease grid step</source>
        <translation>Decrease grid step</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="903"/>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="904"/>
        <source>By two with local refinement</source>
        <translation>By two with local refinement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="904"/>
        <source>By two with global refinement</source>
        <translation>By two with global refinement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="906"/>
        <source>Additional refinement of motion vectors while reducing block sizes twice.</source>
        <translation>ブロックサイズを小さくして動きベクトルを改良します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="910"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>Search radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <source>Small and fast</source>
        <translation>Small and fast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Small</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Average</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="912"/>
        <location filename="settings.cpp" line="936"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="914"/>
        <source>The range of motion vector search, limits the maximum length of the vector and the degree of &quot;fluidity&quot; of the image. The larger the radius is, the more likely you’ll get a wrong vector, resulting in more interpolation artifacts.</source>
        <translation>動きベクトルの探索範囲です。ベクトルの最大長や滑らかさの程度を制限します。探索範囲が広いほど誤ったベクトルになりやすく、補間の乱れにもつながります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="915"/>
        <source>does not allow using the more resource-intensive SADT function to compare image blocks.</source>
        <translation>ブロック比較において、より多くのリソースが必要なSADT機能を使わないようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="919"/>
        <source>Motion vectors precision</source>
        <translation>Motion vectors precision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>Two pixels</source>
        <translation>Two pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>One pixel</source>
        <translation>One pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="920"/>
        <source>Half pixel</source>
        <translation>Half pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="922"/>
        <source>A higher accuracy in the search for motion vectors increases the smoothness of slow motion such as slow moving closing credits on a black background. High accuracy dramatically increases the use of RAM, especially if no GPU is used.</source>
        <translation>動きベクトル探索の精度を上げると、ゆっくり流れる字幕のような遅い動きも滑らかにできます。ただしメモリ使用量が大きく増加します。(特にGPUを使わない場合)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="926"/>
        <source>Wide search</source>
        <translation>Wide search</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Strong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="928"/>
        <location filename="settings.cpp" line="945"/>
        <source>Strongest</source>
        <translation>Strongest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="930"/>
        <source>A last attempt to find the motion vector with a larger radius in case if regular search did not provide a good enough result.</source>
        <translation>通常の動きベクトル探索の結果があまり良くなかった場合、より広い範囲で動きベクトルを探索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="934"/>
        <source>Width of top coarse level</source>
        <translation>Width of top coarse level</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="938"/>
        <source>For hierarchical search of motion vectors, at different levels different search options are used – particularly, at the last levels (the largest ones), more simple options are used to reduce the CPU load. The smaller this value is, the larger number of high levels will have the lower options.</source>
        <translation>階層的な動きベクトル探索では、使用オプションはレベルによって異なります。最終レベル（最大範囲）の場合、CPU負荷を減らすため、負荷の低いオプションが使われます。この値が小さいほど、高いレベルにおいて、より負荷の低いオプションが使われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="942"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>Artifacts masking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Weakest</source>
        <translation>Weakest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="944"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Weak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="947"/>
        <source>Additional masking of possible distortions of the frame areas with unreliable motion vectors. These areas can be overlaid with the areas of the original frames with some degree of transparency. The stronger the masking is, the blurrier image and the worse smoothness will be.</source>
        <translation>動きベクトルが不確かで歪んでいる可能性のあるフレーム領域に追加のマスキングを行います。このような領域には、ある程度透明化したソースフレームの領域を重ねることができます。マスキングが強いほど、映像がボヤけやすくなり、滑らかさも低下します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="948"/>
        <source>the optimal values will be used.</source>
        <translation>最適な値が使われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="949"/>
        <source>can result in appearance of specific artifacts, for example, triple edges.</source>
        <translation>3重エッジなど特殊な映像の乱れが起きることがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="953"/>
        <source>Processing of scene changes</source>
        <translation>Processing of scene changes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="954"/>
        <source>Blend adjacent frames</source>
        <translation>Blend adjacent frames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="954"/>
        <source>Repeat frame</source>
        <translation>Repeat frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="956"/>
        <source>The method of creating intermediate frames at the moments of scene change, that is, when there are no motion vectors available.</source>
        <translation>シーンチェンジ(つまり動きベクトルがない)時の中間フレーム生成方法です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="957"/>
        <source>intermediate frames are created using simple blending of two frames; this results in smooth transition between scenes.</source>
