diff --git a/FreeAPS/Resources/ar.lproj/InfoPlist.strings b/FreeAPS/Resources/ar.lproj/InfoPlist.strings index 6826dbf01..5d6a75b42 100644 --- a/FreeAPS/Resources/ar.lproj/InfoPlist.strings +++ b/FreeAPS/Resources/ar.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,20 +1,20 @@ /* Privacy - NFC Scan Usage Description */ -"NFCReaderUsageDescription" = "NFC is used to scan Libre sensors."; +"NFCReaderUsageDescription" = "يستخدم NFC لمسح أجهزة استشعار ليبري."; /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ -"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "يستخدم البلوتوث للتواصل مع مضخة الأنسولين وأجهزة متابعة سكر الدم المستمرة"; /* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */ -"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "يستخدم البلوتوث للتواصل مع مضخة الأنسولين وأجهزة متابعة سكر الدم المستمرة"; /* Privacy - Face ID Usage Description */ -"NSFaceIDUsageDescription" = "For authorized acces to bolus"; +"NSFaceIDUsageDescription" = "للحصول على اذن السماح بالبولوس"; /* Privacy - Calendars Usage Description */ -"NSCalendarsUsageDescription" = "Calendar is used to create a new glucose events."; +"NSCalendarsUsageDescription" = "يتم استخدام التقويم لإنشاء أحداث جلوكوز جديدة."; /* Privacy - Health Update Usage Description */ -"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, carbs and insulin"; +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "يستخدم التطبيق الصحي لتخزين الجلوكوس في الدم والأنسولين والكربوهيدرات"; /* Privacy - Health Share Usage Description */ -"NSHealthShareUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, carbs and insulin"; +"NSHealthShareUsageDescription" = "يستخدم التطبيق الصحي لتخزين الجلوكوس في الدم والأنسولين والكربوهيدرات"; diff --git a/FreeAPS/Resources/es.lproj/InfoPlist.strings b/FreeAPS/Resources/es.lproj/InfoPlist.strings index 490542f42..d050cabac 100644 --- a/FreeAPS/Resources/es.lproj/InfoPlist.strings +++ b/FreeAPS/Resources/es.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,20 +1,20 @@ /* Privacy - NFC Scan Usage Description */ -"NFCReaderUsageDescription" = "NFC is used to scan Libre sensors."; +"NFCReaderUsageDescription" = "NFC se utiliza para escanear sensores Libre."; /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ -"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth se utiliza para comunicarse con bomba de insulina y dispositivos de monitoreo continuo de glucosa"; /* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */ -"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth se utiliza para comunicarse con bomba de insulina y dispositivos de monitoreo continuo de glucosa"; /* Privacy - Face ID Usage Description */ -"NSFaceIDUsageDescription" = "For authorized acces to bolus"; +"NSFaceIDUsageDescription" = "Para accesos autorizados al bolo"; /* Privacy - Calendars Usage Description */ -"NSCalendarsUsageDescription" = "Calendar is used to create a new glucose events."; +"NSCalendarsUsageDescription" = "El calendario se utiliza para crear nuevos eventos de glucosa."; /* Privacy - Health Update Usage Description */ -"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "La aplicación de salud se utiliza para almacenar glucosa, insulina e hidratos de carbono en sangre"; /* Privacy - Health Share Usage Description */ -"NSHealthShareUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthShareUsageDescription" = "La aplicación de salud se utiliza para almacenar glucosa, insulina e hidratos de carbono en sangre"; diff --git a/FreeAPS/Resources/pl.lproj/InfoPlist.strings b/FreeAPS/Resources/pl.lproj/InfoPlist.strings index 490542f42..731da37c8 100644 --- a/FreeAPS/Resources/pl.lproj/InfoPlist.strings +++ b/FreeAPS/Resources/pl.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,20 +1,20 @@ /* Privacy - NFC Scan Usage Description */ -"NFCReaderUsageDescription" = "NFC is used to scan Libre sensors."; +"NFCReaderUsageDescription" = "NFC służy do skanowania czujników Libre."; /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ -"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth jest używany do komunikacji z pompą insulinową i urządzeniami do ciągłego monitorowania glikemii"; /* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */ -"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices"; +"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth jest używany do komunikacji z pompą insulinową i urządzeniami do ciągłego monitorowania glikemii"; /* Privacy - Face ID Usage Description */ -"NSFaceIDUsageDescription" = "For authorized acces to bolus"; +"NSFaceIDUsageDescription" = "Autoryzowanie podawania bolusa"; /* Privacy - Calendars Usage Description */ -"NSCalendarsUsageDescription" = "Calendar is used to create a new glucose events."; +"NSCalendarsUsageDescription" = "Kalendarz jest używany do tworzenia nowych zdarzeń o glikemii."; /* Privacy - Health Update Usage Description */ -"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Aplikacja Health App jest używana do przechowywania poziomu glikemii we krwi, insuliny i węglowodanów"; /* Privacy - Health Share Usage Description */ -"NSHealthShareUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthShareUsageDescription" = "Aplikacja Health App jest używana do przechowywania poziomu glikemii we krwi, insuliny i węglowodanów"; diff --git a/FreeAPS/Resources/pt.lproj/InfoPlist.strings b/FreeAPS/Resources/pt.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 000000000..962831b99 --- /dev/null +++ b/FreeAPS/Resources/pt.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,20 @@ +/* Privacy - NFC Scan Usage Description */ +"NFCReaderUsageDescription" = "O NFC é usado para escanear sensores Libre"; + +/* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */ +"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth é usado para comunicar com a bomba de insulina e os dispositivos de monitor de glicose contínuo"; + +/* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */ +"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth é usado para se comunicar com a bomba de insulina e dispositivos de monitor de glicose contínuo"; + +/* Privacy - Face ID Usage Description */ +"NSFaceIDUsageDescription" = "Para acessos autorizados no bolus"; + +/* Privacy - Calendars Usage Description */ +"NSCalendarsUsageDescription" = "O calendário é utilizado para criar novos eventos de glicose."; + +/* Privacy - Health Update Usage Description */ +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "O aplicativo de Saúde é usado para armazenar glicose no sangue, insulina e carboidratos"; + +/* Privacy - Health Share Usage Description */ +"NSHealthShareUsageDescription" = "O aplicativo de Saúde é usado para armazenar glicose no sangue, insulina e carboidratos"; diff --git a/FreeAPS/Resources/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/FreeAPS/Resources/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings index 461f72b49..238774be3 100644 --- a/FreeAPS/Resources/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings +++ b/FreeAPS/Resources/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings @@ -14,7 +14,7 @@ "NSCalendarsUsageDescription" = "日历用于创建一个新的葡萄糖事件。"; /* Privacy - Health Update Usage Description */ -"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "健康应用用于存储血糖、绝缘和碳水合物。"; /* Privacy - Health Share Usage Description */ -"NSHealthShareUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates"; +"NSHealthShareUsageDescription" = "健康应用用于存储血糖、绝缘和碳水合物。"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ar.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ar.lproj/Localizable.strings index 9e2bf364d..83e24c2cd 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ar.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ar.lproj/Localizable.strings @@ -4,203 +4,204 @@ */ /* -------------------------------- */ /* Bolus screen when adding insulin */ -"Add insulin without actually bolusing" = "Add insulin without actually bolusing"; +"Add insulin without actually bolusing" = "إضافة الأنسولين دون تنفيذ الجرعة"; /* Add insulin from source outside of pump */ -"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing"; +"Add %@ without bolusing" = "إضافة %@ دون تنفيذ الجرعة"; -"Bolus" = "Bolus"; +"Bolus" = "الجرعة"; -"Close" = "Close"; +"Close" = "أغلق"; /* Continue after added carbs without bolus */ -"Continue without bolus" = "Continue without bolus"; +"Continue without bolus" = "المتابعة بدون الجرعة"; /* Alert when adding large amount without bolusing */ -"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add "; +"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nالكمية أكثر من الحد الأقصى المحدد للجرعة! +\nهل أنت متيقِّن أنك تريد إضافة "; /* Header */ -"Enact Bolus" = "Enact Bolus"; +"Enact Bolus" = "ضخ الجرعة"; /* Button */ -"Enact bolus" = "Enact bolus"; +"Enact bolus" = "ضخ الجرعة"; /* */ -"Insulin recommended" = "Insulin recommended"; +"Insulin recommended" = "الإنسولين الموصى به"; /* */ -"Insulin required" = "Insulin required"; +"Insulin required" = "الإنسولين المتطلب"; /* Bolus screen */ -"Recommendation" = "Recommendation"; +"Recommendation" = "التوصية"; /* Button */ -"Clear" = "Clear"; +"Clear" = "إزالة"; /* Button */ -"Done" = "Done"; +"Done" = "تمّ"; /* */ -"Wait please" = "Wait please"; +"Wait please" = "انتظر من فضلك"; /* */ -"Agree and continue" = "Agree and Continue"; +"Agree and continue" = "الموافقة والمتابعة"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "مِن"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Enacted at" = "Enacted at"; +"Enacted at" = "تم تفيعله في"; /* Headline in suggested pop up (at: at what time) */ -"Suggested at" = "Suggested at"; +"Suggested at" = "تم اقتراحه في"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Error at" = "Error at"; +"Error at" = "حدث خطأ في"; /* Bolus View Meal Summary Header */ -"Meal Summary" = "Meal Summary"; +"Meal Summary" = "موجز الوجبة الغذائية"; /* Bolus View Meal Edit Meal Button */ -"Edit Meal" = "Edit Meal"; +"Edit Meal" = "تعديل الوجبة"; /* Bolus View Meal Add Meal Button */ -"Add Meal" = "Add Meal"; +"Add Meal" = "إضافة الوجبة"; /* Bolus View Bolus Summary Header */ -"Bolus Summary" = "Bolus Summary"; +"Bolus Summary" = "موجز الجرعات"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Calculations" = "Calculations"; +"Calculations" = "الحسابات"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal" = "Fatty Meal"; +"Fatty Meal" = "وجبة دهنية"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Full Bolus" = "Full Bolus"; +"Full Bolus" = "جرعة كاملة"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fraction" = "Fraction"; +"Fraction" = "كسر"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal Factor" = "Fatty Meal Factor"; +"Fatty Meal Factor" = "معامل الوجبة الدهنية"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Result" = "Result"; +"Result" = "النتيجة"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@"; +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "تم تقييد الكمية المدخلة عن طريق إعداد الجرعة القصوى %d%@"; /* Bolus View Continue Button */ -"Continue" = "Continue"; +"Continue" = "الاستمرار"; /* Home title */ -"Home" = "Home"; +"Home" = "الصفحة الرئيسية"; /* Looping in progress */ "looping" = "looping"; /* min ago since last loop */ -"min ago" = "min ago"; +"min ago" = "منذ دقائق"; /* Status Title */ -"No suggestion" = "No suggestion"; +"No suggestion" = "لا توجد اقتراحات"; /* Replace pod text in Header */ -"Replace pod" = "Replace pod"; +"Replace pod" = "استبدال المضخة"; /* Add carbs screen */ -"Add Carbs" = "Add Carbs"; +"Add Carbs" = "إضافة كارب"; /* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */ -"Add Carbs " = "Add Carbs "; +"Add Carbs " = "إضافة كارب "; /* */ -"Amount Carbs" = "Amount Carbs"; +"Amount Carbs" = "كمية النشويات"; /* Grams unit */ -"grams" = "grams"; +"grams" = "جرامات"; /* */ -"Carbs required" = "Carbs required"; +"Carbs required" = "النشويات المتطلبة"; /* Saved Food Presets */ -"Saved Food" = "Saved Food"; +"Saved Food" = "الوجبات المحفوظة"; /* */ -"Are you sure?" = "Are you sure?"; +"Are you sure?" = "هل أنت واثق؟"; /* Bottom target temp */ -"Bottom target" = "Bottom target"; +"Bottom target" = "الهدف الأسفل"; /* Cancel preset name */ -"Cancel" = "Cancel"; +"Cancel" = "إلغاء"; /* */ -"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; +"Cancel Temp Target" = "إلغاء الهدف المؤقت"; /* Custom temp target */ -"Custom" = "Custom"; +"Custom" = "مُخصّص"; /* */ -"Date" = "Date"; +"Date" = "التاريخ"; /* */ -"Delete" = "Delete"; +"Delete" = "حذف"; /* Delete preset temp target */ -"Delete preset \"%@\"" = "Delete preset \"%@\""; +"Delete preset \"%@\"" = "حذف الإعداد المسبق \"%@\""; /* Duration of target temp or temp basal */ -"Duration" = "Duration"; +"Duration" = "المدة الزمنية"; /* */ -"Enact Temp Target" = "Enact Temp Target"; +"Enact Temp Target" = "تفعيل الهدف المؤقت"; /* */ -"Target" = "Target"; +"Target" = "الهدف"; /* */ -"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Basal Insulin and Sensitivity ratio"; +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "نسبة الإنسولين القاعدي والحساسية"; /* */ -"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose."; +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "إعداد 'نصف الهدف الأساسي' سوف يقلل من القاعدي و يرفع من (حساسية الانسولين) في وقت أسبق، عند مستوى جلكوز مستهدف أقل."; /* */ -" Your setting: " = " Your setting: "; +" Your setting: " = " الإعدادات الخاصة بك: "; /* */ "mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint"; /* */ -"Enter preset name" = "Enter preset name"; +"Enter preset name" = "أدخل اسم التعيين المسبق"; /* Preset name */ -"Name" = "Name"; +"Name" = "الإسم"; /* minutes of target temp */ -"minutes" = "minutes"; +"minutes" = "دقائق"; /* */ -"Presets" = "Presets"; +"Presets" = "التعيينات المسبقة"; /* Save preset name */ -"Save" = "Save"; +"Save" = "حفـظ"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "حفظ كتعيين مسبق"; /* Delete Meal Preset */ -"Delete Preset" = "Delete Preset"; +"Delete Preset" = "حذف التعيين المسبق"; /* Confirm Deletion */ -"Delete preset '%@'?" = "Delete preset '%@'?"; +"Delete preset '%@'?" = "حذف التعيين المسبق '%@'؟"; /* Button */ -"No" = "No"; +"No" = "لا"; /* Button */ -"Yes" = "Yes"; +"Yes" = "نعم"; /* + Button */ "[ +1 ]" = "[ +1 ]"; @@ -209,383 +210,383 @@ "[ -1 ]" = "[ -1 ]"; /* Upper temp target limit */ -"Top target" = "Top target"; +"Top target" = "الحد الاعلى من الهدف"; /* Temp target set for ... minutes */ -"for" = "for"; +"for" = "لمدة"; /* Temp target set for ... minutes */ -"min" = "min"; +"min" = "د"; /* */ -"Autotune" = "Autotune"; +"Autotune" = "خاصية ضبط الإنسولين التلقائي"; /* */ -"Basal profile" = "Basal profile"; +"Basal profile" = "ملف الانسولين القاعدي"; /* */ -"Carb ratio" = "Carb ratio"; +"Carb ratio" = "معامل الكارب"; /* */ -"Delete autotune data" = "Delete autotune data"; +"Delete autotune data" = "حذف بيانات ضبط الإنسولين التلقائي"; /* */ -"Run now" = "Run now"; +"Run now" = "قم بتشغيل المهمة الآن"; /* */ -"Last run" = "Last run"; +"Last run" = "آخر عملية تشغيل"; /* */ -"Sensitivity" = "Sensitivity"; +"Sensitivity" = "الحساسية"; /* */ "Use Autotune" = "use Autotune"; /* Add profile basal */ -"Add" = "Add"; +"Add" = "أضِف"; /* */ -"Basal Profile" = "Basal Profile"; +"Basal Profile" = "ملف الإنسولين القاعدي"; /* Rate basal profile */ -"Rate" = "Rate"; +"Rate" = "معدل"; /* */ -"Save on Pump" = "Save on Pump"; +"Save on Pump" = "الحفظ في المضخة"; /* */ -"Saving..." = "Saving..."; +"Saving..." = "جارٍ الحفظ..."; /* */ -"Schedule" = "Schedule"; +"Schedule" = "الجدول"; /* */ -"starts at" = "starts at"; +"starts at" = "يبدأ في"; /* Time basal profile */ -"Time" = "Time"; +"Time" = "الوقت"; /* */ -"Calculated Ratio" = "Calculated Ratio"; +"Calculated Ratio" = "المعدل المحسوب"; /* Carb Ratios header */ -"Carb Ratios" = "Carb Ratios"; +"Carb Ratios" = "معامل الكارب"; /* */ -"Ratio" = "Ratio"; +"Ratio" = "المعدل"; /* */ -"Autosens" = "Autosens"; +"Autosens" = "حساسية الانسولين التلقائية"; /* */ -"Calculated Sensitivity" = "Calculated Sensitivity"; +"Calculated Sensitivity" = "الحساسية المحسوبة"; /* */ -"Insulin Sensitivities" = "Insulin Sensitivities"; +"Insulin Sensitivities" = "حساسيات الإنسولين"; /* */ -"Sensitivity Ratio" = "Sensitivity Ratio"; +"Sensitivity Ratio" = "معدل الحساسية"; /* */ -"Dismiss" = "Dismiss"; +"Dismiss" = "صرف النظر"; /* */ -"Important message" = "Important message"; +"Important message" = "رسالة مهمة"; /* */ -"Amount" = "Amount"; +"Amount" = "الكمية"; /* */ -"Cancel Temp Basal" = "Cancel Temp Basal"; +"Cancel Temp Basal" = "إلغاء الإنسولين القاعدي المؤقت"; /* Enact Enact a temp Basal or a temp target */ -"Enact" = "Enact"; +"Enact" = "فعِّل"; /* */ -"Manual Temp Basal" = "Manual Temp Basal"; +"Manual Temp Basal" = "إنسولين قاعدي يدوي مؤقت"; /* Allow uploads to different services */ -"Allow uploads" = "Allow uploads"; +"Allow uploads" = "السماح بالرفع"; /* API secret in NS */ -"API secret" = "API secret"; +"API secret" = "كلمة سر ال API"; /* Connect to NS */ -"Connect" = "Connect"; +"Connect" = "ربط"; /* Connected to NS */ -"Connected!" = "Connected!"; +"Connected!" = "مُربط!"; /* Connecting to NS */ -"Connecting..." = "Connecting..."; +"Connecting..." = "جاري الربط..."; /* */ -"Invalid URL" = "Invalid URL"; +"Invalid URL" = "الرابط غير صالح"; /* */ -"Local glucose source" = "Local glucose source"; +"Local glucose source" = "مصدر الجلوكوز المحلي"; /* Header */ -"Nightscout Config" = "Nightscout Config"; +"Nightscout Config" = "إعدادات موقع نايت سكاوت"; /* */ -"Port" = "Port"; +"Port" = "المنفذ"; /* */ -"URL" = "URL"; +"URL" = "الرابط"; /**/ -"Use local glucose server" = "Use local glucose server"; +"Use local glucose server" = "استخدم خادم جلوكوز محلي"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "وهذا يمكّن من رفع ملف الإحصاءات.json إلى موقع نايت سكاوت، مما يمكن أن يستخدمه مشروع الإحصاءات والشرائح الاجتماعية.\n\nالمشاركة في إحصاءات المجتمع اختيارية، وتتطلب التسجيل المنفصل في:\n"; /* */ -"Edit settings json" = "Edit settings json"; +"Edit settings json" = "تعديل الإعدادات json"; /* */ -"Glucose units" = "Glucose units"; +"Glucose units" = "وحدات الجلوكوز"; /* */ -"Preferences" = "Preferences"; +"Preferences" = "التفضيلات"; /* Recommended Insulin Fraction in preferences */ -"Recommended Insulin Fraction" = "Recommended Insulin Fraction"; +"Recommended Insulin Fraction" = "نسبة الإنسولين الموصى به"; /* Do you want to show bolus screen after added carbs? */ -"Skip Bolus screen after carbs" = "Skip Bolus screen after carbs"; +"Skip Bolus screen after carbs" = "تخطي شاشة الجرعة بعد إدخال الوجبة"; /* Allow remote control from NS */ -"Remote Control" = "Remote Control"; +"Remote Control" = "التحكم والاوامر عن بعد"; /* Imported Profiles Alert */ "\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects."; /* Profile Import Alert */ -"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?"; +"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "سيؤدي هذا إلى استبدال بعض أو كل إعدادات المضخة الحالية. هل أنت متأكد من أنك تريد استيراد إعدادات الملف الشخصي من نايت سكاوت؟"; /* Import Error */ -"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!"; +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nإعدادات الإنسولين القاعدي غير صالحة. \n\nتم إلغاء الاستيراد. الرجاء التحقق من إعدادات النايت سكاوت!"; /* Import Error */ "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings"; /* Import Error Headline */ -"Import Error" = "Import Error"; +"Import Error" = "خطأ في الاستيراد"; /* */ -"Yes, Import" = "Yes, Import"; +"Yes, Import" = "نعم، استورد"; /* */ -"Import settings from Nightscout" = "Import settings from Nightscout"; +"Import settings from Nightscout" = "استيراد الإعدادات من النايت سكاوت"; /* */ -"Import settings?" = "Import settings?"; +"Import settings?" = "استيراد الإعدادات؟"