Add plugin support for coverage

[devstuff]

What would you like to be added

Integration with IntelliJ's coverage system.

Why is this needed

To ensure that the user's .rego files are fully tested.

Implementation details

opa --coverage currently only generates coverage info in JSON format, which would have to be translated into IntelliJ's internal format (as raised in open-policy-agent/opa#3219)