        <translation>２枚のフレームをシンプルにブレンドした中間フレームを生成し、シーン移行を滑らかにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="958"/>
        <source> intermediate frames are copies of original frames; this results in instant scene change.</source>
        <translation>ソースフレームをコピーして中間フレームとします。瞬間的なシーンチェンジとなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="962"/>
        <source>Rendering device</source>
        <translation>Rendering device</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="963"/>
        <location filename="settings.cpp" line="975"/>
        <source>Do not change</source>
        <translation>Do not change</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="963"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>CPU only</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="968"/>
        <source>Allows using a GPU device different from the one specified in the Main menu.</source>
        <translation>メインメニューで設定したものとは異なるGPUを使うことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="972"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>処理スレッド数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="978"/>
        <source>An addition to the &quot;Processing threads&quot; value set in the Main menu. The number of calculation threads directly affects how much RAM will be used.</source>
        <translation>メインメニューで設定した「処理スレッド数」の値を追加調整できます。スレッド数はメモリ使用量に直接的な影響を与えます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - All settings</source>
        <translation>SVP - 全ての設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="71"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>プロパティ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="114"/>
        <source>Modify these values at your own risk, read the manual first!</source>
        <oldsource>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Modify these values at your own risk, read the manual first!&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>これらの値の変更は、必ずマニュアルを読んだ上で、自己責任で行って下さい！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="60"/>
        <source>1. SVP Manager and general FRC engine options</source>
        <translation>1. SVPマネージャーおよびFRCエンジン関連のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="61"/>
        <source>2. Video profiles options</source>
        <translation>2. ビデオプロファイル関連のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="62"/>
        <source>3. Outer light patterns</source>
        <translation>3. 外枠のライティングパターン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWnd</name>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="130"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>アクティブ動画のプロファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="187"/>
        <source>Open SVP Control Panel</source>
        <oldsource>&lt;a href=#&gt;Open SVP Control Panel&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>SVPコントロールパネルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="124"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>再生動画：無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="125"/>
        <source>1 active video</source>
        <translation>アクティブ動画：1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="126"/>
        <source>%1 active videos</source>
        <translation>アクティブ動画：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="130"/>
        <source>%1 inactive</source>
        <translation>非アクティブ動画：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <location filename="systeminfo.cpp" line="546"/>
        <source>Choose ffmpeg executable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="507"/>
        <source>Start with SVP with right click on the icon</source>
        <translation>アイコン右クリックでSVP開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="508"/>
        <source>Language was changed to %1</source>
        <translation>言語設定が%1に変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="512"/>
        <source>This copy of SVP was successfully registered. Thank you!</source>
        <translation>SVPのライセンス登録に成功しました。ありがとうございます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="518"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1118"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>アップデートが可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="567"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>再生動画：無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="595"/>
        <source>SVP Control Panel</source>
        <translation>SVPコントロールパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="709"/>
        <source>Video frame</source>
        <translation>ビデオフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="712"/>
        <source>Detect and cut off black bars</source>
        <translation>黒ベタを自動検出してカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="713"/>
        <source>Automated frame analysis for black bars inside the video frame and cutting them off</source>
        <translation>映像フレーム内の黒ベタ部分の自動検出とカット処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="721"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>画面比を維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="722"/>
        <source>Crop to the screen aspect ratio</source>
        <translation>画面比にあわせてクロップする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="724"/>
        <source>Frame cropping mode applied before any size changing</source>
        <translation>フレームのクロップ処理は各種サイズ変更処理の前に適用されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="729"/>
        <source>Keep normal size</source>
        <translation>元のサイズを維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="730"/>
        <source>Decrease to screen size</source>
        <translation>画面サイズに縮小する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="732"/>
        <source>Decrease frame size to simplify frame rate conversion</source>
        <translation>フレームレート変換を簡略化するためサイズを縮小する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="737"/>
        <source>Advanced controls...</source>
        <translation>高度なコントロール...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="743"/>