; /* */ -"Import from Nightscout" = "Import from Nightscout"; +"Import from Nightscout" = "استيراد الإعدادات من النايت سكاوت"; /* */ -"Settings imported" = "Settings imported"; +"Settings imported" = "تم استيراد الإعدادات"; /* Import Error */ "\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted."; /* Import Error */ -"Can't find the default Nightscout Profile." = "Can't find the default Nightscout Profile."; +"Can't find the default Nightscout Profile." = "لا يمكن العثور على ملف نايت سكاوت الافتراضي."; /* Add Blood Glucose Test, header */ -"Blood Glucose Test" = "Blood Glucose Test"; +"Blood Glucose Test" = "فحص مستوى الجلوكوز في الدم"; /* Add Medtronic pump */ -"Add Medtronic" = "Add Medtronic"; +"Add Medtronic" = "إضافة ميدترونك"; /* Add Omnipod pump */ -"Add Omnipod" = "Add Omnipod"; +"Add Omnipod" = "إضافة اومنيبود"; /* Add Simulator pump */ -"Add Simulator" = "Add Simulator"; +"Add Simulator" = "إضافة محاكي"; /* Insulin model */ -"Model" = "Model"; +"Model" = "النـوع"; /* */ -"Pump config" = "Pump config"; +"Pump config" = "ضبط المضخة"; /* */ -"Delivery limits" = "Delivery limits"; +"Delivery limits" = "حدود الضخ"; /* */ -"Duration of Insulin Action" = "Duration of Insulin Action"; +"Duration of Insulin Action" = "مدة عمل الإنسولين"; /* hours of duration of insulin activity */ -"hours" = "hours"; +"hours" = "ساعات"; /* Max setting */ -"Max Basal" = "Max Basal"; +"Max Basal" = "الحد الأقصى للإنسولين القاعدي"; /* Max setting */ -"Max Bolus" = "Max Bolus"; +"Max Bolus" = "الحد الاقصى للبولوس"; /* Max setting */ -"Max Carbs" = "Max Carbs"; +"Max Carbs" = "الحد الاقصى للكارب"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "الحد الاقصى للدهون"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "الحد الأقصى للبروتين"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "الحد الأقصى لكل إدخال"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "الحد الاقصى للكارب"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "الحد الأقصى للدهون"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "الحد الأقصى للبروتين"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "الحد الاقصى للبولوس"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "تم تجاوزه"; /* */ -"Pump Settings" = "Pump Settings"; +"Pump Settings" = "إعدادات المضخة"; /* Insulin unit per hour */ -"U/hr" = "U/hr"; +"U/hr" = "وحدة لكل ساعة"; /* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */ -" U" = " U"; +" U" = "وحدة/ات"; /* /Insulin unit */ -"/U" = "/U"; +"/U" = "/وحدة"; /* Insulin unit */ -"U" = "U"; +"U" = "وحدة"; /* Unit per hour with space */ -" U/hr" = " U/hr"; +" U/hr" = " وحدة لكل ساعة"; /* Number of units per hour*/ -"%@ U/hr" = "%@ U/hr"; +"%@ U/hr" = "%@ وحدة لكل ساعة"; /* Number of units insulin delivered */ -"%@ U" = "%@ U"; +"%@ U" = "%@ وحدة"; /*Carb ratio unit */ -"g/U" = "g/U"; +"g/U" = "غرام لكل وحدة"; /* grams */ -" g" = " g"; +" g" = " غرام"; /* The short unit display string for grams */ -"g" = "g"; +"g" = "غرام"; /* when 0 U/hr */ -"0 U/hr" = "0 U/hr"; +"0 U/hr" = "0 وحدة لكل ساعة"; /* abbreviation for days */ -"d" = "d"; +"d" = "ي"; /* abbreviation for hours */ -"h" = "h"; +"h" = "س"; /* abbreviation for minutes */ -"m" = "m"; +"m" = "د"; /* */ -"Closed loop" = "Closed loop"; +"Closed loop" = "حلقة مغلقة"; /* */ -"Configuration" = "Configuration"; +"Configuration" = "الضبط"; /* */ -"Devices" = "Devices"; +"Devices" = "الأجهزة"; /* */ -"Pump" = "Pump"; +"Pump" = "المضخة"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "الساعة اليد"; /* */ -"Watch Configuration" = "Watch Configuration"; +"Watch Configuration" = "ضبط ساعة اليد"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "ساعة آپل"; /* */ -"Display on Watch" = "Display on Watch"; +"Display on Watch" = "أعرض على الساعة"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "ساعة جارمين"; /* */ -"Add devices" = "Add devices"; +"Add devices" = "إضافة أجهزة"; /* */ -"Glucose Target" = "Glucose Target"; +"Glucose Target" = "هدف الجلوكوز"; /* */ -"Heart Rate" = "Heart Rate"; +"Heart Rate" = "معدل ضربات القلب"; /* */ -"Steps" = "Steps"; +"Steps" = "الخطوات"; /* */ -"ISF" = "ISF"; +"ISF" = "عامل حساسية الأنسولين"; /* */ "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it"; /* */ -"Garmin is not available" = "Garmin is not available"; +"Garmin is not available" = "جارمين غير متاح"; /* */ -"Services" = "Services"; +"Services" = "الخدمات"; /* */ -"Settings" = "Settings"; +"Settings" = "الإعدادات"; /* Recommendation for a Manual Bolus */ -"Recommended Bolus Percentage" = "Recommended Bolus Percentage"; +"Recommended Bolus Percentage" = "النسبة المئوية للبولوس الموصى بها"; /* 2 log files to share */ -"Share logs" = "Share logs"; +"Share logs" = "مشاركة السجلات"; /* Upper target */ -"High target" = "High target"; +"High target" = "هدف مرتفع"; /* Lower target */ -"Low target" = "Low target"; +"Low target" = "هدف منخفض"; /* When bolusing */ -"Bolusing" = "Bolusing"; +"Bolusing" = "يضخ"; /* */ -"Pump suspended" = "Pump suspended"; +"Pump suspended" = "المضخة معلقة"; /* */ -"Middleware" = "Middleware"; +"Middleware" = "البرامج الوسيطة"; /* Header */ -"History" = "History"; +"History" = "السّجل"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "رفع"; /* Nightscout option */ -"Allow Uploads" = "Allow Uploads"; +"Allow Uploads" = "السماح بالرفع"; /* Type of CGM or glucose source */ -"Type" = "Type"; +"Type" = "نوع"; /* CGM */ "CGM" = "CGM"; @@ -723,16 +724,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pair Sensor & connect" = "Pair Sensor & connect"; /* */ -"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!"; +"Phone NFC required!" = "NFC الهاتف مطلوب!"; /* */ "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors"; /* Bluetooth Power Off */ -"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth Power Off"; +"Bluetooth Power Off" = "البلوتوث مغلق"; /* Please turn on Bluetooth */ -"Please turn on Bluetooth" = "Please turn on Bluetooth"; +"Please turn on Bluetooth" = "الرجاء تفعيل البلوتوث"; /* No Libre Transmitter Selected */ "No Libre Transmitter Selected" = "No Libre Transmitter Selected"; @@ -747,130 +748,130 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid"; /* Glucose */ -"Glucose" = "Glucose"; +"Glucose" = "جلوكوز"; /* LOWALERT! */ -"LOWALERT!" = "LOWALERT!"; +"LOWALERT!" = "تحذير إنخفاض!"; /* HIGHALERT! */ -"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!"; +"HIGHALERT!" = "تحذير إرتفاع!"; /* (Snoozed)*/ -"(Snoozed)" = "(Snoozed)"; +"(Snoozed)" = "(غفو)"; /* Glucose: %@ */ -"Glucose: %@" = "Glucose: %@"; +"Glucose: %@" = "جلوكوز: %@"; /* Transmitter: %@%% */ -"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%"; +"Transmitter: %@%%" = "المُرسِل: %@%%"; /* No Sensor Detected */ -"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected"; +"No Sensor Detected" = "لم يتم اكتشاف جهاز استشعار"; /* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */ "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor"; /* New Sensor Detected */ -"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected"; +"New Sensor Detected" = "تم اكتشاف مستشعر جديد"; /* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */ -"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!"; +"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "يرجى الانتظار الى 30 دقيقة قبل أن تتوفر قراءات الجلوكوز!"; /* Invalid Glucose sample detected, try again later */ -"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later"; +"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "تم اكتشاف عينة جلوكوز غير صالحة، حاول مرة أخرى لاحقاً"; /* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */ -"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm"; +"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "قد يكون المستشعر قد توقف مؤقتا، أو سقط أو كان بارد جدا أو دافئا جدا"; /* Invalid Sensor Detected */ -"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected"; +"Invalid Sensor Detected" = "تم اكتشاف مستشعر غير صالح"; /* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */ -"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!"; +"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "يبدو أن المستشعر المكتشف ليس مستشعر ليبري 1!"; /* Detected sensor is invalid: %@ */ -"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@"; +"Detected sensor is invalid: %@" = "المستشعر المكتشف غير صالح: %@"; /* Low Battery */ -"Low battery" = "Low battery"; +"Low battery" = "البطـارية منخفضة"; /* */ -"Invalid sensor" = "Invalid sensor"; +"Invalid sensor" = "مستشعر غير صحيح"; /* */ -"Sensor change" = "Sensor change"; +"Sensor change" = "تغيير الإستشعار"; /* */ -"Sensor expires soon" = "Sensor expires soon"; +"Sensor expires soon" = "ستنتهي صلاحية المستشعر قريبا"; /* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */ -"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible"; +"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "البطارية منخفضه %@، إشحن جهازك %@ في أقرب وقت ممكن"; /* Extracting calibrationdata from sensor */ -"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor"; +"Extracting calibrationdata from sensor" = "جاري إستخراج بيانات المعايرة من المستشعر"; /* Sensor Ending Soon */ -"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon"; +"Sensor Ending Soon" = "المستشعر سينتهي قريباً"; /* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */ -"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@"; +"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "المستشعر الحالي سينتهي قريباً! عمر المستشعر المتبقي %@"; /* */ -"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth"; +"Libre Bluetooth" = "بلوتوث ليبري"; /* */ -"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts"; +"Snooze Alerts" = "إغفاء التنبيهات"; /* */ -"Last measurement" = "Last measurement"; +"Last measurement" = "القياس الأخير"; /* */ "Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum"; /* */ -"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction"; +"Last Blood Sugar prediction" = "آخر تنبؤ بمستوى الجلوكوز في الدم"; /* */ -"CurrentBG" = "CurrentBG"; +"CurrentBG" = "معدل الجلوكوز في الدم الحالي"; /* */ -"Sensor Info" = "Sensor Info"; +"Sensor Info" = "معلومات المستشعر"; /* */ -"Sensor Age" = "Sensor Age"; +"Sensor Age" = "عمر المستشعر"; /* */ -"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left"; +"Sensor Age Left" = "عمر المستشعر المتبقي"; /* */ -"Sensor Endtime" = "Sensor Endtime"; +"Sensor Endtime" = "وقت انتهاء المستشعر"; /* */ -"Sensor State" = "Sensor State"; +"Sensor State" = "حالة المستشعر"; /* */ -"Sensor Serial" = "Sensor Serial"; +"Sensor Serial" = "الرقم التسلسلي للمستشعر"; /* */ -"Transmitter Info" = "Transmitter Info"; +"Transmitter Info" = "معلومات المُرسِل"; /* */ -"Hardware" = "Hardware"; +"Hardware" = "العتاد الصلب"; /* */ -"Firmware" = "Firmware"; +"Firmware" = "البرنامج الدائم"; /* */ -"Connection State" = "Connection State"; +"Connection State" = "حالة الإتصال"; /* */ -"Transmitter Type" = "Transmitter Type"; +"Transmitter Type" = "نوع المُرسِل"; /* */ -"Sensor Type" = "Sensor Type"; +"Sensor Type" = "نوع المستشعر"; /* */ -"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters"; +"Factory Calibration Parameters" = "ضوابط معايرة المصنع"; /* */ "Valid for footer" = "Valid for footer"; @@ -1650,82 +1651,82 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Week" = "Week"; /* */ -"Month" = "Month"; +"Month" = "شهر"; /* */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "إجمالي"; /* Headline Statistics */ -"Statistics" = "Statistics"; +"Statistics" = "الإحصائيات"; /* Option in preferences */ -"Allow Upload of Statistics to NS" = "Allow Upload of Statistics to NS"; +"Allow Upload of Statistics to NS" = "السماح برفع الإحصائيات إلى نظام نايت سكاوت"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "منخفض"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "High"; +"High" = "مرتفع"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "في النطاق"; /* Display % */ -"Change HbA1c Unit" = "Change HbA1c Unit"; +"Change HbA1c Unit" = "تغيير وحدة HbA1c"; /* */ -"Display Chart X - Grid lines" = "Display Chart X - Grid lines"; +"Display Chart X - Grid lines" = "عرض الرسم البياني X - خطوط الشبكة"; /* */ -"Display Chart Y - Grid lines" = "Display Chart Y - Grid lines"; +"Display Chart Y - Grid lines" = "عرض الرسم البياني Y - خطوط الشبكة"; /* */ -"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Display Chart Threshold lines for Low and High"; +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "عرض خطوط حد الرسم البياني للمنخفض والعالي"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Standing / Laying TIR Chart"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "وضع الرسم البياني ل(الوقت في النطاق)"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Hours X-Axis (6 default)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "محور X-ساعات (6 افتراضي)"; /* */ -"2 hours" = "2 hours"; +"2 hours" = "ساعتان"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "٤ ساعات"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 ساعات"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 ساعة"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 ساعة"; /* Average BG = */ -"Average" = "Average"; +"Average" = "المتوسط"; /* Median BG */ "Median" = "Median"; /* CGM readings in statView */ -"Readings" = "Readings"; +"Readings" = "القراءات"; /* CGM readings in statView */ -"Readings / 24h" = "Readings / 24h"; +"Readings / 24h" = "القراءات / 24 ساعة"; /* Days of saved readings*/ -"Days" = "Days"; +"Days" = "أيام"; /* Normal BG (within TIR) */ -"Normal" = "Normal"; +"Normal" = "معتدل"; /* Title High BG in statPanel */ -"High (>" = "High (>"; +"High (>" = "مرتفع (>"; /* Title Low BG in statPanel */ -"Low (<" = "Low (<"; +"Low (<" = "منخفض (<"; /* SD */ "SD" = "SD"; @@ -1737,22 +1738,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "HbA1c" = "HbA1c"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ -"All" = "All"; +"All" = "الكل"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/ -"days" = "days"; +"days" = "أيام"; /* Nr of Loops in statPanel */ -"Loops" = "Loops"; +"Loops" = "الحلقات"; /* Loop Errors in statPanel */ -"Errors" = "Errors"; +"Errors" = "الأخطاء"; /* Average loop interval */ -"Interval" = "Interval"; +"Interval" = "الفترة الزمنية"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "Duration"; +"Duration" = "المدة الزمنية"; /* "Display SD */ "Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; @@ -1761,43 +1762,43 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel"; /* How often to update the statistics */ -"Update every number of minutes:" = "Update every number of minutes:"; +"Update every number of minutes:" = "قم بتحديث كل عدد من الدقائق:"; /* Description for update interval for statistics */ -"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout."; +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "الافتراضي هو 20 دقيقة. عدد المرات التي يتم فيها تحديث وحفظ الإحصائيات.json وتحميل آخر مصفوفة، عند التمكين، إلى Nightscout."; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 24 Hours " = "Past 24 Hours "; +"Past 24 Hours " = "٢٤ ساعة الماضية "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Week " = "Past Week "; +"Past Week " = "الأسبوع الماضي "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Month " = "Past Month "; +"Past Month " = "الشهر الماضي "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 90 Days " = "Past 90 Days "; +"Past 90 Days " = "الـ90 يومًا الماضية "; /* Duration displayed in statPanel */ -"All Past Days of Data " = "All Past Days of Data "; +"All Past Days of Data " = "جميع الأيام السابقة للبيانات "; /* "Display Loop statistics in statPanel */ "Display Loop Cycle statistics" = "Display Loop Cycle statistics"; /* Description for Display Loop statistics */ -"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Displays Loop statistics in the statPanel in Home View"; +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "يعرض إحصائيات الحلقة في لوحة الحالة في الصفحة الرئيسية"; /* Description for Override HbA1c unit */ -"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update"; +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "تغيير وحدة HbA1c الافتراضية في لوحة الإحصائيات. سيتم تحديث الوحدة في لوحة الإحصائيات مع تحديث الإحصائيات القادم"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "all"; +"all" = "الجميع"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ -"CGM Configuration" = "CGM Configuration"; +"CGM Configuration" = "إعدادات المستشعر"; -"Heartbeat" = "Heartbeat"; +"Heartbeat" = "(محاكات نبض القلب)"; "CGM address :" = "CGM address :"; @@ -2104,45 +2105,45 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Calculator settings" = "Calculator settings"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "عرض التنبؤات"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "شاشات أيفون أصغر"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "عرض و السماح بإدخالات الدهون و البروتين"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "إعدادات صفحة إضافة الوجبة "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "عرض زر الأهداف المؤقتة"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "لوحة أزرار عرض الصفحة الرئيسية "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "في حال كنت تستخدم كلا من ملفات التعريف و الأهداف المؤقتة"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "دائما لون قيمة الجلوكوز (الأخضر، الأصفر الخ)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "إعدادات رأس الصفحة"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "عادة يكون الجلوكوز أحمر فقط عند تجاوز أو تحت حدود الإشعارات الخاصة بك مرتفع/منخفض"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "عدد الساعات المرئية في الشاشة الرئيسية"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "النشاط المباشر"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "يعرض النشاط المباشر جلوكوز الدم مباشرة على شاشة القفل وعلى الجزيرة الديناميكية (إذا كان متاحا)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "إظهار النشاط المباشر"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:"; @@ -2151,7 +2152,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)."; /* Headline "Adjust basal" */ -"Adjust basal" = "Adjust basal"; +"Adjust basal" = "ضبط الإنسولين القاعدي"; /* Enable adjustment of basal profile */ "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD"; @@ -2163,22 +2164,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ -"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):"; +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... عندما يتجاوز جلوكوز الدم (ملليغرام/دل):"; /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable."; /* Headline "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMB With High BG" = "Enable SMB With High BG"; +"Enable SMB With High BG" = "تمكين الجرعات الصغيرة مع جلوكوز عالي"; /* "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)"; +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "تمكين الجرعات الصغيرة عند اكتشاف درجة جلوكوز عالية، استنادًا إلى هدف جلوكوز العالي (معدّل أو ملفّ)"; /* Headline "Dynamic settings" */ -"Dynamic settings" = "Dynamic settings"; +"Dynamic settings" = "الإعدادات الديناميكية"; /* Insulin curve */ -"Insulin curve" = "Insulin curve"; +"Insulin curve" = "منحنى الإنسولين"; /* Headline "Adjustment Factor" */ -"Adjustment Factor" = "Adjustment Factor"; +"Adjustment Factor" = "عامل التعديل"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/da.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/da.lproj/Localizable.strings index 5d74cd45e..f92f058b3 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/da.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/da.lproj/Localizable.strings @@ -47,7 +47,7 @@ "Agree and continue" = "Godkend og fortsæt"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "af"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ "Enacted at" = "Udført"; @@ -212,10 +212,10 @@ "Top target" = "Øvre mål"; /* Temp target set for ... minutes */ -"for" = "for"; +"for" = "til"; /* Temp target set for ... minutes */ -"min" = "min"; +"min" = "min."; /* */ "Autotune" = "Autotune"; @@ -272,7 +272,7 @@ "Carb Ratios" = "Kolhydratsratio"; /* */ -"Ratio" = "Ratio"; +"Ratio" = "Forhold"; /* */ "Autosens" = "Autosens"; @@ -321,7 +321,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Connecting..." = "Forbinder..."; /* */ -"Invalid URL" = "Invalid URL"; +"Invalid URL" = "Ugyldig URL"; /* */ "Local glucose source" = "Local glukose kilde"; @@ -339,7 +339,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use local glucose server" = "Brug lokal server som glukosekilde"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Dette gør det muligt at uploade statistics.json til Nightscout, som kan bruges af Fællesskabets statistikker og demografiske projekt.\n\nDeltagelse i EF-statistikker er fravalgt, og kræver separat registrering på:\n"; /* */ "Edit settings json" = "Rediger indstillingsjson"; @@ -423,7 +423,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "hours" = "timer"; /* Max setting */ -"Max Basal" = "Max Basal"; +"Max Basal" = "Maks Basal"; /* Max setting */ "Max Bolus" = "Max Bolus"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Maks Kulhydrater"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Maks. Fedt"; /* Max setting */ "Max Protein" = "Max Protein"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Grænse Pr. Indgang"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Maks. kulhydrater af"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Maks. fedt af"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Max protein af"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Max Bolus af"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "overskredet"; /* */ "Pump Settings" = "Pumpe Indstillinger"; @@ -606,16 +606,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Temp Targets" = "Midlertidige Mål"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "Slet Kulhydrater?