Subset outside provided bounds

[skorper]

The following request:

https://harmony.earthdata.nasa.gov/C1996881636-POCLOUD/ogc-api-coverages/1.0.0/collections/l2p_flags/coverage/rangeset?granuleid=G2274421530-POCLOUD&subset=lat(57.338435000000004:69.9247)&subset=lon(97.24319999999999:156.88401)

results in latitude values outside the provided bounds. After subsetting, I would expect the latitude values to be within the bounds 57.338435000000004/69.9247, but instead they are in bounds 56.7/70.6, which is the same as the original granule.

We should investigate why this is happening -- it may be expected behavior or it may be a bug. If expected behavior, we should update our regression tests to not fail on this case.