        <source>Outer lighting</source>
        <translation>外枠のライティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="562"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="750"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="746"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>余白部分のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="524"/>
        <source>Default configuration restored</source>
        <translation>デフォルト設定に戻りました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="694"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="695"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>ビデオファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="696"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="716"/>
        <source>Whether to do the black bars analysis continously or one time only</source>
        <translation>黒ベタ検出を継続して行うか一度のみとするか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="747"/>
        <source>Glow lights</source>
        <translation>グローライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="749"/>
        <source>Fix 3D aspect ratio only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="753"/>
        <source>Outer lighting mode</source>
        <translation>外枠のライティングモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="756"/>
        <source>Glow border width</source>
        <translation>グロー幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="761"/>
        <source>Value of the maximum frame enlarge ratio due to outer lighting</source>
        <translation>外枠ライティングでの最大拡大率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="764"/>
        <source>Minimum difference between frame and screen aspect ratios to turn lighting on</source>
        <translation>ライティング有効化におけるフレームとモニタのアスペクト比の最小誤差</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="767"/>
        <source>Enabled in full screen only</source>
        <translation>フルスクリーン時のみ有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="769"/>
        <source>Enable outer lighting for full screen playback only</source>
        <translation>フルスクリーン時のみライティングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="781"/>
        <source>Delay to re-init lighting after full screen state change, ms</source>
        <translation>フルスクリーン状態になった際にライティングを再初期化するためのディレイ（ms単位）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="784"/>
        <source>Disabled in 3D mode</source>
        <translation>3Dモードでは無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="786"/>
        <source>Enable outer lighting only for 2D videos</source>
        <translation>2Dモード時のみライティングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="795"/>
        <source>Light patterns</source>
        <translation>ライトのパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="799"/>
        <source>Manage patterns...</source>
        <translation>パターンの管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="810"/>
        <source>My options</source>
        <translation>個人設定オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="817"/>
        <source>Temporarily disable SVP</source>
        <translation>一時的にSVPを無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="819"/>
        <source>SVP is disabled until next start</source>
        <translation>次に開始するまでSVPは無効となります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="821"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="823"/>
        <source>Performance Monitor</source>
        <translation>パフォーマンスモニタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="828"/>
        <source>Assess system performance</source>
        <translation>システムパフォーマンスの判定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="837"/>
        <source>Demonstration mode</source>
        <translation>デモモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="838"/>
        <source>Fluency and tearing test</source>
        <translation>滑らかさとティアリングのテスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="850"/>
        <source>Apply 4GB aware patch...</source>
        <translation>4GBパッチの適用...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="853"/>
        <source>After pressing &apos;Continue&apos; browse for video player&apos;s main executable file.</source>
        <translation>「続ける」を押した後、使っているプレーヤーの実行ファイルを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="854"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="854"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>やめる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="861"/>
        <source>SVP in VLC (replace &apos;deinterlace&apos; filter)</source>
        <translation>SVP in VLC (replace &apos;deinterlace&apos; filter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="872"/>
        <source>Additional programs and features...</source>
        <translation>その他のプログラムや機能...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="881"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>アプリケーション設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="886"/>
        <source>No acceleration</source>
        <translation>アクセラレーション無し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="891"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Using</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="905"/>
        <source>GPU acceleration</source>
        <translation>GPUアクセラレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="909"/>
        <source>Why GPU acceleration isn&apos;t available?</source>
        <translation>GPUアクセラレーションが使えないのは何故？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="916"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>OSDメッセージを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="918"/>
        <source>Edit keyboard shortcuts...</source>
        <translation>キーボードショートカットの編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="926"/>
        <source>Load at Windows startup</source>
        <translation>Windows起動時にロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="928"/>
        <source>Load at system startup</source>