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "Slet Insulin?"; /* Treatments list */ "Treatments" = "Behandlinger"; /* " min" in Treatments list */ -" min" = " min"; +" min" = " min."; /* */ "Unable to change anything" = "Kunne ikke ændre noget"; @@ -657,7 +657,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Modes" = "Sendere"; /* Libre 2 Direct */ -"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direct"; +"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direkte"; /* */ "Select the third party transmitter you want to connect to" = "Vælg den tredjeparts sensor du vil forbinde til"; @@ -666,10 +666,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "State was restored" = "Tilstand blev gendannet"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ -"mmol/L" = "mmol/L"; +"mmol/L" = "mmol/l"; /* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */ -"mg/dL" = "mg/dL"; +"mg/dL" = "mg/dl"; /* */ "Add calibration" = "Tilføj kalibrering"; @@ -684,7 +684,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Slope" = "Hældning"; /* */ -"Intercept" = "Intercept"; +"Intercept" = "Skæring"; /* */ "Chart" = "Graf"; @@ -702,7 +702,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "About the Process" = "Om Processen"; /* */ -"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working."; +"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Sørg for, at din Libre 2-sensor allerede er aktiveret og færdig med opvarmningen. Hvis du har andre apps, der opretter forbindelse til sensoren via bluetooth, skal disse lukkes ned eller afinstalleres. \n\n Du kan kun få én app til at kommunikere med sensoren via bluetooth. Tryk derefter på knappen \"parring og forbindelse\" nedenfor for at starte processen. Bemærk venligst, at bluetooth-forbindelsen kan tage op til et par minutter, før det begynder at virke."; /* */ "Pairinginfo" = "Pairinginfo"; @@ -738,13 +738,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "No Libre Transmitter Selected" = "Ingen Libre Sensor Valgt"; /* Delete Transmitter and start anew. */ -"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved"; +"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Slet CGMManager og starte på ny. Dine libreoopweb legitimationsoplysninger vil blive bevaret"; /* Invalid libre checksum */ "Invalid libre checksum" = "Ugyldig libre checksum"; /* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */ -"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid"; +"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor blev forkert læst, CRC'er var ikke gyldige"; /* Glucose */ "Glucose" = "Glukose"; @@ -768,7 +768,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "No Sensor Detected" = "Ingen Sensor Fundet"; /* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */ -"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor"; +"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dette kan være et periodisk problem, men tjek venligst at senderen er tæt fastgjort over din sensor"; /* New Sensor Detected */ "New Sensor Detected" = "Ny Sensor Fundet"; @@ -807,13 +807,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Lavt batteriniveau %@, lad venligst din %@ enhed snarest muligt"; /* Extracting calibrationdata from sensor */ -"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor"; +"Extracting calibrationdata from sensor" = "Udtrækker kalibreringsdata fra sensor"; /* Sensor Ending Soon */ "Sensor Ending Soon" = "Sensor Udløber Snart"; /* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */ -"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@"; +"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Nuværende sensor slutter snart! Sensorliv tilbage i %@"; /* */ "Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth"; @@ -828,10 +828,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum"; /* */ -"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction"; +"Last Blood Sugar prediction" = "Sidste blodsukker forudsigelse"; /* */ -"CurrentBG" = "CurrentBG"; +"CurrentBG" = "Nuværende BG"; /* */ "Sensor Info" = "Sensor Info"; @@ -927,7 +927,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Always Notify Glucose" = "Send altid Glukosenotifikation"; /* */ -"Notify per reading" = "Notify per reading"; +"Notify per reading" = "Advisér pr. læsning"; /* */ "Value" = "Værdi"; @@ -948,7 +948,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Misc" = "Diverse"; /* */ -"Unit override" = "Unit override"; +"Unit override" = "Tilsidesæt enhed"; /* */ "Low" = "Lav"; @@ -963,46 +963,46 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Schedule " = "Skema "; /* */ -"tapped save schedules" = "tapped save schedules"; +"tapped save schedules" = "gem skemaer med tappet"; /* */ "Error" = "Fejl"; /* */ -"Some ui element was incorrectly specified" = "Some ui element was incorrectly specified"; +"Some ui element was incorrectly specified" = "Noget ui element blev forkert angivet"; /* */ "Success" = "Succes"; /* */ -"Schedules were saved successfully!" = "Schedules were saved successfully!"; +"Schedules were saved successfully!" = "Tidsplaner blev gemt med succes!"; /* */ -"High Glucose Alarm active" = "High Glucose Alarm active"; +"High Glucose Alarm active" = "Høj glukosealarm aktiv"; /* */ -"Low Glucose Alarm active" = "Low Glucose Alarm active"; +"Low Glucose Alarm active" = "Lavt glukosealarm aktiv"; /* */ -"No Glucose Alarm active" = "No Glucose Alarm active"; +"No Glucose Alarm active" = "Ingen glukosealarm aktiv"; /* */ -"snoozing until %@" = "snoozing until %@"; +"snoozing until %@" = "udskyder indtil %@"; /* */ -"not snoozing" = "not snoozing"; +"not snoozing" = "ikke udskyder"; /* */ -"nothing to see here" = "nothing to see here"; +"nothing to see here" = "intet at se her"; /* */ -"snooze from testview clicked" = "snooze from testview clicked"; +"snooze from testview clicked" = "udskyd fra testview klikket"; /* */ -"will snooze for %@ until %@" = "will snooze for %@ until %@"; +"will snooze for %@ until %@" = "vil snooze for %@ indtil %@"; /* */ -"Click to Snooze Alerts" = "Click to Snooze Alerts"; +"Click to Snooze Alerts" = "Klik for at udskyde påmindelser"; /* */ "Strength" = "Styrke"; @@ -1023,70 +1023,70 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Found devices: %d" = "Fundne enheder: %d"; /* */ -"Backfill options" = "Backfill options"; +"Backfill options" = "Valgmuligheder for sikkerhedskopiering"; /* */ -"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Backfilling from trend is currently not well supported by Loop"; +"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Backfilling fra trend understøttes i øjeblikket ikke godt af Loop"; /* */ -"Backfill from history" = "Backfill from history"; +"Backfill from history" = "Backfill fra historik"; /* */ -"Backfill from trend" = "Backfill from trend"; +"Backfill from trend" = "Tilbagefyld fra trend"; /* */ -"Debug options" = "Debug options"; +"Debug options" = "Fejlfindingsindstillinger"; /* */ -"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Adds a lot of data to the Issue Report "; +"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Tilføjer en masse data til Issue Report "; /* */ "Persist sensordata" = "Persist sensordata"; /* */ -"Battery" = "Battery"; +"Battery" = "Batteri"; /* */ -"Also add source info" = "Also add source info"; +"Also add source info" = "Tilføj også kildeinfo"; /* */ -"Carbs Required Threshold" = "Carbs Required Threshold"; +"Carbs Required Threshold" = "Kulhydrater Påkrævet Tærskel"; /* */ -"Carbs required: %d g" = "Carbs required: %d g"; +"Carbs required: %d g" = "Kulhydrater påkrævet: %d g"; /* */ -"To prevent LOW required %d g of carbs" = "To prevent LOW required %d g of carbs"; +"To prevent LOW required %d g of carbs" = "For at forhindre LOW kræves %d g kulhydrater"; /* */ -"Trio Not Active" = "Trio Not Active"; +"Trio Not Active" = "Trio Ikke Aktiv"; /* */ -"Last loop was more than %d min ago" = "Last loop was more than %d min ago"; +"Last loop was more than %d min ago" = "Sidste løkke var mere end %d min siden"; /* Glucose badge */ -"Show glucose on the app badge" = "Show glucose on the app badge"; +"Show glucose on the app badge" = "Vis glucose på appens badge"; /* */ -"Backfill glucose" = "Backfill glucose"; +"Backfill glucose" = "Tilbagefyldnings glukose"; /* About this source */ -"About this source" = "About this source"; +"About this source" = "Om denne kilde"; /* */ -"Bolus failed" = "Bolus failed"; +"Bolus failed" = "Bolus mislykkedes"; /* */ -"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating."; +"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus mislykkedes eller unøjagtige. Tjek pumpehistorik før gentagelse."; /* */ -"Carbs" = "Carbs"; +"Carbs" = "Kulhydrater"; /* Food Type / Meal Note */ -"Note" = "Note"; +"Note" = "Bemærkning"; /* */ -"Temp Basal" = "Temp Basal"; +"Temp Basal" = "Midlertidig Basal"; /* */ "Temp Target" = "Temp Target"; @@ -1104,26 +1104,26 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " day(s)" = " dag(e)"; /* Option to show HR in Watch app*/ -"Display HR on Watch" = "Display HR on Watch"; +"Display HR on Watch" = "Vis HR på vagt"; /* Headers for settings ----------------------- */ -"OpenAPS main settings" = "OpenAPS main settings"; +"OpenAPS main settings" = "OpenAPS hovedindstillinger"; -"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB settings"; +"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB indstillinger"; -"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS targets settings"; +"OpenAPS targets settings" = "Opsætning af OpenAPS mål"; -"OpenAPS other settings" = "OpenAPS other settings"; +"OpenAPS other settings" = "OpenAPS andre indstillinger"; /* Glucose Simulator CGM */ -"Glucose Simulator" = "Glucose Simulator"; +"Glucose Simulator" = "Glukose Simulator"; /* Restored state message */ -"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@"; +"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth-tilstand gendannet (APS genstartet?). Fundet %d perifere enheder, og forbundet til %@ med id %@"; /* Shared app group xDrip4iOS */ -"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS"; +"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Brug af delt app-gruppe med ekstern CGM app xDrip4iOS"; /* Shared app group GlucoseDirect */ "Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Brug af delt app-gruppe med ekstern CGM app GlucoseDirect"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Gem som dine normale basalsatser"; /* */ -"Save on Pump" = "Gem på Pump"; +"Save on Pump" = "Gem på Pumpe"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Pumpe Historie"; @@ -1194,10 +1194,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enacted" = "Udført"; /* Debug option view Announcements (from NS) */ -"Announcements" = "Announcements"; +"Announcements" = "Meddelelser"; /* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */ -"Enacted announcements" = "Enacted announcements"; +"Enacted announcements" = "Vedhæftede meddelelser"; /* Debug option view Autotune */ "Autotune" = "Autotune"; @@ -1213,7 +1213,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ -"Apple Health" = "Apple Health"; +"Apple Health" = "Æble Sundhed"; /* */ "Connect to Apple Health" = "Forbind til Apple Health"; @@ -1241,7 +1241,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "SMB" = "SMB"; /* A manually entered dose of external insulin */ -"External Insulin" = "External Insulin"; +"External Insulin" = "Ekstern Insulin"; /* Status highlight when manual temp basal is running. */ "Manual Basal" = "Manuel Basal"; @@ -1253,7 +1253,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " U/day" = " E/dag"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "I Alt"; /* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ /* Enable FPU */ @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Aktivér"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Indstillinger for fedt- og proteinkonvertering"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Forsinkelse I Minutter"; @@ -1276,10 +1276,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Override With A Factor Of " = "Overskriv Med En Faktor Af "; /* Description */ -"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min"; +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Gør det muligt at omdanne fedt og protein til fremtidige kulhydrater ved hjælp af Warszawa-formlen af kilokalorier divideret med 10.\n\nDette spreder carb equivilants over en maksimal varighed indstilling, der kan konfigureres fra 5-12 timer.\n\nForsinkelse er tid fra nu og indtil den første fremtidige carb post.\n\nInterval i minutter er, hvor mange minutter er mellem poster. Jo kortere interval, den glattere resultatet. 10, 15, 20, 30 eller 60 er rimelige valg.\n\nJusteringsfaktor er, hvor meget fedt og protein har på entrierne. 1.0 er fuld effekt (oprindelige Warszawa Metode) og 0. er halv effekt. Bemærk, at du kan opdage, at din normale carb ratio skal stige til et større antal, hvis du begynder at tilføje fedt og protein poster. Derfor er det bedst at starte med en faktor på omkring 0,5 for at lette ind i det.\n\nStandardindstillinger: Tid Cap: 8 h, Interval: 30 min, Faktor: 0,5, Forsinkelse 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Fedt og protein"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Fedt & Protein"; @@ -1294,99 +1294,99 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Protein"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Måltider Indstillinger"; /* Service Section */ -"Profile Override" = "Profile Override"; +"Profile Override" = "Profil Tilsidesæt"; /* */ -"Override Profiles" = "Override Profiles"; +"Override Profiles" = "Tilsidesæt Profiler"; /* */ "Normal " = "Normal "; -"Currently no Override active" = "Currently no Override active"; +"Currently no Override active" = "Aktuelt ingen Tilsidesæt aktiv"; /* */ -"Total Insulin Adjustment" = "Total Insulin Adjustment"; +"Total Insulin Adjustment" = "Total Insulinjustering"; /* */ -"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Override your Basal, ISF, CR and Target profiles"; +"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Tilsidesæt dine Basal-, ISF-, CR- og målprofiler"; /* */ -"Enable indefinitely" = "Enable indefinitely"; +"Enable indefinitely" = "Aktiver på ubestemt tid"; /* */ -"Override Profile target" = "Override Profile target"; +"Override Profile target" = "Tilsidesæt profilmål"; /* */ -"Disable SMBs" = "Disable SMBs"; +"Disable SMBs" = "Deaktiver SMB'er"; /* Your normal Profile. Use a short string */ -"Normal Profile" = "Normal Profile"; +"Normal Profile" = "Normal Profil"; /* Custom but unsaved Profile */ -"Custom Profile" = "Custom Profile"; +"Custom Profile" = "Brugerdefineret Profil"; /* */ "Profiles" = "Profiles"; /* */ -"More options" = "More options"; +"More options" = "Flere valgmuligheder"; /* */ -"Schedule when SMBs are Off" = "Schedule when SMBs are Off"; +"Schedule when SMBs are Off" = "Planlæg hvornår SMB'er er slået fra"; /* */ -"Change ISF and CR" = "Change ISF and CR"; +"Change ISF and CR" = "Ændre ISF og CR"; /* */ -"Change ISF" = "Change ISF"; +"Change ISF" = "Ændre ISF"; /* */ -"Change CR" = "Change CR"; +"Change CR" = "Skift CR"; /* */ -"SMB Minutes" = "SMB Minutes"; +"SMB Minutes" = "SMB Minutter"; /* */ "UAM SMB Minutes" = "UAM SMB Minutes"; /* */ -"Start new Profile" = "Start new Profile"; +"Start new Profile" = "Start ny profil"; /* */ -"Save as Profile" = "Save as Profile"; +"Save as Profile" = "Gem som profil"; /* Alert */ "Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Annuller Midlertidigt Mål"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ -"Return to Normal?" = "Return to Normal?"; +"Return to Normal?" = "Tilbage til Normal?"; /* */ -"This will change settings back to your normal profile." = "This will change settings back to your normal profile."; +"This will change settings back to your normal profile." = "Dette vil ændre indstillingerne tilbage til din normale profil."; /* Start Profile Alert */ "Start Profile" = "Start Profil"; /* */ -"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage."; +"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Din profil basalinsulin vil blive justeret med overskrivningsprocenten, og din profil ISF og CR vil blive omvendt justeret med procentdelen."; /* */ -"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile."; +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Start af denne tilsidesættelse vil ændre dine profiler og / eller dit mål Glukose, der bruges til looping i hele den valgte varighed. Tryk på ”Start profil” vil starte din nye profil eller redigere din nuværende aktive profil."; /* Change Target glucose in profile settings */ -"Override Profile Target" = "Override Profile Target"; +"Override Profile Target" = "Tilsidesæt Profilmål"; /* Alert string. Keep spaces. */ -" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration."; +" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMB'er deaktiveres enten efter tidsplan eller i hele perioden."; /* Alert strings. Keep spaces */ -" infinite duration." = " infinite duration."; +" infinite duration." = " uendelig varighed."; /* Service Section */ "App Icons" = "Appikoner"; @@ -1395,28 +1395,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Trio Icon" = "Trio Ikon"; /* Service Section */ -"Statistics and Home View" = "Statistics and Home View"; +"Statistics and Home View" = "Statistik og hjemmevisning"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "Slet Kulhydrat Ækvivalenter?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Alle FPU'er i måltidet vil blive slettet."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "Slet Glucose?"; /* */ -"Meal Presets" = "Meal Presets"; +"Meal Presets" = "Måltider Forudindstillinger"; /* */ "Empty" = "Tom"; /* */ -"Delete Selected Preset" = "Delete Selected Preset"; +"Delete Selected Preset" = "Slet Valgte Forudindstilling"; /* */ -"Enter Meal Preset Name" = "Enter Meal Preset Name"; +"Enter Meal Preset Name" = "Indtast Måltid Forudindstilling Navn"; /* */ "Name Of Dish" = "Navn på ret"; @@ -1428,10 +1428,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as Preset" = "Gem som forudindstilling"; /* */ -"Predictions" = "Predictions"; +"Predictions" = "Forudsigelser"; /* Watch Config Option */ -"Display Protein & Fat" = "Display Protein & Fat"; +"Display Protein & Fat" = "Vis Protein & Fedt"; /* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ /* Warning about bolus recommendation. Title */ @@ -1445,68 +1445,68 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Eventual Glucose" = "Eventuelt Glukoseniveau"; /* */ -"Please wait" = "Please wait"; +"Please wait" = "Vent venligst"; /* */ -"Glucose, " = "Glucose, "; +"Glucose, " = "Glucose "; /* */ -"Target Glucose" = "Target Glucose"; +"Target Glucose" = "Mål Blodsukker"; /* */ -"Percentage setting" = "Percentage setting"; +"Percentage setting" = "Indstilling i procent"; /* */ -"Insulin Sensitivity" = "Insulin Sensitivity"; +"Insulin Sensitivity" = "Insulin Følsomhed"; /* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */ "(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glucose - Target) / ISF"; /* */ -"Formula:" = "Formula:"; +"Formula:" = "Formel:"; /* Bolus pop-up footer */ -"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended."; +"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Kulhydrater og tidligere insulin er inkluderet i glucoseforudsigelsen, men hvis den Eventuelle Glucose er lavere end målglukose, en bolus vil ikke blive anbefalet."; /* Hide pop-up */ "Hide" = "Skjul"; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to first drop down to "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventuel glukose > Målglukose, men glukose forventes først at falde ned til "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"which is below your Threshold (" = "which is below your Threshold ("; +"which is below your Threshold (" = "som er under din tærskel ("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventuel glukose > Målglukose, men glukose klatrer langsommere end forventet. Forventet: "; //* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Climbing: " = ". Climbing: "; +". Climbing: " = ". Klatring: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Eventuel glukose > Målglukose, men glukose falder hurtigere end forventet. Forventet: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Falling: " = ". Falling: "; +". Falling: " = "Falder: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Eventuel glukose > Målglukose, men glukose ændrer sig hurtigere end forventet. Forventet: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Changing: " = ". Changing: "; +". Changing: " = "Ændring: "; /* Add insulin without bolusing alert */ -" without bolusing" = " without bolusing"; +" without bolusing" = " uden bolusforbrug"; /* ------------------------------------------------------------------------------------------- DASH strings */ -"Attach Pod" = "Attach Pod"; +"Attach Pod" = "Vedhæft Pod"; "Deactivate Pod" = "Deaktiver Pod"; /* */ -"Deactivating..." = "Deactivating..."; +"Deactivating..." = "Deaktiverer..."; "Pair Pod" = "Par Pod"; @@ -1514,9 +1514,9 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Previous Pod Information" = "Forringe Pod Information"; /* Text for confidence reminders navigation link */ -"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders"; +"Confidence Reminders" = "Påmindelser Om Tillid"; -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Tillid påmindelser er bipper fra Pod som kan bruges til at anerkende valgte kommandoer, når Pod ikke er tavse."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ "Saving..." = "Gemmer..."; @@ -1525,7 +1525,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save" = "Gem"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ -"Failed to update confidence reminder preference." = "Failed to update confidence reminder preference."; +"Failed to update confidence reminder preference." = "Kunne ikke opdatere påmindelse om tillid."; /* */ "No Error" = "Ingen fejl"; @@ -1543,105 +1543,105 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Extended" = "Forlænget"; /* Description for BeepPreference.silent */ -"No confidence reminders are used." = "No confidence reminders are used."; +"No confidence reminders are used." = "Der anvendes ingen tillidspåmindelser."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Tillid påmindelser vil lyde for kommandoer, du initierer, ligesom bolus, annullere bolus, suspendere, genoptage, gemme underretningspåmindelser osv. Når appen automatisk justerer leveringen, bruges ingen tillidspåmindelser."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Tillid påmindelser vil lyde, når appen automatisk justerer levering samt for kommandoer, du initierer."; /* Label text for expiration reminder default row */ -"Expiration Reminder Default" = "Expiration Reminder Default"; +"Expiration Reminder Default" = "Påmindelse Om Udløb Standard"; /* */ "Expiration Reminder" = "Udløbs Påmindelse"; /* */ -"Low Reservoir" = "Low Reservoir"; +"Low Reservoir" = "Lav Reservoir"; /* Value text for no expiration reminder */ -"No Reminder" = "No Reminder"; +"No Reminder" = "Ingen Påmindelse"; /* */ -"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder"; +"Scheduled Reminder" = "Planlagt Påmindelse"; /* */ -"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder"; +"Low Reservoir Reminder" = "Påmindelse Om Lav Reservoir"; /* The action string on pod status page when pod data is stale */ -"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area."; +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Sørg for, at din telefon og pod er tæt på hinanden. Hvis kommunikationsproblemer fortsætter, skal du flytte til et nyt område."; /* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ -"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains."; +"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Skift Pod nu. Levering af insulin vil stoppe i %1$@ eller når der ikke er mere insulin tilbage."