Add cross-check method to builder

[rgaudin]

Not sure how practical at this point given the whole point of the Image YAML is to be flexible but in our main kiwix scenario, we'd be better off checking that the domains we declare in envs for the compose for instance matches the one we're requesting to setup on the runtime config.

Might be better off in Cardshop for instance