        <translation>システム起動時にロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="937"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>トレイに最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="941"/>
        <source>Additional options</source>
        <translation>その他のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="947"/>
        <source>Treat 23.810 source frame rate as 23.976</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="949"/>
        <source>Assume double frame rate for interlaced videos</source>
        <translation>インターレース動画はフレームレートを２倍として扱う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="945"/>
        <source>Allow output in 10 bit color depth</source>
        <translation>10bit深度での出力を許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="951"/>
        <source>Turn stereo mode on by aspect ratio</source>
        <translation>画面比を判定してステレオモードをONにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="974"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="976"/>
        <source>%1 thread(s)</source>
        <translation>%1スレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="977"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>処理スレッド数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="980"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>拡張機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1006"/>
        <source>User manual (PDF)</source>
        <translation>ユーザーマニュアル(PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1015"/>
        <source>Linux specific notes</source>
        <translation>Linux特記事項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1018"/>
        <source>Mac OS X specific notes</source>
        <translation>Mac OS X 特記事項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1077"/>
        <source>mpv configuration file</source>
        <translation>mpvの設定ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1144"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1597"/>
        <source>SVP - Extensions</source>
        <translation>SVP - 拡張機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1597"/>
        <source>We need to restart the Manager for the changes to take effect.</source>
        <translation>変更を反映するにはマネージャの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1700"/>
        <source>%1% off the Pro version</source>
        <translation>%1% off the Pro version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="954"/>
        <source>Reset on seek</source>
        <translation>シーク時のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="525"/>
        <source>License check failed, please re-register! Click here to restart SVP.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="667"/>
        <source>Profile for an active video</source>
        <translation>アクティブ動画のプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="683"/>
        <source>Open file via mpv...</source>
        <translation>mpvでファイルを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="852"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - 4GBパッチの適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="955"/>
        <source>Don&apos;t reset</source>
        <translation>リセットしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="957"/>
        <source>Soft reset</source>
        <translation>ソフトリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="958"/>
        <source>Hard reset</source>
        <translation>ハードリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="965"/>
        <source>Running multiple videos</source>
        <translation>複数の動画での利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="966"/>
        <source>Use SVP in all opened videos</source>
        <translation>開いた全ての動画でSVPを利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="967"/>
        <source>First opened video only</source>
        <translation>最初に開いた動画でのみ利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="968"/>
        <source>Latest opened video only</source>
        <translation>最後に開いた動画でのみ利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="984"/>
        <source>Reset settings to defaults</source>
        <translation>設定をデフォルト値にリセットする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="986"/>
        <source>SVP - Configuration reset</source>
        <translation>SVP - 設定のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="986"/>
        <source>Do you really want to reset all SVP settings to default values?</source>
        <translation>本当にSVPの設定をデフォルト値にリセットしてよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Yes, but keep video profiles</source>
        <translation>Yes(ただしプロファイルは残す)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="987"/>
        <source>Yes, reset all settings</source>
        <translation>Yes(全てリセット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="993"/>
        <source>All settings...</source>
        <translation>全ての設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1002"/>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1004"/>
        <source>User manual (online)</source>
        <translation>ユーザーマニュアル(オンライン)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1022"/>
        <source>Video player configuration</source>
        <translation>各種プレーヤーの設定方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1043"/>
        <source>Full list</source>
        <translation>全てのリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1054"/>
        <source>Send problem report...</source>
        <translation>レポートの送信...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1059"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>イベントログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1064"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>その他の情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1067"/>
        <source>Last generated script</source>
        <translation>最後に生成されたスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1071"/>
        <source>OpenCL devices and capabilities</source>
        <translation>OpenCLデバイスの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1101"/>