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Værdi"; +"Rate" = "Sats"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ for %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop vil ikke automatisk justere din insulinlevering, før den midlertidige basal sats er færdig eller er annulleret."; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ -"Set Temporary Basal" = "Set Temporary Basal"; +"Set Temporary Basal" = "Sæt Midlertidig Basal"; /* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */ "Temporary Basal" = "Midlertidig Basal"; /* Alert title for a failure to set temporary basal */ -"Temporary Basal Failed" = "Temporary Basal Failed"; +"Temporary Basal Failed" = "Midlertidig Basal Mislykkedes"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Kan ikke indstille en midlertidig basal rate: %1$@\n\n%2$@"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Kan ikke indstille en midlertidig basal rate: %1$@"; /* Alert title for missing temp basal configuration */ -"Missing Config" = "Missing Config"; +"Missing Config" = "Manglende Konfiguration"; /* Alert format string for missing temp basal configuration. */ -"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate."; +"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Denne PumpManager er ikke blevet konfigureret med en maksimal basal sats, fordi det blev tilføjet før manuel temp basal var en funktion. Gå til terapiindstillinger -> leveringsgrænser og sæt en ny maksimal basal hastighed."; /* description label for active time pod details row */ "Active Time" = "Aktiv Tid"; /* description label for total delivery pod details row */ -"Total Delivery" = "Total Delivery"; +"Total Delivery" = "Levering I Alt"; /* */ -"Add Omnipod Dash" = "Add Omnipod Dash"; +"Add Omnipod Dash" = "Tilføj Omnipod Dash"; /* */ "Insert Cannula" = "Indfør kanyle"; /* */ -"Check Cannula" = "Check Cannula"; +"Check Cannula" = "Kontroller Cannula"; /* */ -"Setup Complete" = "Setup Complete"; +"Setup Complete" = "Opsætning Fuldført"; /* */ -"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended"; +"Insulin Suspended" = "Insulin Suspenderet"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */ -"Suspending insulin delivery..." = "Suspending insulin delivery..."; +"Suspending insulin delivery..." = "Suspenderer insulinlevering..."; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */ -"Resume Insulin Delivery" = "Resume Insulin Delivery"; +"Resume Insulin Delivery" = "Genoptag Insulin Levering"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */ -"Resuming insulin delivery..." = "Resuming insulin delivery..."; +"Resuming insulin delivery..." = "Genoptager insulinleverancer..."; /* Alert title for suspend error */ -"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery"; +"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Kunne ikke suspendere leveringen af insulin"; //* -----------------------------------------------------------------------*/ /* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/ /* */ -"Today" = "Today"; +"Today" = "Idag"; /* */ "Day" = "Dag"; @@ -1653,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Måned"; /* */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "I Alt"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "Statistik"; @@ -1668,52 +1668,52 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "High" = "Høj"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "I Interval"; /* Display % */ "Change HbA1c Unit" = "Skift HbA1c Enhed"; /* */ -"Display Chart X - Grid lines" = "Display Chart X - Grid lines"; +"Display Chart X - Grid lines" = "Vis figur X - gitterlinjer"; /* */ -"Display Chart Y - Grid lines" = "Display Chart Y - Grid lines"; +"Display Chart Y - Grid lines" = "Vis diagram Y - gitterlinjer"; /* */ -"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Display Chart Threshold lines for Low and High"; +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Vis kortgrænser for lav og høj"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Standing / Laying TIR Chart"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "Stående / TIR-diagram"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Hours X-Axis (6 default)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "Timer X-akse (6 standard)"; /* */ "2 hours" = "2 timer"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 timer"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 timer"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 timer"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 timer"; /* Average BG = */ -"Average" = "Average"; +"Average" = "Gennemsnit"; /* Median BG */ "Median" = "Median"; /* CGM readings in statView */ -"Readings" = "Readings"; +"Readings" = "Aflæsninger"; /* CGM readings in statView */ -"Readings / 24h" = "Readings / 24h"; +"Readings / 24h" = "Aflæsninger / 24 timer"; /* Days of saved readings*/ "Days" = "Dage"; @@ -1755,16 +1755,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Duration" = "Varighed"; /* "Display SD */ -"Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; +"Display SD instead of CV" = "Vis SD i stedet for CV"; /* Description for display SD */ -"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel"; +"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Vis standardafvigelse (SD) i stedet for variationskoefficient (CV) i statPanel"; /* How often to update the statistics */ "Update every number of minutes:" = "Opdater hvert antal minutter:"; /* Description for update interval for statistics */ -"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout."; +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Standard er 20 minutter. Hvor ofte at opdatere og gemme statistik.json og uploade sidste array, når aktiveret, til Nightscout."; /* Duration displayed in statPanel */ "Past 24 Hours " = "Sidste 24 Timer "; @@ -1782,33 +1782,33 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "All Past Days of Data " = "Alle Tidligere Dages Data "; /* "Display Loop statistics in statPanel */ -"Display Loop Cycle statistics" = "Display Loop Cycle statistics"; +"Display Loop Cycle statistics" = "Vis statistik over sløjfecyklus"; /* Description for Display Loop statistics */ -"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Displays Loop statistics in the statPanel in Home View"; +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Viser Loop statistik i statPanel i Home View"; /* Description for Override HbA1c unit */ -"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update"; +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Skift standard HbA1c enhed i statPanlel. Enheden i statPanel vil blive opdateret med næste statistik.json opdatering"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "all"; +"all" = "alle"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ -"CGM Configuration" = "CGM Configuration"; +"CGM Configuration" = "Konfiguration Af Cgm"; "Heartbeat" = "Heartbeat"; -"CGM address :" = "CGM address :"; +"CGM address :" = "CGM adresse :"; -"CGM is not used as heartbeat." = "CGM is not used as heartbeat."; +"CGM is not used as heartbeat." = "CGM anvendes ikke som hjerteslag."; -"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Are you sure you want to delete this CGM?"; +"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Er du sikker på, at du vil slette denne CGM?"; /* New Experimental feature */ -"Experimental" = "Experimental"; +"Experimental" = "Eksperimentel"; /* Smoothing of CGM readings */ -"Smooth Glucose Value" = "Smooth Glucose Value"; +"Smooth Glucose Value" = "Glat Blodsukker Værdi"; /* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -1820,365 +1820,365 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Rewind Resets Autosens" = "Rewind Resets Autosens"; /* ”Rewind Resets Autosens” */ -"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature."; +"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "Denne funktion, aktiveret som standard, nulstiller autosens forholdet til neutral, når du spoler din pumpe tilbage ud fra den antagelse, at dette svarer til en sandsynlig stedændring. Autosens vil begynde at lære følsomhed på ny fra genvindingstidspunktet, hvilket kan tage op til 6 timer. Hvis du normalt spolere din pumpe uafhængigt af ændringer på webstedet, kan du overveje at deaktivere denne funktion."; /* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"High Temptarget Raises Sensitivity" = "High Temptarget Raises Sensitivity"; +"High Temptarget Raises Sensitivity" = "Højt Temptarget Hæver Følsomhed"; /* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)."; +"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. Jo højere dit temp mål over 110 vil resultere i mere følsomme (lavere) nøgletal, f.eks. temp mål på 120 resulterer i et sensitivitetsforhold på 0,75, mens 140 resulterer i 0,6 (med standard-halfBasalTarget på 160)."; /* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Low Temptarget Lowers Sensitivity"; +"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Lavt Temptarget Lavere Følsomhed"; /* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)."; +"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. Jo lavere dit temp mål under 100 vil resultere i mindre følsomme (højere) forhold, e. ., temp mål på 95 resulterer i sensitivitetsratio på 1,09, mens 85 resulterer i 1,33 (med standard halfBasalTarget på 160)."; /* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ -"Sensitivity Raises Target" = "Sensitivity Raises Target"; +"Sensitivity Raises Target" = "Følsomhed Hæver Mål"; /* ”Sensitivity Raises Target" */ -"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "When true, raises BG target when autosens detects sensitivity"; +"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "Når sandt, hæver BG mål, når autosens registrerer følsomhed"; /* Headline ”Resistance Lowers Target" */ -"Resistance Lowers Target" = "Resistance Lowers Target"; +"Resistance Lowers Target" = "Resistens Nedre Mål"; /* ”Resistance Lowers Target" */ -"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance"; +"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Standard er falsk. Når sand, vil sænke BG mål, når autosens detekterer modstand"; /* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ -"Advanced Target Adjustments" = "Advanced Target Adjustments"; +"Advanced Target Adjustments" = "Avancerede Måljusteringer"; /* ”Advanced Target Adjustments" */ -"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone."; +"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Denne funktion var tidligere aktiveret som standard, men vil nu som standard være falsk (vil IKKE blive aktiveret automatisk) i oref0 0.6.0 og derefter. (Der er ingen grund til dette med 0.6.0). Denne funktion sænker oref0's mål BG automatisk, når den aktuelle BG og eventualBG er høj. Dette hjælper med at forhindre og afbøde høj BG, men skifter automatisk til lav-fristende at sikre, at BG kommer ned glat mod dit faktiske mål. Hvis du finder denne adfærd for aggressiv, kan du deaktivere denne funktion. Hvis du gør det, så lad os vide, så vi bedre kan forstå, hvilke indstillinger der fungerer bedst for alle."; /* Headline "Exercise Mode" */ -"Exercise Mode" = "Exercise Mode"; +"Exercise Mode" = "Motion Tilstand"; /* "Exercise Mode" */ "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity"; /* Headline "Wide BG Target Range" */ -"Wide BG Target Range" = "Wide BG Target Range"; +"Wide BG Target Range" = "Bred Blodsukker Målområde"; /* "Wide BG Target Range" */ -"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs."; +"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Standard er falsk, hvilket betyder som standard kun den lave ende af pumpens BG målområde bruges som OpenAPS mål. Dette er en sikkerhedsfunktion for at forhindre alt for brede mål og mindre optimale resultater. Derfor er den højere ende af målområdet kun bruges til at undgå bolus guiden overkorrektioner. Brug wide_bg_target_range: sand for at tvinge neutrale temps over en bredere vifte af eventualBGs."; /* Headline "Skip Neutral Temps" */ -"Skip Neutral Temps" = "Skip Neutral Temps"; +"Skip Neutral Temps" = "Spring Over Neutrale Temps"; /* "Skip Neutral Temps" */ -"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means OpenAPS will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications form the 'rig', that may wake you up during the night. "; +"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Standard er falsk, så Trio vil sætte temps når det er muligt, så det vil være lettere at se, om systemet fungerer, selv når du er offline. Det betyder, at OpenAPS vil sætte en “neutral” temp (samme som din standard basal) hvis der ikke er behov for justeringer. Dette er en gammel indstilling for OpenAPS at have muligheder for at minimere lyde og meddelelser fra 'rig', der kan vække dig om natten. "; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Unsuspend If No Temp"; +"Unsuspend If No Temp" = "Afbryd Hvis Ingen Temp"; /* "Unsuspend If No Temp” */ -"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended."; +"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Mange mennesker glemmer lejlighedsvis at genoptage / suspendere deres pumpe efter gentilslutning af det. Hvis du er en af dem, og du er villig til pålideligt at indstille en nul temp basal, når suspendere og afbryde din pumpe, denne funktion har din ryg. Hvis aktiveret, vil det automatisk genoptage/suspendere pumpen, hvis du glemmer at gøre det, før din nul temperatur udløber. Så længe nul temp stadig kører, vil det efterlade pumpen suspenderet."; /* Headline "Enable UAM" */ -"Enable UAM" = "Enable UAM"; +"Enable UAM" = "Aktiver UAM"; /* "Enable UAM" */ -"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier."; +"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Med denne indstilling aktiveret, kan SMB-algoritmen genkende uanmeldte måltider. Dette er nyttigt, hvis du glemmer at fortælle Trio om dine kulhydrater eller estimere dine kulhydrater forkert, og mængden af indtastede kulhydrater er forkert, eller hvis et måltid med masser af fedt og protein har en længere varighed end forventet. Uden nogen carb indgang, UAM kan genkende hurtige stigning i glucose forårsaget af kulhydrater, adrenalin osv., og forsøger at justere det med SMB'er. Dette virker også på den modsatte måde: Hvis der sker en hurtig reduktion af glukose, kan det stoppe SMB tidligere."; /* Headline "Enable SMB With COB" */ -"Enable SMB With COB" = "Enable SMB With COB"; +"Enable SMB With COB" = "Aktiver SMB med COB"; /* Enable SMB With COB" */ -"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive."; +"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Dette muliggør supermikrobolus (SMB), mens kulhydrater om bord (COB) er positive."; /* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ -"Enable SMB With Temptarget" = "Enable SMB With Temptarget"; +"Enable SMB With Temptarget" = "Aktiver SMB Med Temptarget"; /* "Enable SMB With Temptarget” */ -"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB."; +"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Dette muliggør supermikrobolus (SMB) med at spise snart / lave temp mål. Med denne funktion aktiveret, ethvert midlertidigt mål under 100 mg/dL, såsom et temp mål på 99 (eller 80, den typiske spise snart mål) vil gøre det muligt for SMB."; /* Headline "Enable SMB Always" */ -"Enable SMB Always" = "Enable SMB Always"; +"Enable SMB Always" = "Aktiver SMB Altid"; /* "Enable SMB Always" */ -"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)."; +"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Defaults to false. Når sandt, skal du altid aktivere supermicrobolus (medmindre deaktiveret af højt temptarget)."; /* Headline "Enable SMB After Carbs" */ -"Enable SMB After Carbs" = "Enable SMB After Carbs"; +"Enable SMB After Carbs" = "Aktiver SMB Efter Kulhydrater"; /* "Enable SMB After Carbs" */ -"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)."; +"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Defaults to false. Når sandt, muliggør supermicrobolus (SMB) i 6 timer efter kulstof, selv med 0 kulhydrater om bord (COB)."; /* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillad SMB Med Højt Temptarget"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillad SMB Med Højt Temptarget"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)."; +"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Defaults to false. Når sandt, tillader supermicrobolus (hvis ellers aktiveret) selv med høje temp mål (> 100 mg/dl)."; /* Headline "Use Custom Peak Time” */ -"Use Custom Peak Time" = "Use Custom Peak Time"; +"Use Custom Peak Time" = "Benyt Brugerdefineret Tidspunkt"; /* "Use Custom Peak Time” */ -"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime"; +"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Standard er falsk. Indstilling til sand tillader ændring af insulinPeakTime"; /* Headline "Suspend Zeros IOB” */ "Suspend Zeros IOB" = "Suspend Zeros IOB"; /* "Suspend Zeros IOB” */ -"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added."; +"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Standard er falsk. Alle eksisterende temp basaler i tider, hvor pumpen blev suspenderet, vil blive slettet, og 0 temp basaler til at negere profilen basal hastigheder i tider, pumpen er suspenderet, vil blive tilføjet."; /* Headline "Max IOB" */ "Max IOB" = "Max IOB"; /* "Max IOB" */ -"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; +"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB er den maksimale mængde insulin om bord fra alle kilder – både basal (eller SMB korrektion) og bolus insulin – at dit loop er tilladt at akkumulere til behandling af højere end mål BG. I modsætning til de to andre OpenAPS sikkerhedsindstillinger (max_daily_safety_multiplier og current_basal_safety_multiplier), er max_iob indstillet som et fast antal enheder insulin. Som nu manuelle bolusser er IKKE begrænset af denne indstilling. \n\n For at teste dine basale satser om natten, kan du ændre Max IOB indstillingen til nul, mens du er i Lukket Loop. Dette vil aktivere suspensionstilstand med lav glukose, mens du tester dine basale rater indstillinger\n\n(Tip fra https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; /* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ -"Max Daily Safety Multiplier" = "Max Daily Safety Multiplier"; +"Max Daily Safety Multiplier" = "Maks. Daglige Sikkerhedsmultiplikator"; /* "Max Daily Safety Multiplier" */ -"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Dette er en vigtig sikkerhedsgrænse for OpenAPS. Standardindstillingen (som sandsynligvis ikke behøver at justere) er 3. Det betyder, at OpenAPS aldrig vil få lov til at indstille en midlertidig basal sats, der er mere end 3x den højeste timeløn basal sats programmeret i en brugers pumpe, eller, hvis aktiveret, bestemmes af autotune."; /* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ -"Current Basal Safety Multiplier" = "Current Basal Safety Multiplier"; +"Current Basal Safety Multiplier" = "Nuværende Basal Sikkerheds Multiplikator"; /* "Current Basal Safety Multiplier" */ -"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Dette er en anden vigtig OpenAPS sikkerhedsgrænse. Standardindstillingen (som også sandsynligvis ikke behøver at justere) er 4. Det betyder, at OpenAPS aldrig vil få lov til at indstille en midlertidig basal sats, der er mere end 4x den aktuelle time basal sats programmeret i en brugers pumpe, eller, hvis aktiveret, bestemmes af autotune."; /* Headline "Autosens Max" */ "Autosens Max" = "Autosens Max"; /* "Autosens Max" */ -"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target."; +"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "Dette er en multiplikator cap for autosens (og autotune) til at sætte en 20% max grænse for, hvor højt autosens forhold kan være, som igen bestemmer, hvor høje autosens kan justere basalerne, hvor lavt det kan justere ISF, og hvor lavt det kan indstille BG mål."; /* Headline "Autosens Min" */ "Autosens Min" = "Autosens Min"; /* "Autosens Min" */ -"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets."; +"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "Den anden side af autosens sikkerhedsgrænser, sætte en hætte på, hvor lav autosens kan justere basals, og hvor højt det kan justere ISF og BG mål."; /* Headline "Half Basal Exercise Target" */ -"Half Basal Exercise Target" = "Half Basal Exercise Target"; +"Half Basal Exercise Target" = "Halv Basal Motion Mål"; /* "Half Basal Exercise Target" */ -"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes."; +"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Sæt til et nummer, f.eks. 160, hvilket betyder, at når temp mål er 160 mg/dl og exercise_mode=true, køre 50% basal på dette niveau (120 = 75%; 140 = 60%). Dette kan justeres, for at give dig mere kontrol over dine motionstilstande."; /* Headline "Max COB" */ "Max COB" = "Max COB"; /* "Max COB" */ -"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)"; +"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "Standard for maxCOB er 120. (Hvis nogen indtaster flere kulhydrater i en eller flere poster, Trio vil cap COB til maxCOB og holde det på maxCOB indtil kulhydrater indtastet over maxCOB har vist sig at blive absorberet. I bund og grund begrænser dette blot UAM som en sikkerhedsgrænse mod underlige COB beregninger på grund af fluky data.)"; /* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */ "Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus Snooze DIA Divisor"; /* "Bolus Snooze DIA Divisor" */ -"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)."; +"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Bolus snooze er vedtaget, når du har lavet et måltid bolus, så løkken vil ikke modvirke lave temps, når du bare har spist. Eksemplet her og standard er 2; så en 3 timers DIA betyder, at bolus snooze gradvist udfases over 1,5 timer (3DIA/2)."; /* Headline "Min 5m Carbimpact" */ "Min 5m Carbimpact" = "Min 5m Carbimpact"; /* "Min 5m Carbimpact" */ -"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g."; +"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "Dette er en indstilling for standard carb absorption effekt per 5 minutter. Standard er en forventet 8 mg/dL/5min. Dette påvirker hvor hurtigt COB nedbrydes i situationer, hvor carb absorption ikke er synlig i BG afvigelser. Standard på 8 mg/dL/5min svarer til en mindste carb absorptionshastighed på 24 g/time ved en CSF på 4 mg/dL/g."; /* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF Adjustment Fraction"; +"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF-justeringsfraktion"; /* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF."; +"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "Standard 0,5 for denne værdi holder autotune ISF tættere på pumpe ISF via et vægtet gennemsnit af fullNewISF og pumpISF. 1.0 tillader fuld justering, 0 er ingen justering fra pumpe ISF."; /* Headline "Remaining Carbs Fraction" */ -"Remaining Carbs Fraction" = "Remaining Carbs Fraction"; +"Remaining Carbs Fraction" = "Resterende Kulhydrater Brøk"; /* "Remaining Carbs Fraction" */ -"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Dette er den brøkdel af kulhydrater vi antager, vil absorbere over 4 timer, hvis vi endnu ikke ser carb absorption."; /* Headline "Remaining Carbs Cap" */ -"Remaining Carbs Cap" = "Remaining Carbs Cap"; +"Remaining Carbs Cap" = "Resterende Kulhydrathætte"; /* "Remaining Carbs Cap" */ -"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Dette er mængden af det maksimale antal kulhydrater vi antager, vil absorbere over 4 timer, hvis vi endnu ikke ser carb absorption."; /* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Max SMB Basal Minutes" = "Max SMB Basal Minutes"; +"Max SMB Basal Minutes" = "Maks. SMB Basal Minutter"; /* ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Standard starter ved 30. Dette er de maksimale minutter af basal, der kan leveres som en enkelt SMB med afdækkede COB. Dette giver mulighed for at gøre SMB mere aggressiv, hvis du vælger. Det anbefales, at værdien er sat til at starte på 30, i overensstemmelse med standarden, og hvis du vælger at øge denne værdi, gøre det i højst 15 minutters trin, holde nøje øje med virkningerne af ændringerne. Det anbefales ikke at sætte denne værdi højere end 90 minutter, da dette kan påvirke algoritmens evne til sikkert at nul temp. Det anbefales også, at pushover bruges ved indstilling af værdien til at være større end standard, således at der genereres alarmer for eventuelle forudsagte lav eller højder."; /* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Max UAM SMB Basal Minutes"; +"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Maks. UAM SMB Basal Minutter"; /* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Standarder for at starte ved 30. Dette er de maksimale minutter af basal, der kan leveres af UAM som en enkelt SMB, når IOB overstiger COB. Dette giver mulighed for at gøre UAM mere eller mindre aggressiv, hvis du vælger. Det anbefales, at værdien er sat til at starte på 30, i overensstemmelse med standarden, og hvis du vælger at øge denne værdi, gøre det i højst 15 minutters trin, holde nøje øje med virkningerne af ændringerne. En reduktion af værdien vil medføre, at UAM doserer mindre insulin for hver SMB. Det anbefales ikke at sætte denne værdi højere end 60 minutter, da dette kan påvirke algoritmens evne til sikkert at nul temp. Det anbefales også, at pushover bruges ved indstilling af værdien til at være større end standard, således at der genereres alarmer for eventuelle forudsagte lav eller højder."; /* Headline "SMB Interval" */ "SMB Interval" = "SMB Interval"; /* "SMB Interval" */ -"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus"; +"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimum varighed i minutter for nye SMB siden sidste SMB eller manuel bolus"; /* Headline "Bolus Increment" */ -"Bolus Increment" = "Bolus Increment"; +"Bolus Increment" = "Bolus Forøgelse"; /* "Bolus Increment" */ -"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1."; +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Mindst tilladte SMB beløb. Minimumsbeløb for Omnipod pumper er 0,05 U, mens det for Medtronic pumper er forskelligt for forskellige modeller, fra 0. 25 U til 0.10 U. Kontroller venligst det minimum bolus beløb, som kan leveres af din pumpe. Standardværdien er 0.1."; /* Headline "Insulin Peak Time" */ -"Insulin Peak Time" = "Insulin Peak Time"; +"Insulin Peak Time" = "Insulin Spidstidspunkt"; /* "Insulin Peak Time" */ -"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops."; +"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Tidspunkt for insulins maksimale blodsukkersænkende effekt på få minutter. Pas på: Oref antager at kurver for ultrahurtige (Lyumjev) og hurtigtvirkende (Fiasp) minimale (35 & 50 min) og maksimum (100 & 120 min) gældende insulinPeakTimes. Brug af en brugerdefineret insulinPeakTime uden for disse grænser vil resultere i problemer med Trio, længere loop beregninger og mulige røde løkker."; /* Headline "Carbs Req Threshold" */ -"Carbs Req Threshold" = "Carbs Req Threshold"; +"Carbs Req Threshold" = "Kulhydrater Req Threshold"; /* "Carbs Req Threshold" */ -"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold."; +"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Gramme af karberReq til at udløse en pushover. Standard er 1 (for 1 gram kulhydrat). Kan øges, hvis du kun ønsker at få Pushover til carbsReq ved X tærskel."; /* Headline "Noisy CGM Target Multiplier" */ "Noisy CGM Target Multiplier" = "Noisy CGM Target Multiplier"; /* "Noisy CGM Target Multiplier" */ -"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data"; +"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Standard er 1,3. Øg målet med dette beløb ved sløjfning af rå/støjende CGM-data"; /* Headline "SMB DeliveryRatio" */ "SMB DeliveryRatio" = "SMB DeliveryRatio"; /* SMB DeliveryRatio */ -"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution."; +"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Standardværdi: 0.5 Dette er en anden nøgle OpenAPS sikkerhed cap, og angiver, hvilken andel af den samlede insulin der kræves kan leveres som SMB. Forøg denne eksperimentelle værdi langsomt og med forsigtighed."; // Dynamic ISF + CR Settings: /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster Dynamisk ISF konstant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster Dynamisk ISF konstant"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Aktiver Dynamisk ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Aktiver Dynamisk ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ -"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Beregn en ny ISF med hver løkke cyklus. Ny ISF vil blive baseret på aktuelle BG, TDD insulin (tidligere 24 timer eller et vægtet gennemsnit) og en justeringsfaktor (standard er 1).\n\nDynamisk ISF og CR forhold vil blive begrænset af dine autosens.min/max grænser.\n\nDynamisk forhold erstatter autosens.ratio: Ny ISF = Statisk ISF / Dynamisk forhold,\nDynamisk forhold = profil. ens * justeringFaktor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinfaktor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutter"; /* Headline Enable Dynamic CR */ -"Enable Dynamic CR" = "Enable Dynamic CR"; +"Enable Dynamic CR" = "Aktiver Dynamisk CR"; /* Enable Dynamic CR */ -"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)"; +"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Brug Dynamisk CR. Det dynamiske forhold vil blive anvendt til CR som følger:\n\n Når forholdet > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nNår forholdet < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nBrug ikke i ether med en høj insulinfraktion (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Aktiver Dynamisk Følsomhed (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Aktiver Dynamisk Carb Ratio (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster Dynamisk ISF konstant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula threre is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users"; +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Juster Dynamiske nøgletal med en konstant. Standard er 0,5. Jo højere værdi, jo større korrektion af din ISF vil være for et højt eller lavt BG. Maksimal korrektion bestemmes af Autosens min/maks indstillinger. For Sigmoid funktion anbefales en justeringsfaktor på 0,4 - 0,5 til at begynde med. For den logaritmiske formel threre er mindre konsensus, men startende med 0,5 - 0,8 er mere appropiate for de fleste brugere"; /* Headline Use Sigmoid Function */ -"Use Sigmoid Function" = "Use Sigmoid Function"; +"Use Sigmoid Function" = "Brug Sigmoid Funktion"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "Formel"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Sikkerhed"; /* Use Sigmoid Function */ -"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function."; +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Brug en sigmoidfunktion til ISF (og til CR, når aktiveret) i stedet for standard Logaritmisk formel. Kræver, at Dynamic ISF-indstillingen aktiveres i indstillingerne\n\nJusteringsindstillingen justerer kurvens hældning (Y: Dynamisk ratio, X: Blodglukose). En lavere værdi ==> mindre stejl == mindre aggressiv.\n\nAutosenerne. / max indstillinger bestemmer både max/min grænser for det dynamiske forhold OG hvor meget det dynamiske forhold er justeret. Hvis AF er hældningen af kurven, autosenerne. in/max er højden af grafen, Y-intervallet, hvor Y: dynamisk forhold. Kurven vil altid have en sigmoid form, uanset hvilke autosener. / max indstillinger anvendes, hvilket betyder at disse indstillinger har store konsekvenser for resultatet af den beregnede dynamiske ISF. Vær forsigtig med at indstille en for høj autosens.max værdi. Med en korrekt profil ISF indstilling, vil du sandsynligvis aldrig brug for det for at være højere end 1.\n\nEn Autosens.max grænse > 1, 5 er ikke tilrådelig, når sigmoid funktion."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimumssikkerhedsgrænse (mg/dl)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Al insulin vil blive suspenderet, hvis dit blodsukker forventes at falde under sikkerhedstærsklen.\n\nSkal indstilles mellem 60-120 mg/dl.\nSådan konverteres fra mmol/l, multipliceres med 18.\n\nBemærk: Basal kan genoptages, hvis der er negativ IOB og glucose stiger hurtigere end forventet."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Lommeregner indstillinger"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Vis Forudsigelser"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Mindre iPhone-skærme"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Vis og tillad indgange til fedt og protein"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Tilføj indstillinger for måltidsvisning "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Vis Knappen Temp Mål"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Hjem Vis Knap Panel "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "Hvis du bruger både profiler og temp mål"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Altid farve glukose værdi (grøn, gul osv)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Header indstillinger"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalt er glukose kun farvet rødt, når over eller under din anmeldelse grænser for høj/lav"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Vandret rullevisning Synlige timer"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Live Aktivitet"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live aktivitet viser blodglukose live på låseskærmen og på den dynamiske ø (hvis tilgængelig)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Vis live aktivitet"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ -"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:"; +"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Vægtet Gennemsnit af TDD. Vægt af de seneste 24 timer:"; /* Weight of past 24 hours of insulin */ -"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)."; +"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Skal være > 0 og <= 1.\nStandard er 0,65 (65 %) * TDD. Resten vil være fra gennemsnittet af de samlede data (op til 14 dage) af alle TDD-beregninger (35 %). For kun at bruge de sidste 24 timer, sæt dette til 1.\n\nFor at undgå pludselige udsving for eksempel efter et stort måltid, et gennemsnit af de sidste 2 timers TDD-beregninger anvendes i stedet for blot den aktuelle TDD (de seneste 24 timer på nuværende tidspunkt)."; /* Headline "Adjust basal" */ -"Adjust basal" = "Adjust basal"; +"Adjust basal" = "Justér basal"; /* Enable adjustment of basal profile */ -"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD"; +"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Aktiver justering af basal baseret på forholdet mellem nuværende TDD / 7 dages gennemsnit TDD"; /* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ -"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG Threshold SMB"; +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Maks. Delta-BG Grænseværdi SMB"; /* Max Delta-BG Threshold SMB */ -"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; +"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Standard er 0,2 (20 %). Maksimal positiv procentvis ændring af BG niveau til at bruge SMB, ovenover, der vil deaktivere SMB. Hardcoded cap på 40 %. For UAM er fuldt lukket-loop 30% tilrådelig. Observere i log og popup (maxDelta 27 > 20% af BG 100 - deaktivering SMB!)."; /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ -"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):"; +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... Når Blodglukose Er Over (mg/dl):"; /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ -"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable."; +"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Sæt værdien enableSMB_high_bg vil sammenligne med for at aktivere SMB. Hvis BG > end denne værdi, skal SMB'er aktiveres."; /* Headline "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMB With High BG" = "Enable SMB With High BG"; +"Enable SMB With High BG" = "Aktiver SMB Med Høj BG"; /* "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)"; +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Aktiver SMB'er, når der registreres et højt BG baseret på det høje BG-mål (justeret eller profil)"; /* Headline "Dynamic settings" */ -"Dynamic settings" = "Dynamic settings"; +"Dynamic settings" = "Dynamiske indstillinger"; /* Insulin curve */ -"Insulin curve" = "Insulin curve"; +"Insulin curve" = "Insulin kurve"; /* Headline "Adjustment Factor" */ -"Adjustment Factor" = "Adjustment Factor"; +"Adjustment Factor" = "Justeringsfaktor"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings index f067405bf..2ed626072 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings @@ -309,7 +309,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow uploads" = "Erlaube Uploads der Daten"; /* API secret in NS */ -"API secret" = "API secret"; +"API secret" = "API-Geheimnis"; /* Connect to NS */ "Connect" = "Verbinden"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Max Kohlenhydrate"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Max. Fett"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Max. Protein"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limit pro Eintrag"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Max. Carbs von"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Max. Fett von"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Max. Protein von"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Max. Bolus von"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "überschritten"; /* */ "Pump Settings" = "Pumpeneinstellungen"; @@ -513,19 +513,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump" = "Pumpe"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "Beobachten"; /* */ "Watch Configuration" = "Apple Watch Einstellungen"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Apfelwache"; /* */ "Display on Watch" = "Anzeige auf der Uhr"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Garmin-Überwachung"; /* */ "Add devices" = "Geräte hinzufügen"; @@ -579,7 +579,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "History" = "Verlauf"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "Hochladen"; /* Nightscout option */ "Allow Uploads" = "Erlaube Uploads der Daten"; @@ -588,7 +588,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Type" = "Typ"; /* CGM */ -"CGM" = "CGM"; +"CGM" = "KGM"; /* CGM Transmitter ID */ "Transmitter ID" = "Sender-ID"; @@ -611,9 +611,6 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ "Delete Insulin?" = "Insulin löschen?"; -/* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; - /* Treatments list */ "Treatments" = "Behandlungen"; @@ -645,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Externe"; /* */ -"Other" = "Sonstiges"; +"Other" = "Andere"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre Sender"; @@ -855,7 +852,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Sensor Serial" = "Sensor Seriennummer"; /* */ -"Transmitter Info" = "Transmitter Info"; +"Transmitter Info" = "Sender-Info"; /* */ "Hardware" = "Hardware"; @@ -1173,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Als deine normalen Basalraten speichern"; /* */ -"Save on Pump" = "Auf Pumpe speichern"; +"Save on Pump" = "Auf Pumpe sparen"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Insulinpumpen-Speicher"; @@ -1216,7 +1213,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ -"Apple Health" = "Apple Health"; +"Apple Health" = "Apfelgesundheit"; /* */ "Connect to Apple Health" = "Apple Health verbinden"; @@ -1264,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Einschalten"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fett- und Protein-Konvertierungseinstellungen"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Verzögerung in Minuten"; @@ -1282,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Ermöglicht die Umwandlung von Fett und Eiweiß in zukünftige Kohlenhydratäquivalente unter Verwendung der Warschauer Formel (Kilokalorien geteilt durch 10). Dadurch werden die Kohlenhydratäquivalente über eine maximale Dauer verteilt, die zwischen 5 und 12 Stunden eingestellt werden kann. Je kürzer das Intervall, desto gleichmäßiger das Ergebnis. 10, 15, 20, 30 oder 60 sind eine vernünftige Wahl.\n\nAnpassungsfaktor gibt an, wie stark sich Fett und Eiweiß auf die Einträge auswirken. 1,0 entspricht der vollen Wirkung (ursprüngliche Warschauer Methode) und 0,5 der halben Wirkung. Beachten Sie, dass Ihr normales Kohlenhydratverhältnis möglicherweise auf eine größere Zahl ansteigen muss, wenn Sie beginnen, Fett- und Eiweißeinträge hinzuzufügen. Aus diesem Grund ist es am besten, mit einem Faktor von etwa 0,5 zu beginnen, um den Einstieg zu erleichtern.\n\nStandardeinstellungen: Zeit Cap: 8 h, Interval: 30 min, Faktor: 0,5, Verzögerung: 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Fett und Protein"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Fett und Eiweiß"; @@ -1297,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Eiweiß"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Mahlzeit-Einstellungen"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Profil überschreibung"; @@ -1365,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Profilüberschreibung abbrechen?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Temporäres Ziel abbrechen"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Rückkehr zum Normalzustand?"; @@ -1428,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Speichern und weiter"; /* */ -"Save as Preset" = "Speichern als Voreinstellung"; +"Save as Preset" = "Als Preset speichern"; /* */ "Predictions" = "Prognosen"; @@ -1578,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Wechsle jetzt den Pod! Die Insulinabgabe wird in %1$@ unterbrochen, spätestens wenn kein Insulin mehr vorhanden ist."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "BR"; +"Rate" = "Rate"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ für %2$@"; @@ -1607,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Dieser PumpManager wurde nicht mit einer maximalen Basalrate konfiguriert, da er hinzugefügt wurde, bevor es die Funktion \"manuelle temporäre Basalrate\" gab. Bitte gehe zum Menü Therapieeinstellungen -> Verabreichungsgrenzen und lege eine neue maximale Basalrate fest."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Laufzeit"; +"Active Time" = "Aktive Zeit"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "gesamte Abgabe"; @@ -1665,7 +1662,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Hochladen von Statistiken in NS zulassen"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Tief"; +"Low" = "Niedrig"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ "High" = "Hoch"; @@ -1746,7 +1743,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "days" = "Tage"; /* Nr of Loops in statPanel */ -"Loops" = "Loops"; +"Loops" = "Schleifen"; /* Loop Errors in statPanel */ "Errors" = "Fehler"; @@ -2056,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamic ISF-Konstante anpassen"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamic ISF-Konstante anpassen"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-Konstante anpassen"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Aktiviere Dynamic ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Aktiviere Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Dynamische ISF aktivieren"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Berechnet einen neuen ISF mit jedem Loop-Zyklus. Die neue ISF basiert auf dem aktuellen BG, TDD des Insulins (nach 24 Stunden oder einem gewichteten Durchschnitt) und einem Anpassungsfaktor (Standardeinstellung ist 1).\n\nDynamic ISF und CR Verhältnisse werden durch Ihre autosens.min/max Limits begrenzt.\n\nDas dynamische Verhältnis ersetzt das autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic Ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; @@ -2080,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Dynamisches Carb Ratio (CR) aktivieren"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamic ISF-Konstante anpassen"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-Konstante anpassen"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Dynamische Verhältnisse um eine Konstante anpassen. Die Voreinstellung ist 0,5. Je höher der Wert, desto größer ist die Korrektur Ihres ISF für einen hohen oder niedrigen BG. Die maximale Korrektur wird durch die Autosens min/max-Einstellungen bestimmt. Für die Sigmoid-Funktion wird für den Anfang ein Anpassungsfaktor von 0,4 - 0,5 empfohlen. Für die logarithmische Formel gibt es weniger Konsens, aber ein Anfangswert von 0,5 - 0,8 ist für die meisten Benutzer angemessener."; @@ -2098,10 +2095,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Verwenden Sie eine sigmoid Funktion für ISF (und für CR, wenn aktiviert), anstelle der Standard-logarithmischen Formel. Erfordert die Aktivierung der dynamischen ISF-Einstellung in den Einstellungen\n\nDie Veränderungsanpassung passt die Neigung der Kurve an (Y: Dynamisches Verhältnis, X: Blutzucker). Ein niedrigerer Wert ==> weniger steil == weniger aggressiv.