        <source>Version and credits...</source>
        <translation>バージョン情報とクレジット...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1107"/>
        <source>Order full version</source>
        <translation>フルバージョンの購入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1128"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>SVPを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1345"/>
        <source>SVP - Video player</source>
        <translation>SVP - 動画プレーヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1345"/>
        <source>Unable to communicate with the video player. Check if it&apos;is running under different user account.</source>
        <translation>動画プレーヤーと連携できません。別のユーザーアカウントで実行されていないか確認して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockWnd</name>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="419"/>
        <source>Intelligent video profiles selection based on multiple conditions</source>
        <translation>複数の条件を指定したインテリジェントなプロファイル選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="34"/>
        <source>SVP 4 Pro features</source>
        <translation>SVP4の高度な機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="76"/>
        <source>More &lt;a href=#&gt;video players&lt;/a&gt; - &lt;b&gt;mpv, Plex, VLC&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=#&gt;VLC,mpv,Ple&lt;/a&gt;xといったプレーヤーをサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="121"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPtube&lt;/a&gt; helps watching &lt;b&gt;online videos&lt;/b&gt;</source>
        <translation>オンラインビデオ鑑賞に便利な&lt;a href=#&gt;SVPtube&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="170"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPcode&lt;/a&gt; for high frame rate &lt;b&gt;video transcoding&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="215"/>
        <source>&lt;a href=#&gt;SVPcast&lt;/a&gt; for &lt;b&gt;streaming&lt;/b&gt; to Chromecast, Apple TV and mobile devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="325"/>
        <source>Fully customizable &lt;a href=#&gt;video profiles&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ビデオプロファイルの完全カスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="370"/>
        <source>10-bit color depth (mpv and VLC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="464"/>
        <source>Customizable &lt;a href=#&gt;outer lighting&lt;/a&gt; patterns</source>
        <translation>ライティングパターンのカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="513"/>
        <source>Full resolution &lt;b&gt;4K and BD3D&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="531"/>
        <source>And &lt;a href=#&gt;more&lt;/a&gt;...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="564"/>
        <source>You&apos;re eligible for &lt;b&gt;%1% discount&lt;/b&gt; on SVP 4 Pro!</source>
        <translation>SVP4 Proの &lt;b&gt;%1パーセント割引&lt;/b&gt;を受けることが出来ます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="590"/>
        <source>Order now!</source>
        <translation>今すぐ購入を！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWnd</name>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="396"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>詳細情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="95"/>
        <source>ver.</source>
        <translation>ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="32"/>
        <source>Get updated package...</source>
        <translation>更新パッケージの取得...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="97"/>
        <source>plus %1 more update(s)</source>
        <translation>その他 %1 個の更新があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="46"/>
        <source>Changes since last update:</source>
        <translation>最後のアップデートからの変更点:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="85"/>
        <source>View SVP changelog</source>
        <translation>SVPの更新履歴を見る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="111"/>
        <source>Install via SVP Maintenance tool...</source>
        <translation>SVPメンテナンスツールでインストール...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VLCManager</name>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="116"/>
        <source>Please install Vapoursynth via Homebrew.</source>
        <translation>Homebrewを使ってVapoursynthをインストールして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Install &apos;VLC support&apos; package and check Vapoursynth installation.</source>
        <translation>&apos;VLC support&apos;パッケージをインストールし、Vapoursynthのインストールを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="138"/>
        <source>Choose the VLC executable</source>
        <translation>VLCの実行ファイルを選んで下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="151"/>
        <source>32-bit VLC is not supported. Please install 64-bit version.</source>
        <translation>32bit版VLCはサポートしていません。64bit版をインストールして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="220"/>
        <source>Operation failed. Check that SVP Manager has write access to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>操作に失敗しました。SVPマネージャに &apos;%1&apos; への書き込み権限があるか確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="222"/>
        <source>SVP support DISABLED, you can now use deinterlace filter in VLC.</source>
        <translation>SVPサポートは無効です。VLCのデインタレースフィルタが使用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="223"/>
        <source>SVP support ENABLED but the deinterlace filter in VLC is not available any more.</source>
        <translation>SVPサポートは有効です。これによりVLCのデインタレースフィルタは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="226"/>
        <source>Got it</source>
        <translation>Got it</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="116"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="119"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="151"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="225"/>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="226"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation>SVP in VLC</translation>
    </message>
</context>
</TS>