\n\nDie autosens.min/max Einstellungen bestimmen sowohl die max/min Grenzen für das dynamische Verhältnis UND wie sehr das dynamische Verhältnis angepasst wird. Wenn AF ist der Hang der Kurve, die Autosen. in/max ist die Höhe des Diagramms, das Y-Intervall, wo Y: dynamisches Verhältnis. Die Kurve hat immer eine S-Form, egal welche autosense.min/max Einstellungen verwendet werden, was bedeutet, dass diese Einstellungen große Folgen für das Ergebnis des berechneten dynamischen ISF haben. Bitte sei vorsichtig, einen zu hohen autosens.max Wert zu setzen. Mit einer korrekten Profil-ISF-Einstellung werden Sie wahrscheinlich nie mehr als 1 benötigen.\n\nEin Autosens.max Limit > 1.5 ist nicht ratsam, wenn Sie die sigmoid Funktion benutzen."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimaler Sicherheitsgrenzwert (mg/dL)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Das Insulin wird aufgehoben, wenn dein Glukose voraussichtlich unter den Sicherheitsschwellenwert fallen soll.\n\nMuss zwischen 60-120 mg/dL gesetzt werden.\nUm aus mmol/L zu konvertieren, multiplizieren Sie mit 18.\n\nHinweis: Basal kann wieder aufgenommen werden, wenn es negative IOB gibt und die Glukose schneller steigt als vorhergesagt."; /* Header */ "Calculator settings" = "Berechnungseinstellungen"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/es.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/es.lproj/Localizable.strings index 0a8527054..c88c2641b 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/es.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/es.lproj/Localizable.strings @@ -47,49 +47,49 @@ "Agree and continue" = "Aceptar y continuar"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "de"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Enacted at" = "Enacted at"; +"Enacted at" = "Encargado el"; /* Headline in suggested pop up (at: at what time) */ -"Suggested at" = "Suggested at"; +"Suggested at" = "Sugerido en"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Error at" = "Error at"; +"Error at" = "Error en"; /* Bolus View Meal Summary Header */ -"Meal Summary" = "Meal Summary"; +"Meal Summary" = "Resumen de comida"; /* Bolus View Meal Edit Meal Button */ -"Edit Meal" = "Edit Meal"; +"Edit Meal" = "Editar comida"; /* Bolus View Meal Add Meal Button */ -"Add Meal" = "Add Meal"; +"Add Meal" = "Añadir comida"; /* Bolus View Bolus Summary Header */ "Bolus Summary" = "Bolus Summary"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Calculations" = "Calculations"; +"Calculations" = "Calculaciones"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal" = "Fatty Meal"; +"Fatty Meal" = "Comida grasa"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Full Bolus" = "Full Bolus"; +"Full Bolus" = "Bolo completo"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fraction" = "Fraction"; +"Fraction" = "Fracción"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal Factor" = "Fatty Meal Factor"; +"Fatty Meal Factor" = "Factor de comida grasa"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Result" = "Result"; +"Result" = "Resultado"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@"; +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "La cantidad ingresada fue limitada por la configuración máxima del bolo de %d%@"; /* Bolus View Continue Button */ "Continue" = "Continuar"; @@ -125,7 +125,7 @@ "Carbs required" = "Se requieren carbohidratos"; /* Saved Food Presets */ -"Saved Food" = "Saved Food"; +"Saved Food" = "Alimento guardado"; /* */ "Are you sure?" = "¿Estás seguro?"; @@ -161,16 +161,16 @@ "Target" = "Target"; /* */ -"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Basal Insulin and Sensitivity ratio"; +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Ratio de insulina y sensibilidad basal"; /* */ -"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose."; +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "Un ajuste inferior 'Objetivo Basal de la Half' reducirá la base y elevará el ISF antes, en un objetivo más bajo."; /* */ -" Your setting: " = " Your setting: "; +" Your setting: " = " Tu configuración: "; /* */ -"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint"; +"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limita el punto final máximo"; /* */ "Enter preset name" = "Introduzca nombre del predef"; @@ -188,19 +188,19 @@ "Save" = "Guardar"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "Guardar como ajuste"; /* Delete Meal Preset */ -"Delete Preset" = "Delete Preset"; +"Delete Preset" = "Eliminar ajuste"; /* Confirm Deletion */ -"Delete preset '%@'?" = "Delete preset '%@'?"; +"Delete preset '%@'?" = "¿Eliminar ajuste preestablecido '%@'?"; /* Button */ -"No" = "No"; +"No" = "Nu"; /* Button */ -"Yes" = "Yes"; +"Yes" = "Sí"; /* + Button */ "[ +1 ]" = "[ +1 ]"; @@ -212,7 +212,7 @@ "Top target" = "Objetivo Superior"; /* Temp target set for ... minutes */ -"for" = "for"; +"for" = "para"; /* Temp target set for ... minutes */ "min" = "min"; @@ -339,7 +339,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use local glucose server" = "Usar servidor local de glucosa"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Esto permite subir estadísticas.json a Nightscout, que puede ser utilizado por el Proyecto de Estadísticas y Demografía de la Comunidad.\n\nLa participación en las estadísticas de la comunidad está optada, y requiere registrarse por separado en:\n"; /* */ "Edit settings json" = "Editar configuración json"; @@ -360,43 +360,43 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Remote Control" = "Control a distancia"; /* Imported Profiles Alert */ -"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects."; +"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\nAhora verifica todos tus nuevos ajustes de forma exhaustiva: \n\n • DIA (Ajustes de la Salta)\n • Perfil Basal\n • Insulina Senbilidades\n • Ratios de Carbohidratos\n • Glucosa Objetivo\n\n en Ajustes de Trio -> Configuración.\n\nConfiguración de perfil incorrecta o incorrecta podría tener efectos desastrosos."; /* Profile Import Alert */ -"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?"; +"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "Esto reemplazará algunos o todos los ajustes de la bomba actual. ¿Está seguro de que desea importar la configuración del perfil de Nightscout?"; /* Import Error */ -"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!"; +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nConfiguración basal de Nightcsout no válida. \n\nImportación cancelada. ¡Compruebe la configuración basal de su perfil de Nightscout!"; /* Import Error */ -"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings"; +"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nConfiguración importada pero las Basales no se pudieron guardar en la bomba (Sin bomba). Revisa la configuración basal y pulsa sobre la bomba para sincronizar la nueva configuración basal"; /* Import Error Headline */ -"Import Error" = "Import Error"; +"Import Error" = "Error al importar"; /* */ -"Yes, Import" = "Yes, Import"; +"Yes, Import" = "Sí, importar"; /* */ -"Import settings from Nightscout" = "Import settings from Nightscout"; +"Import settings from Nightscout" = "Importar ajustes de Nightscout"; /* */ -"Import settings?" = "Import settings?"; +"Import settings?" = "¿Importar ajustes?"; /* */ -"Import from Nightscout" = "Import from Nightscout"; +"Import from Nightscout" = "Importar de Nightscout"; /* */ -"Settings imported" = "Settings imported"; +"Settings imported" = "Ajustes importados"; /* Import Error */ -"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted."; +"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "Unidades de glucosa no coincidentes \nen Nightscout y Configuración de la Bomba. Ajustes de importación cancelados."; /* Import Error */ -"Can't find the default Nightscout Profile." = "Can't find the default Nightscout Profile."; +"Can't find the default Nightscout Profile." = "No se puede encontrar el perfil predeterminado de Nightscout."; /* Add Blood Glucose Test, header */ -"Blood Glucose Test" = "Blood Glucose Test"; +"Blood Glucose Test" = "Prueba de glucosa de sangre"; /* Add Medtronic pump */ "Add Medtronic" = "Añadir Medtronic"; @@ -429,31 +429,31 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Bolus" = "Bolo máximo"; /* Max setting */ -"Max Carbs" = "Max Carbs"; +"Max Carbs" = "Carbohidratos máximos"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Grasa Máxima"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Máximo de proteínas"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limitar por entrada"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Carbohidratos máximos de"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Grasa máxima de"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Proteína Máxima de"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Bolo máximo de"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "superado"; /* */ "Pump Settings" = "Configuración de la bomba"; @@ -513,40 +513,40 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump" = "Bomba"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "Vigilar"; /* */ -"Watch Configuration" = "Watch Configuration"; +"Watch Configuration" = "Configuración del reloj"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Manzana reloj"; /* */ -"Display on Watch" = "Display on Watch"; +"Display on Watch" = "Mostrar en reloj"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Reloj de Garmin"; /* */ -"Add devices" = "Add devices"; +"Add devices" = "Añadir dispositivos"; /* */ -"Glucose Target" = "Glucose Target"; +"Glucose Target" = "Objetivo de glucosa"; /* */ -"Heart Rate" = "Heart Rate"; +"Heart Rate" = "Tasa de corazones"; /* */ -"Steps" = "Steps"; +"Steps" = "Pasos"; /* */ "ISF" = "ISF"; /* */ -"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it"; +"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "La aplicación Garmin Connect debe estar instalada para usar para Trio.\n Ir a App Store para descargarla"; /* */ -"Garmin is not available" = "Garmin is not available"; +"Garmin is not available" = "Garmin no está disponible"; /* */ "Services" = "Servicios"; @@ -555,7 +555,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Settings" = "Ajustes"; /* Recommendation for a Manual Bolus */ -"Recommended Bolus Percentage" = "Recommended Bolus Percentage"; +"Recommended Bolus Percentage" = "Porcentaje de Bolo Recomendado"; /* 2 log files to share */ "Share logs" = "Compartir registros"; @@ -573,16 +573,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump suspended" = "Bomba suspendida"; /* */ -"Middleware" = "Middleware"; +"Middleware" = "Medios"; /* Header */ "History" = "Historial"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "Subir"; /* Nightscout option */ -"Allow Uploads" = "Allow Uploads"; +"Allow Uploads" = "Permitir subidas"; /* Type of CGM or glucose source */ "Type" = "Tipo"; @@ -597,19 +597,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Other" = "Otro"; /* Whatch app alert */ -"Set temp targets presets on iPhone first" = "Set temp targets presets on iPhone first"; +"Set temp targets presets on iPhone first" = "Establecer primero los objetivos temporales en el iPhone"; /* Updating Watch app */ -"Updating..." = "Updating..."; +"Updating..." = "Actualizando..."; /* Header for Temp targets in Watch app */ -"Temp Targets" = "Temp Targets"; +"Temp Targets" = "Objetivos temporales"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "¿Eliminar Carbo?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "¿Eliminar insulina?"; /* Treatments list */ "Treatments" = "Tratamientos"; @@ -618,7 +618,8 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " min" = " min"; /* */ -"Unable to change anything" = "Unable to change anything"; +"Unable to change anything" = "No se puede cambiar nada"; + /* Calendar and Libre transmitter settings --------------- */ @@ -629,25 +630,25 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Calibrations" = "Calibraciones"; /* */ -"Create Events in Calendar" = "Create Events in Calendar"; +"Create Events in Calendar" = "Crear eventos en el calendario"; /* */ "Calendar" = "Calendario"; /* Automatic delivered treatments */ -"Automatic" = "Automatic"; +"Automatic" = "Automático"; /* External insulin treatments */ -"External" = "External"; +"External" = "Externo"; /* */ "Other" = "Otro"; /* */ -"Libre Transmitter" = "Libre Transmitter"; +"Libre Transmitter" = "Transmisor Libre"; /* */ -"Libre Transmitters" = "Libre Transmitters"; +"Libre Transmitters" = "Transmisores libres"; /* */ "Bluetooth Transmitters" = "Transmisores Bluetooth"; @@ -662,7 +663,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Select the third party transmitter you want to connect to" = "Seleccione el transmisor de terceros al que desea conectarse"; /* State was restored */ -"State was restored" = "State was restored"; +"State was restored" = "Estado restaurado"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ "mmol/L" = "mmol/L"; @@ -674,16 +675,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Add calibration" = "Añadir calibración"; /* When adding capillary glucose meater reading */ -"Meter glucose" = "Meter glucose"; +"Meter glucose" = "Glucosa medidor"; /* */ "Info" = "Info"; /*v*/ -"Slope" = "Slope"; +"Slope" = "Salto"; /* */ -"Intercept" = "Intercept"; +"Intercept" = "Interceptar"; /* */ "Chart" = "Gráfica"; @@ -698,7 +699,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Remove All" = "Eliminar todos"; /* */ -"About the Process" = "About the Process"; +"About the Process" = "Acerca del proceso"; /* */ "Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working."; @@ -707,10 +708,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pairinginfo" = "Pairinginfo"; /* */ -"PatchInfo" = "PatchInfo"; +"PatchInfo" = "Info del parche"; /* */ -"Calibrationinfo" = "Calibrationinfo"; +"Calibrationinfo" = "Calibración"; /* */ "Unknown" = "Desconocido"; @@ -719,139 +720,139 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Not paired yet" = "No emparejado aún"; /* */ -"Pair Sensor & connect" = "Pair Sensor & connect"; +"Pair Sensor & connect" = "Emparejar Sensor y conectar"; /* */ -"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!"; +"Phone NFC required!" = "¡Teléfono NFC requerido!"; /* */ -"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors"; +"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Tu teléfono o aplicación no está habilitada para las comunicaciones NFC, lo que es necesario para emparejar con sensores libre2"; /* Bluetooth Power Off */ -"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth Power Off"; +"Bluetooth Power Off" = "Apagado por Bluetooth"; /* Please turn on Bluetooth */ -"Please turn on Bluetooth" = "Please turn on Bluetooth"; +"Please turn on Bluetooth" = "Por favor, activa el Bluetooth"; /* No Libre Transmitter Selected */ -"No Libre Transmitter Selected" = "No Libre Transmitter Selected"; +"No Libre Transmitter Selected" = "Ningún transmisor libre seleccionado"; /* Delete Transmitter and start anew. */ -"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved"; +"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Eliminar CGMManager e iniciar de nuevo. Sus credenciales libreoopweb se conservarán"; /* Invalid libre checksum */ -"Invalid libre checksum" = "Invalid libre checksum"; +"Invalid libre checksum" = "Suma de control libre no válida"; /* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */ -"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid"; +"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Sensor libre fue leído incorrectamente, CRCs no son válidos"; /* Glucose */ -"Glucose" = "Glucose"; +"Glucose" = "Glucosa"; /* LOWALERT! */ -"LOWALERT!" = "LOWALERT!"; +"LOWALERT!" = "¡LOWALERT!"; /* HIGHALERT! */ -"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!"; +"HIGHALERT!" = "¡ALTERNADO!"; /* (Snoozed)*/ -"(Snoozed)" = "(Snoozed)"; +"(Snoozed)" = "(Retrasado)"; /* Glucose: %@ */ -"Glucose: %@" = "Glucose: %@"; +"Glucose: %@" = "Glucosa: %@"; /* Transmitter: %@%% */ -"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%"; +"Transmitter: %@%%" = "Transmisor: %@%%"; /* No Sensor Detected */ -"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected"; +"No Sensor Detected" = "Ningún sensor detectado"; /* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */ -"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor"; +"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Esto podría ser un problema intermitente, pero por favor compruebe que su transmisor está firmemente asegurado sobre su sensor"; /* New Sensor Detected */ -"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected"; +"New Sensor Detected" = "Nuevo sensor detectado"; /* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */ -"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!"; +"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Por favor espere hasta 30 minutos antes de que las lecturas de glucosa estén disponibles!"; /* Invalid Glucose sample detected, try again later */ -"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later"; +"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Se detectó una muestra de glucosa no válida, inténtalo de nuevo más tarde"; /* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */ -"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm"; +"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "El sensor podría haberse detenido temporalmente, caído o es demasiado frío o demasiado caliente"; /* Invalid Sensor Detected */ -"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected"; +"Invalid Sensor Detected" = "Sensor no válido detectado"; /* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */ -"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!"; +"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "¡El sensor detectado parece no ser un sensor libre 1!"; /* Detected sensor is invalid: %@ */ -"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@"; +"Detected sensor is invalid: %@" = "El sensor detectado no es válido: %@"; /* Low Battery */ -"Low battery" = "Low battery"; +"Low battery" = "Batería baja"; /* */ -"Invalid sensor" = "Invalid sensor"; +"Invalid sensor" = "Sensor no válido"; /* */ -"Sensor change" = "Sensor change"; +"Sensor change" = "Cambio de sensor"; /* */ -"Sensor expires soon" = "Sensor expires soon"; +"Sensor expires soon" = "El sensor expira pronto"; /* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */ -"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible"; +"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "La batería está funcionando baja %@, considera cargar tu dispositivo %@ lo antes posible"; /* Extracting calibrationdata from sensor */ -"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor"; +"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extrayendo datos de calibración del sensor"; /* Sensor Ending Soon */ -"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon"; +"Sensor Ending Soon" = "Sensor que acaba pronto"; /* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */ -"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@"; +"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "¡El sensor actual está terminando pronto! Sensor de vida restante en %@"; /* */ "Libre Bluetooth" = "Bluetooth Libre"; /* */ -"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts"; +"Snooze Alerts" = "Posponer alertas"; /* */ "Last measurement" = "Última medición"; /* */ -"Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum"; +"Sensor Footer checksum" = "Suma de verificación del sensor del pie de página"; /* */ -"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction"; +"Last Blood Sugar prediction" = "Última predicción de Abujo de Sangre"; /* */ -"CurrentBG" = "CurrentBG"; +"CurrentBG" = "BG actual"; /* */ "Sensor Info" = "Sensor Info"; /* */ -"Sensor Age" = "Sensor Age"; +"Sensor Age" = "Edad del sensor"; /* */ -"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left"; +"Sensor Age Left" = "Edad del sensor izquierda"; /* */ "Sensor Endtime" = "Sensor Endtime"; /* */ -"Sensor State" = "Sensor State"; +"Sensor State" = "Estado del sensor"; /* */ "Sensor Serial" = "Sensor Serial"; /* */ -"Transmitter Info" = "Transmitter Info"; +"Transmitter Info" = "Información del transmisor"; /* */ "Hardware" = "Hardware"; @@ -863,340 +864,340 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Connection State" = "Estado de Conexión"; /* */ -"Transmitter Type" = "Transmitter Type"; +"Transmitter Type" = "Tipo de transmisor"; /* */ -"Sensor Type" = "Sensor Type"; +"Sensor Type" = "Tipo de sensor"; /* */ -"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters"; +"Factory Calibration Parameters" = "Parámetros de calibración de fábrica"; /* */ -"Valid for footer" = "Valid for footer"; +"Valid for footer" = "Válido para el pie de página"; /* */ -"Edit calibrations" = "Edit calibrations"; +"Edit calibrations" = "Editar calificaciones"; /* */ -"edit calibration clicked" = "edit calibration clicked"; +"edit calibration clicked" = "editar Calibración pulsada"; /* */ -"Delete CGM" = "Delete CGM"; +"Delete CGM" = "Eliminar CGM"; /* */ -"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Are you sure you want to remove this cgm from loop?"; +"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "¿Está seguro que desea eliminar este cgm del bucle?"; /* */ -"There is no undo" = "There is no undo"; +"There is no undo" = "No hay deshacer"; /* */ -"Advanced" = "Advanced"; +"Advanced" = "Avanzado"; /* */ "Alarms" = "Alarmas"; /* */ -"Glucose Settings" = "Glucose Settings"; +"Glucose Settings" = "Ajustes de glucosa"; /* */ -"Notifications" = "Notifications"; +"Notifications" = "Notificaciones"; /* */ -"Export logs" = "Export logs"; +"Export logs" = "Exportar registros"; /* */ -"Export not available" = "Export not available"; +"Export not available" = "Exportación no disponible"; /* */ -"Log export requires ios 15" = "Log export requires ios 15"; +"Log export requires ios 15" = "La exportación de registros requiere iOS 15"; /* */ -"Got it!" = "Got it!"; +"Got it!" = "¡Entendido!"; /* */ -"Saved to %@" = "Saved to %@"; +"Saved to %@" = "Guardado en %@"; /* */ -"No logs available" = "No logs available"; +"No logs available" = "No hay registros disponibles"; /* */ -"Glucose Notification visibility" = "Glucose Notification visibility"; +"Glucose Notification visibility" = "Visibilidad de las notificaciones de glucosa"; /* */ -"Always Notify Glucose" = "Always Notify Glucose"; +"Always Notify Glucose" = "Notificar siempre la glucosa"; /* */ -"Notify per reading" = "Notify per reading"; +"Notify per reading" = "Notificar por lectura"; /* */ -"Value" = "Value"; +"Value" = "Valor"; /* */ -"Adds Phone Battery" = "Adds Phone Battery"; +"Adds Phone Battery" = "Añade batería de teléfono"; /* */ -"Adds Transmitter Battery" = "Adds Transmitter Battery"; +"Adds Transmitter Battery" = "Añade batería de transmisor"; /* */ -"Also vibrate" = "Also vibrate"; +"Also vibrate" = "Vibrar también"; /* */ -"Additional notification types" = "Additional notification types"; +"Additional notification types" = "Tipos de notificación adicionales"; /* */ "Misc" = "Misc"; /* */ -"Unit override" = "Unit override"; +"Unit override" = "Anulación de unidad"; /* */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "Baja"; /* */ -"High" = "High"; +"High" = "Alta"; /* */ -"glucose" = "glucose"; +"glucose" = "glucosa"; /* */ -"Schedule " = "Schedule "; +"Schedule " = "Programar "; /* */ -"tapped save schedules" = "tapped save schedules"; +"tapped save schedules" = "grabado los programas"; /* */ "Error" = "Error"; /* */ -"Some ui element was incorrectly specified" = "Some ui element was incorrectly specified"; +"Some ui element was incorrectly specified" = "Algún elemento ui fue especificado incorrectamente"; /* */ -"Success" = "Success"; +"Success" = "Éxito"; /* */ -"Schedules were saved successfully!" = "Schedules were saved successfully!"; +"Schedules were saved successfully!" = "¡Programas guardados con éxito!"; /* */ -"High Glucose Alarm active" = "High Glucose Alarm active"; +"High Glucose Alarm active" = "Alarma alta de glucosa activa"; /* */ -"Low Glucose Alarm active" = "Low Glucose Alarm active"; +"Low Glucose Alarm active" = "Alarma baja de glucosa activa"; /* */ -"No Glucose Alarm active" = "No Glucose Alarm active"; +"No Glucose Alarm active" = "Sin alarma de glucosa activa"; /* */ -"snoozing until %@" = "snoozing until %@"; +"snoozing until %@" = "posponer hasta %@"; /* */ -"not snoozing" = "not snoozing"; +"not snoozing" = "no posponer"; /* */ -"nothing to see here" = "nothing to see here"; +"nothing to see here" = "nada para ver aquí"; /* */ -"snooze from testview clicked" = "snooze from testview clicked"; +"snooze from testview clicked" = "posponer desde la vista de prueba pulsada"; /* */ -"will snooze for %@ until %@" = "will snooze for %@ until %@"; +"will snooze for %@ until %@" = "pospondrá por %@ hasta %@"; /* */ -"Click to Snooze Alerts" = "Click to Snooze Alerts"; +"Click to Snooze Alerts" = "Clic para posponer alertas"; /* */ -"Strength" = "Strength"; +"Strength" = "Intensidad"; /* */ -"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Hold the top of your iPhone near the sensor to pair"; +"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Mantén la parte superior de tu iPhone cerca del sensor para emparejar"; /* */ -"Sensor not found" = "Sensor not found"; +"Sensor not found" = "Sensor no encontrado"; /* */ -"Also play alert sound" = "Also play alert sound"; +"Also play alert sound" = "Reproducir también sonido de alerta"; /* */ -"Notification Settings" = "Notification Settings"; +"Notification Settings" = "Ajustes de notificación"; /* */ -"Found devices: %d" = "Found devices: %d"; +"Found devices: %d" = "Dispositivos encontrados: %d"; /* */ -"Backfill options" = "Backfill options"; +"Backfill options" = "Opciones de backfill"; /* */ -"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Backfilling from trend is currently not well supported by Loop"; +"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "El backfill de la tendencia no está bien soportado por Loop"; /* */ -"Backfill from history" = "Backfill from history"; +"Backfill from history" = "Backfill desde el historial"; /* */ -"Backfill from trend" = "Backfill from trend"; +"Backfill from trend" = "Retroceso de la tendencia"; /* */ -"Debug options" = "Debug options"; +"Debug options" = "Opciones de depuración"; /* */ -"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Adds a lot of data to the Issue Report "; +"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Añade un montón de datos al informe de incidencias "; /* */ "Persist sensordata" = "Persist sensordata"; /* */ -"Battery" = "Battery"; +"Battery" = "Batería"; /* */ -"Also add source info" = "Also add source info"; +"Also add source info" = "Añadir también información de origen"; /* */ -"Carbs Required Threshold" = "Carbs Required Threshold"; +"Carbs Required Threshold" = "Umbral de Carbohidratos Requerido"; /* */ -"Carbs required: %d g" = "Carbs required: %d g"; +"Carbs required: %d g" = "Carbohidratos requeridos: %d g"; /* */ -"To prevent LOW required %d g of carbs" = "To prevent LOW required %d g of carbs"; +"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Para prevenir LOW se requiere %d g de carbohidratos"; /* */ -"Trio Not Active" = "Trio Not Active"; +"Trio Not Active" = "Trío no activo"; /* */ -"Last loop was more than %d min ago" = "Last loop was more than %d min ago"; +"Last loop was more than %d min ago" = "El último ciclo fue hace más de %d min"; /* Glucose badge */ -"Show glucose on the app badge" = "Show glucose on the app badge"; +"Show glucose on the app badge" = "Mostrar glucosa en la insignia de la aplicación"; /* */ -"Backfill glucose" = "Backfill glucose"; +"Backfill glucose" = "Glucosa de relleno"; /* About this source */ -"About this source" = "About this source"; +"About this source" = "Acerca de esta fuente"; /* */ -"Bolus failed" = "Bolus failed"; +"Bolus failed" = "Bolo fallido"; /* */ -"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating."; +"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolo fallido o inexacto. Comprueba el historial de la bomba antes de repetir."; /* */ -"Carbs" = "Carbs"; +"Carbs" = "Carbohidratos"; /* Food Type / Meal Note */ -"Note" = "Note"; +"Note" = "Nota"; /* */ -"Temp Basal" = "Temp Basal"; +"Temp Basal" = "Basal temporal"; /* */ "Temp Target" = "Temp Target"; /* */ -"Resume" = "Resume"; +"Resume" = "Reanudar"; /* */ -"Suspend" = "Suspend"; +"Suspend" = "Suspender"; /* */ -"Animated Background" = "Animated Background"; +"Animated Background" = "Fondo animado"; /* Sensor day(s) */ -" day(s)" = " day(s)"; +" day(s)" = " día(s)"; /* Option to show HR in Watch app*/ -"Display HR on Watch" = "Display HR on Watch"; +"Display HR on Watch" = "Mostrar HR en reloj"; /* Headers for settings ----------------------- */ -"OpenAPS main settings" = "OpenAPS main settings"; +"OpenAPS main settings" = "Ajustes principales de OpenAPS"; -"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB settings"; +"OpenAPS SMB settings" = "Ajustes de OpenAPS SMB"; -"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS targets settings"; +"OpenAPS targets settings" = "Ajustes de objetivos OpenAPS"; -"OpenAPS other settings" = "OpenAPS other settings"; +"OpenAPS other settings" = "Otras opciones de OpenAPS"; /* Glucose Simulator CGM */ -"Glucose Simulator" = "Glucose Simulator"; +"Glucose Simulator" = "Simulador de glucosa"; /* Restored state message */ -"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@"; +"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Estado Bluetooth restaurado (APS reiniciado?). Se encontraron periféricos %d , y se conectaron a %@ con el identificador %@"; /* Shared app group xDrip4iOS */ -"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS"; +"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Utilizando un grupo de aplicaciones compartido con xDrip4iOS de aplicación CGM externa"; /* Shared app group GlucoseDirect */ -"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect"; +"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Usando un grupo de aplicaciones compartido con GlucoseDirect app CGM externa"; /* Dexcom G6 app */ -"Dexcom G6 app" = "Dexcom G6 app"; +"Dexcom G6 app" = "Aplicación Dexcom G6"; /* Native G5 app */ -"Native G5 app" = "Native G5 app"; +"Native G5 app" = "App nativa G5"; /* Minilink transmitter */ -"Minilink transmitter" = "Minilink transmitter"; +"Minilink transmitter" = "Transmisor Minilink"; /* Simple simulator */ -"Simple simulator" = "Simple simulator"; +"Simple simulator" = "Simulador simple"; /* Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2 */ -"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors"; +"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Conexión directa con transmisores Libre 1 o sensores European Libre 2"; /* Online or internal server */ -"Online or internal server" = "Online or internal server"; +"Online or internal server" = "Servidor en línea o interno"; /* -------------- Developer settings ---------------------- */ /* Debug options */ -"Developer" = "Developer"; +"Developer" = "Desarrollador"; /* Debug option view NS Upload Profile */ -"NS Upload Profile" = "NS Upload Profile"; +"NS Upload Profile" = "Perfil de subida de NS"; /* Debug option view NS Uploaded Profile */ -"NS Uploaded Profile" = "NS Uploaded Profile"; +"NS Uploaded Profile" = "Perfil subido de NS"; /* Debug option view Autosense */ "Autosense" = "Autosense"; /* Insulin sensitivity config header */ -"Dynamic Sensitivity" = "Dynamic Sensitivity"; +"Dynamic Sensitivity" = "Sensibilidad dinámica"; /* Autotune config */ -"Only Autotune Basal Insulin" = "Only Autotune Basal Insulin"; +"Only Autotune Basal Insulin" = "Sólo Insulina Basal Autotune"; /* */ -"Save as your Normal Basal Rates" = "Save as your Normal Basal Rates"; +"Save as your Normal Basal Rates" = "Guardar como tus tarifas basales normales"; /* */ -"Save on Pump" = "Guardar en Bomba"; +"Save on Pump" = "Guardar en la bomba"; /* Debug option view Pump History */ -"Pump History" = "Pump History"; +"Pump History" = "Historial de la bomba"; /* Debug option view Target Ranges */ -"Target ranges" = "Target ranges"; +"Target ranges" = "Rango de destino"; /* Debug option view Temp targets */ -"Temp targets" = "Temp targets"; +"Temp targets" = "Objetivos temporales"; /* Debug option view Meal */ -"Meal" = "Meal"; +"Meal" = "Comida"; /* Debug option view Pump profile */ -"Pump profile" = "Pump profile"; +"Pump profile" = "Perfil de bomba"; /* Debug option view Profile */ -"Profile" = "Profile"; +"Profile" = "Perfil"; /* Debug option view Enacted */ -"Enacted" = "Enacted"; +"Enacted" = "Enactado"; /* Debug option view Announcements (from NS) */ -"Announcements" = "Announcements"; +"Announcements" = "Anuncios"; /* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */ -"Enacted announcements" = "Enacted announcements"; +"Enacted announcements" = "Anuncios realizados"; /* Debug option view Autotune */ "Autotune" = "Autotune"; @@ -1205,23 +1206,23 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Target presets" = "Target presets"; /* Debug option view */ -"Loop Cycles" = "Loop Cycles"; +"Loop Cycles" = "Ciclos de bucle"; /* Debug option view Glucose Data used for statistics */ -"Glucose Data used for statistics" = "Glucose Data used for statistics"; +"Glucose Data used for statistics" = "Datos de glucosa utilizados para las estadísticas"; /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ -"Apple Health" = "Apple Health"; +"Apple Health" = "Salud de Apple"; /* */ -"Connect to Apple Health" = "Connect to Apple Health"; +"Connect to Apple Health" = "Conectar a Apple Health"; /* Show when have not permissions for writing to Health */ -"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access"; +"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "Para escribir datos en Apple Health debes dar permisos en Ajustes > Salud > Acceso a datos"; /* */ -"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up."; +"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "Esto permite a Trio leer y escribir en Apple Heath. También debe dar permisos en Ajustes > Salud > Acceso a Datos. Si ingresas un valor de glucosa en Apple Health, abre Trio para confirmar que aparece."; /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ @@ -1240,16 +1241,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "SMB" = "SMB"; /* A manually entered dose of external insulin */ -"External Insulin" = "External Insulin"; +"External Insulin" = "Insulina externa"; /* Status highlight when manual temp basal is running. */ -"Manual Basal" = "Manual Basal"; +"Manual Basal" = "Basal manual"; /* Current Manual Temp basal */ -" - Manual Basal ⚠️" = " - Manual Basal ⚠️"; +" - Manual Basal ⚠️" = " - Basal manual ⚠️"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -" U/day" = " U/day"; +" U/day" = " U/día"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ "Total" = "Total"; @@ -1257,265 +1258,265 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ /* Enable FPU */ -"Enable" = "Enable"; +"Enable" = "Activar"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Configuración de conversión de grasas y proteínas"; /* Delay */ -"Delay In Minutes" = "Delay In Minutes"; +"Delay In Minutes" = "Retraso en minutos"; /* Duration */ -"Maximum Duration In Hours" = "Maximum Duration In Hours"; +"Maximum Duration In Hours" = "Duración máxima en horas"; /* Interval */ -"Interval In Minutes" = "Interval In Minutes"; +"Interval In Minutes" = "Intervalo en minutos"; /* Override */ -"Override With A Factor Of " = "Override With A Factor Of "; +"Override With A Factor Of " = "Anular con un factor de "; /* Description */ -"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min"; +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Permite convertir grasas y proteínas en futuros equivalentes de carbohidratos utilizando la fórmula de kilocalorías de Varsovia dividida por 10.\n\nEsto difunde los glúcidos equivilantes en un ajuste de duración máxima que puede configurarse de 5-12 horas.\n\nEl retraso es el tiempo desde ahora hasta la primera entrada futura de carbohidrógeno.\n\nIntervalo en minutos es cuántos minutos hay entre entradas. Cuanto más corto sea el intervalo, más suave será el resultado, 10, 15, 20, 30 o 60 son opciones razonables.\n\nEl factor de ajuste es cuánto efecto tiene la grasa y la proteína en las entradas. 1.0 tiene efecto completo (método original de Varsovia) y 0. es la mitad del efecto. Tenga en cuenta que puede que encuentre que su proporción normal de carbohidratos necesita aumentar a un número mayor si empieza a agregar entradas de grasa y proteínas. Por esta razón, es mejor empezar con un factor de aproximadamente 0,5 para facilitar la entrada.\n\nAjustes predeterminados: Límite de tiempo: 8 horas, Intervalo: 30 min, Factor: 0.5, Retraso 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Grasa y proteína"; /* Display fat and protein entities */ -"Fat & Protein" = "Fat & Protein"; +"Fat & Protein" = "Grasa y proteínas"; /* */ -"Hide Fat & Protein" = "Hide Fat & Protein"; +"Hide Fat & Protein" = "Ocultar grasa y proteína"; /* Add Fat */ -"Fat" = "Fat"; +"Fat" = "Grasa"; /* Add Protein */ -"Protein" = "Protein"; +"Protein" = "Proteína"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Ajustes de comida"; /* Service Section */ -"Profile Override" = "Profile Override"; +"Profile Override" = "Anulación del perfil"; /* */ -"Override Profiles" = "Override Profiles"; +"Override Profiles" = "Anular perfiles"; /* */ "Normal " = "Normal "; -"Currently no Override active" = "Currently no Override active"; +"Currently no Override active" = "Actualmente no hay sobrescribir activo"; /* */ -"Total Insulin Adjustment" = "Total Insulin Adjustment"; +"Total Insulin Adjustment" = "Ajuste total de insulina"; /* */ -"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Override your Basal, ISF, CR and Target profiles"; +"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Reemplaza tu perfil basal, ISF, CR y objetivo"; /* */ -"Enable indefinitely" = "Enable indefinitely"; +"Enable indefinitely" = "Habilitar indefinidamente"; /* */ -"Override Profile target" = "Override Profile target"; +"Override Profile target" = "Reemplazar el objetivo del perfil"; /* */ -"Disable SMBs" = "Disable SMBs"; +"Disable SMBs" = "Desactivar SMS"; /* Your normal Profile. Use a short string */ -"Normal Profile" = "Normal Profile"; +"Normal Profile" = "Perfil normal"; /* Custom but unsaved Profile */ -"Custom Profile" = "Custom Profile"; +"Custom Profile" = "Perfil personalizado"; /* */ "Profiles" = "Profiles"; /* */ -"More options" = "More options"; +"More options" = "Más opciones"; /* */ -"Schedule when SMBs are Off" = "Schedule when SMBs are Off"; +"Schedule when SMBs are Off" = "Programar cuando los SMS estén apagados"; /* */ -"Change ISF and CR" = "Change ISF and CR"; +"Change ISF and CR" = "Cambiar ISF y CR"; /* */ -"Change ISF" = "Change ISF"; +"Change ISF" = "Cambiar ISF"; /* */ -"Change CR" = "Change CR"; +"Change CR" = "Cambiar CR"; /* */ -"SMB Minutes" = "SMB Minutes"; +"SMB Minutes" = "Minutos SMB"; /* */ "UAM SMB Minutes" = "UAM SMB Minutes"; /* */ -"Start new Profile" = "Start new Profile"; +"Start new Profile" = "Iniciar nuevo perfil"; /* */ -"Save as Profile" = "Save as Profile"; +"Save as Profile" = "Guardar como perfil"; /* Alert */ "Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Cancelar objetivo temporal"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ -"Return to Normal?" = "Return to Normal?"; +"Return to Normal?" = "¿Volver a Normal?"; /* */ -"This will change settings back to your normal profile." = "This will change settings back to your normal profile."; +"This will change settings back to your normal profile." = "Esto cambiará la configuración a su perfil normal."; /* Start Profile Alert */ -"Start Profile" = "Start Profile"; +"Start Profile" = "Iniciar perfil"; /* */ -"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage."; +"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Su perfil de insulina basal se ajustará con el porcentaje de anulación y su perfil ISF y CR se ajustará inversamente con el porcentaje."; /* */ -"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile."; +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Comenzar esta anulación cambiará tus Perfiles y/o tu Glucosa objetivo usada para bucle durante toda la duración seleccionada. Pulsando \"Iniciar perfil\" iniciará su nuevo perfil o editará su perfil activo actual."; /* Change Target glucose in profile settings */ -"Override Profile Target" = "Override Profile Target"; +"Override Profile Target" = "Reemplazar el objetivo del perfil"; /* Alert string. Keep spaces. */ -" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration."; +" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " Las SMB están desactivadas ya sea por horario o durante toda la duración."; /* Alert strings. Keep spaces */ -" infinite duration." = " infinite duration."; +" infinite duration." = " duración infinita."; /* Service Section */ -"App Icons" = "App Icons"; +"App Icons" = "Iconos de App"; /* */ -"Trio Icon" = "Trio Icon"; +"Trio Icon" = "Icono de Trio"; /* Service Section */ -"Statistics and Home View" = "Statistics and Home View"; +"Statistics and Home View" = "Estadísticas y vista de inicio"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "¿Eliminar Equivalentes de Carbo?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Se eliminarán todos los FPUs de la comida."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "¿Eliminar Glucosa?"; /* */ -"Meal Presets" = "Meal Presets"; +"Meal Presets" = "Ajustes de comida"; /* */ -"Empty" = "Empty"; +"Empty" = "Vaciar"; /* */ -"Delete Selected Preset" = "Delete Selected Preset"; +"Delete Selected Preset" = "Eliminar ajuste seleccionado"; /* */ -"Enter Meal Preset Name" = "Enter Meal Preset Name"; +"Enter Meal Preset Name" = "Introduce el nombre de la configuración de la comida"; /* */ -"Name Of Dish" = "Name Of Dish"; +"Name Of Dish" = "Nombre del pescado"; /* Save Carbs and continue to bolus recommendation */ -"Save and continue" = "Save and continue"; +"Save and continue" = "Guardar y continuar"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "Guardar como ajuste"; /* */ -"Predictions" = "Predictions"; +"Predictions" = "Predicciones"; /* Watch Config Option */ -"Display Protein & Fat" = "Display Protein & Fat"; +"Display Protein & Fat" = "Mostrar proteína y grasa"; /* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ /* Warning about bolus recommendation. Title */ -"Warning!" = "Warning!"; +"Warning!" = "¡Advertencia!"; /* Alert to confirm bolus amount to add */ -"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nTap 'Add' to continue with selected amount."; +"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nPulse 'Añadir' para continuar con la cantidad seleccionada."; /* */ -"Eventual Glucose" = "Eventual Glucose"; +"Eventual Glucose" = "Glucosa eventual"; /* */ -"Please wait" = "Please wait"; +"Please wait" = "Por favor espere"; /* */ -"Glucose, " = "Glucose, "; +"Glucose, " = "Glucosa, "; /* */ -"Target Glucose" = "Target Glucose"; +"Target Glucose" = "Glucosa objetivo"; /* */ -"Percentage setting" = "Percentage setting"; +"Percentage setting" = "Ajuste de porcentaje"; /* */ -"Insulin Sensitivity" = "Insulin Sensitivity"; +"Insulin Sensitivity" = "Sensibilidad de insulina"; /* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */ -"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glucose - Target) / ISF"; +"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glucosa - objetivo) / ISF"; /* */ -"Formula:" = "Formula:"; +"Formula:" = "Fórmula:"; /* Bolus pop-up footer */ -"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended."; +"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Los glúcidos y la insulina anterior están incluidos en la predicción de la glucosa, pero si la Glucosa Eventual es inferior a la Glucosa, no se recomienda un bolo."; /* Hide pop-up */ -"Hide" = "Hide"; +"Hide" = "Ocultar"; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to first drop down to "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Glucosa eventual > Glucosa objetivo, pero se prevé que la glucosa caiga primero a "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"which is below your Threshold (" = "which is below your Threshold ("; +"which is below your Threshold (" = "que está por debajo de tu umbral ("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Glucosa eventual > Glucosa objetivo, pero la glucosa está escalando más lenta de lo esperado. Esperado: "; //* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Climbing: " = ". Climbing: "; +". Climbing: " = ". Escalando: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Glucosa eventual > Glucosa objetivo, pero la glucosa está cayendo más rápido de lo esperado. Esperado: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Falling: " = ". Falling: "; +". Falling: " = ". Fallando: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Glucosa eventual > Glucosa objetivo, pero la glucosa está cambiando más rápido de lo esperado. Esperado: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Changing: " = ". Changing: "; +". Changing: " = ". Cambiando: "; /* Add insulin without bolusing alert */ -" without bolusing" = " without bolusing"; +" without bolusing" = " sin molestar"; /* ------------------------------------------------------------------------------------------- DASH strings */ -"Attach Pod" = "Attach Pod"; +"Attach Pod" = "Adjuntar Pod"; "Deactivate Pod" = "Desactivar Pod"; /* */ -"Deactivating..." = "Deactivating..."; +"Deactivating..." = "Desactivando..."; -"Pair Pod" = "Pair Pod"; +"Pair Pod" = "Pod de par"; /* Text for previous pod information row */ -"Previous Pod Information" = "Previous Pod Information"; +"Previous Pod Information" = "Información del Pod anterior"; /* Text for confidence reminders navigation link */ -"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders"; +"Confidence Reminders" = "Recordatorios de confianza"; -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Los recordatorios de confianza son pitidos del Pod que pueden ser usados para reconocer los comandos seleccionados cuando el Pod no es silenciado."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ "Saving..." = "Guardando..."; @@ -1524,210 +1525,210 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save" = "Guardar"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ -"Failed to update confidence reminder preference." = "Failed to update confidence reminder preference."; +"Failed to update confidence reminder preference." = "Error al actualizar la preferencia de recordatorio de confianza."; /* */ -"No Error" = "No Error"; +"No Error" = "Sin error"; /* description label for active time pod details row */ "Active Time" = "Tiempo Activo"; /* Title string for BeepPreference.silent */ -"Disabled" = "Disabled"; +"Disabled" = "Deshabilitado"; /* Title string for BeepPreference.manualCommands */ "Enabled" = "Habilitado"; /* Title string for BeepPreference.extended */ -"Extended" = "Extended"; +"Extended" = "Extendido"; /* Description for BeepPreference.silent */ -"No confidence reminders are used." = "No confidence reminders are used."; +"No confidence reminders are used." = "No se utilizan recordatorios de confianza."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Los recordatorios de confianza sonarán para comandos que inicies, como bolo, cancelar bolo, suspender, reanudar, guardar recordatorios de notificación, etc. Cuando la aplicación ajusta automáticamente la entrega, no se utilizan recordatorios de confianza."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Los recordatorios de confianza sonarán cuando la aplicación ajuste automáticamente la entrega así como los comandos que inicie."; /* Label text for expiration reminder default row */ -"Expiration Reminder Default" = "Expiration Reminder Default"; +"Expiration Reminder Default" = "Recordatorio de expiración por defecto"; /* */ "Expiration Reminder" = "Recordatorio de Caducidad"; /* */ -"Low Reservoir" = "Low Reservoir"; +"Low Reservoir" = "Baja Reservorio"; /* Value text for no expiration reminder */ -"No Reminder" = "No Reminder"; +"No Reminder" = "Sin Recordatorio"; /* */ -"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder"; +"Scheduled Reminder" = "Recordatorio programado"; /* */ -"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder"; +"Low Reservoir Reminder" = "Recordatorio de reservorio bajo"; /* The action string on pod status page when pod data is stale */ -"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area."; +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Asegúrate de que tu teléfono y pod estén cerca unos de otros. Si persisten problemas de comunicación, muévete a una nueva área."; /* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ -"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains."; +"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Cambia el Pod ahora. La entrega de insulina se detendrá en %1$@ o cuando no quede más insulina."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Ratio"; +"Rate" = "Tasa"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ -"%1$@ for %2$@" = "%1$@ for %2$@"; +"%1$@ for %2$@" = "%1$@ para %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Bucle no ajustará automáticamente su entrega insulina hasta que la tasa basal temporal termine o sea cancelada."; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ -"Set Temporary Basal" = "Set Temporary Basal"; +"Set Temporary Basal" = "Establecer Basal Temporal"; /* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */ -"Temporary Basal" = "Temporary Basal"; +"Temporary Basal" = "Basal temporal"; /* Alert title for a failure to set temporary basal */ -"Temporary Basal Failed" = "Temporary Basal Failed"; +"Temporary Basal Failed" = "Basal temporal fallida"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "No se puede establecer una tasa basal temporal: %1$@\n\n%2$@"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "No se puede establecer una tasa basal temporal: %1$@"; /* Alert title for missing temp basal configuration */ -"Missing Config" = "Missing Config"; +"Missing Config" = "Falta la configuración"; /* Alert format string for missing temp basal configuration. */ -"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate."; +"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Este PumpManager no ha sido configurado con una velocidad basal máxima porque fue añadido antes de que la basal temporal manual fuera una característica. Por favor, vaya a los ajustes de terapia -> límites de entrega y establezca una nueva tasa basal máxima."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Tiempo Activo"; +"Active Time" = "Tiempo activo"; /* description label for total delivery pod details row */ -"Total Delivery" = "Total Delivery"; +"Total Delivery" = "Entrega total"; /* */ -"Add Omnipod Dash" = "Add Omnipod Dash"; +"Add Omnipod Dash" = "Añadir Omnipod Dash"; /* */ "Insert Cannula" = "Insertar Cánula"; /* */ -"Check Cannula" = "Check Cannula"; +"Check Cannula" = "Revisar Cannula"; /* */ -"Setup Complete" = "Setup Complete"; +"Setup Complete" = "Configuración Completa"; /* */ -"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended"; +"Insulin Suspended" = "Insulina suspendida"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */ -"Suspending insulin delivery..." = "Suspending insulin delivery..."; +"Suspending insulin delivery..." = "Suspendiendo entrega de insulina..."; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */ -"Resume Insulin Delivery" = "Resume Insulin Delivery"; +"Resume Insulin Delivery" = "Reanudar la entrega de insulina"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */ -"Resuming insulin delivery..." = "Resuming insulin delivery..."; +"Resuming insulin delivery..." = "Reanudando entrega de insulina..."; /* Alert title for suspend error */ -"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery"; +"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Error al suspender la entrega de insulina"; //* -----------------------------------------------------------------------*/ /* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/ /* */ -"Today" = "Today"; +"Today" = "Hoy"; /* */ -"Day" = "Day"; +"Day" = "Día"; /* */ -"Week" = "Week"; +"Week" = "Semana"; /* */ -"Month" = "Month"; +"Month" = "Mes"; /* */ "Total" = "Total"; /* Headline Statistics */ -"Statistics" = "Statistics"; +"Statistics" = "Estadísticas"; /* Option in preferences */ -"Allow Upload of Statistics to NS" = "Allow Upload of Statistics to NS"; +"Allow Upload of Statistics to NS" = "Permitir la subida de estadísticas a NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "Baja"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "High"; +"High" = "Alta"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "En rango"; /* Display % */ -"Change HbA1c Unit" = "Change HbA1c Unit"; +"Change HbA1c Unit" = "Cambiar unidad HbA1c"; /* */ -"Display Chart X - Grid lines" = "Display Chart X - Grid lines"; +"Display Chart X - Grid lines" = "Mostrar carta X - líneas de cuadrícula"; /* */ -"Display Chart Y - Grid lines" = "Display Chart Y - Grid lines"; +"Display Chart Y - Grid lines" = "Mostrar gráfico Y - líneas de cuadrícula"; /* */ -"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Display Chart Threshold lines for Low and High"; +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Mostrar líneas del umbral del gráfico para bajo y alto"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Standing / Laying TIR Chart"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "Gráfico TI de pie / Layando"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Hours X-Axis (6 default)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "Horas X-Eje (6 por defecto)"; /* */ -"2 hours" = "2 hours"; +"2 hours" = "2 horas"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 horas"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 horas"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 horas"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 horas"; /* Average BG = */ -"Average" = "Average"; +"Average" = "Promedio"; /* Median BG */ -"Median" = "Median"; +"Median" = "Mediano"; /* CGM readings in statView */ -"Readings" = "Readings"; +"Readings" = "Lecturas"; /* CGM readings in statView */ -"Readings / 24h" = "Readings / 24h"; +"Readings / 24h" = "Lecturas / 24h"; /* Days of saved readings*/ -"Days" = "Days"; +"Days" = "Días"; /* Normal BG (within TIR) */ "Normal" = "Normal"; /* Title High BG in statPanel */ -"High (>" = "High (>"; +"High (>" = "Alta (>"; /* Title Low BG in statPanel */ -"Low (<" = "Low (<"; +"Low (<" = "Baja (<"; /* SD */ -"SD" = "SD"; +"SD" = "D"; /* CV */ "CV" = "CV"; @@ -1736,78 +1737,78 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "HbA1c" = "HbA1c"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ -"All" = "All"; +"All" = "Todos"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/ -"days" = "days"; +"days" = "días"; /* Nr of Loops in statPanel */ -"Loops" = "Loops"; +"Loops" = "Bucles"; /* Loop Errors in statPanel */ -"Errors" = "Errors"; +"Errors" = "Errores"; /* Average loop interval */ -"Interval" = "Interval"; +"Interval" = "Intervalo"; /* Median loop interval */ "Duration" = "Duración"; /* "Display SD */ -"Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; +"Display SD instead of CV" = "Mostrar SD en lugar de CV"; /* Description for display SD */ -"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel"; +"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Mostrar Desviación Estándar (SD) en lugar del Coeficiente de Variación (CV) en StatPanel"; /* How often to update the statistics */ -"Update every number of minutes:" = "Update every number of minutes:"; +"Update every number of minutes:" = "Actualizar cada número de minutos:"; /* Description for update interval for statistics */ -"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout."; +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Por defecto es de 20 minutos. Con qué frecuencia actualizar y guardar las estadísticas.json y subir la última matriz, cuando está habilitada, a Nightscout."; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 24 Hours " = "Past 24 Hours "; +"Past 24 Hours " = "Últimas 24 horas "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Week " = "Past Week "; +"Past Week " = "Última semana "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Month " = "Past Month "; +"Past Month " = "Último mes "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 90 Days " = "Past 90 Days "; +"Past 90 Days " = "Últimos 90 días "; /* Duration displayed in statPanel */ -"All Past Days of Data " = "All Past Days of Data "; +"All Past Days of Data " = "Todos los últimos días de datos "; /* "Display Loop statistics in statPanel */ -"Display Loop Cycle statistics" = "Display Loop Cycle statistics"; +"Display Loop Cycle statistics" = "Mostrar estadísticas del ciclo de bucle"; /* Description for Display Loop statistics */ -"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Displays Loop statistics in the statPanel in Home View"; +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Muestra las estadísticas del bucle en el panel de estado en la vista de inicio"; /* Description for Override HbA1c unit */ -"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update"; +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Cambiar unidad HbA1c por defecto en StatPanlel. La unidad en statPanel se actualizará con la próxima actualización de estadísticas.json"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "all"; +"all" = "todo"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ -"CGM Configuration" = "CGM Configuration"; +"CGM Configuration" = "Configuración CGM"; "Heartbeat" = "Heartbeat"; -"CGM address :" = "CGM address :"; +"CGM address :" = "Dirección CGM :"; -"CGM is not used as heartbeat." = "CGM is not used as heartbeat."; +"CGM is not used as heartbeat." = "CGM no se utiliza como latido de corazón."; -"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Are you sure you want to delete this CGM?"; +"Are you sure you want to delete this CGM?" = "¿Está seguro que desea eliminar este CGM?"; /* New Experimental feature */ "Experimental" = "Experimental"; /* Smoothing of CGM readings */ -"Smooth Glucose Value" = "Smooth Glucose Value"; +"Smooth Glucose Value" = "Valor de glucosa suavizado"; /* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -1822,101 +1823,101 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "Esta función, activada por defecto, restablece la proporción de autosens a neutral cuando rebobinas la bomba, suponiendo que esto corresponde a un probable cambio en el sitio. Autosens comenzará a aprender la sensibilidad desde el momento del evento, y puede tardar hasta 6 horas. Si normalmente rebobina su bomba independientemente de los cambios en el sitio, puede considerar desactivar esta función."; /* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"High Temptarget Raises Sensitivity" = "High Temptarget Raises Sensitivity"; +"High Temptarget Raises Sensitivity" = "Mayor sensibilidad de Temptarget aumenta"; /* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Por defecto 'Falso'. Cuando se cambia a 'Verdadero', aumenta la sensibilidad (menor proporción de sensibilidad) para objetivos temporales fijados en >= 111. Sinónimo de modo ejercicio. Cuanto mayor sea su objetivo temporal superior a 110, resultará en relaciones más sensibles (más bajas), p.ej., objetivo temporal de 120 resulta en una proporción de sensibilidad de 0.75, mientras que 140 resultaría en 0.6 (con un valor por defecto de objetivo basal de 160)."; /* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Low Temptarget Lowers Sensitivity"; +"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Temptarget bajo baja sensibilidad"; /* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Por defecto 'Falso'. Cuando se establece 'Verdadero', puede disminuir la sensibilidad (mayor proporción de sensibilidad) para objetivos temporales <= 99. Cuanto menor sea su objetivo temporal por debajo de 100, resultará en proporciones menos sensibles (superiores), p. ej., el objetivo temporal de 95 resulta en la proporción de sensibilidad de 1.09, mientras que 85 resulta en 1.33 (con la mitad de objetivo predeterminada de 160)."; /* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ -"Sensitivity Raises Target" = "Sensitivity Raises Target"; +"Sensitivity Raises Target" = "La sensibilidad aumenta el objetivo"; /* ”Sensitivity Raises Target" */ "When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "Cuando es verdadero, aumenta el objetivo BG cuando los autosens detectan sensibilidad"; /* Headline ”Resistance Lowers Target" */ -"Resistance Lowers Target" = "Resistance Lowers Target"; +"Resistance Lowers Target" = "Resistencia reduce el objetivo"; /* ”Resistance Lowers Target" */ "Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Por defecto es falso. Cuando es verdadero, reducirá el objetivo BG cuando detecte resistencia"; /* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ -"Advanced Target Adjustments" = "Advanced Target Adjustments"; +"Advanced Target Adjustments" = "Ajuste avanzado de objetivos"; /* ”Advanced Target Adjustments" */ "This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Esta característica estaba previamente habilitada por defecto, pero ahora por defecto está deshabilitada (NO se habilitará automáticamente) en oref0 0.6.0 y posteriores (no hay necesidad de esto con 0.6.0). Esta característica reduce automáticamente el valor de glucosa objetivo de oref0 cuando el valor de glucosa actual y eventual son altos. Esto ayuda a prevenir y mitigar la glucemia alta, pero automáticamente cambia a modo 'glucosa baja' para asegurarse de que la glucemia se reduce suavemente hacia el objetivo real. Si encuentra este comportamiento demasiado agresivo, puede desactivar esta función. Si lo hace, por favor, háganoslo saber para que podamos entender mejor qué ajustes funcionan mejor para todos los usuarios."; /* Headline "Exercise Mode" */ -"Exercise Mode" = "Exercise Mode"; +"Exercise Mode" = "Modo de ejercicio"; /* "Exercise Mode" */ "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Por defecto es falso. Cuando es verdadero, el objetivo temporal alto > 105 mg/dL ajusta el factor de sensibilidad para el modo ejercicio. Sinónimo de objetivotemp_alto_incrementa_sensibilidad"; /* Headline "Wide BG Target Range" */ -"Wide BG Target Range" = "Wide BG Target Range"; +"Wide BG Target Range" = "Rango objetivo ancho de BG"; /* "Wide BG Target Range" */ "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Por defecto es falso, lo que significa que por defecto sólo el extremo bajo del rango objetivo de glucosa en la bomba se utiliza como objetivo en OpenAPS. Esta es una característica de seguridad para prevenir objetivos demasiado amplios y resultados menos óptimos. Por lo tanto, el extremo más alto del rango objetivo sólo es usado para evitar sobre-correcciones del asistente de bolos. Use wide_bg_target_range: true para forzar temporizaciones neutrales sobre un rango más amplio de valores eventuales de glucosa."; /* Headline "Skip Neutral Temps" */ -"Skip Neutral Temps" = "Skip Neutral Temps"; +"Skip Neutral Temps" = "Saltar Temps Neutrales"; /* "Skip Neutral Temps" */ "Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Por defecto es falso, por lo que Trio establecerá basales temporales siempre que pueda, por lo que será más fácil ver si el sistema está funcionando, incluso cuando esté fuera de línea. Esto significa que OpenAPS establecerá una basal temporal “neutral” (igual que su basal por defecto) si no se necesitan ajustes. Esta es una configuración antigua para que OpenAPS tenga las opciones para minimizar sonidos y notificaciones del 'rig', que puede despertarte durante la noche. "; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Unsuspend If No Temp"; +"Unsuspend If No Temp" = "Dessuspender si no hay temporal"; /* "Unsuspend If No Temp” */ "Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Muchas personas de vez en cuando se olvidan de reanudar / dejar de suspender su bomba después de volver a conectarla. Si es uno de ellos, y está dispuesto a establecer de manera fiable una basal temporal cero unidades cada vez que suspenda y desconecte su bomba esta característica es para usted. Si está activado, se reanudará / des-suspenderá automáticamente la bomba si se olvida de hacerlo antes de que expire la basal temporal de cero unidades. Mientras la basal temporal de cero unidades siga funcionando, dejará la bomba suspendida."; /* Headline "Enable UAM" */ -"Enable UAM" = "Enable UAM"; +"Enable UAM" = "Activar UAM"; /* "Enable UAM" */ "With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Con esta opción activada, el algoritmo SMB puede reconocer comidas no anunciadas. Esto es útil si olvida decir a Trio sobre sus carbohidratos, estima mal sus carbohidratos y los introduce erróneamente en la aplicación, o si una comida con mucha grasa y proteína tiene una duración más larga de lo esperado. Sin ninguna entrada de carbohidratos, UAM puede reconocer aumentos rápidos de glucosa causados por carbohidratos, adrenalina, estrés, etc. e intenta ajustarlo con SMBs. Esto también funciona al contrario: si hay una rápida disminución de la glucosa, puede detener a los SMB antes."; /* Headline "Enable SMB With COB" */ -"Enable SMB With COB" = "Enable SMB With COB"; +"Enable SMB With COB" = "Activar SMB con COB"; /* Enable SMB With COB" */ "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Esto permite el supermicrobolo (SMB) mientras que los glúcidos a bordo (COB) son positivos."; /* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ -"Enable SMB With Temptarget" = "Enable SMB With Temptarget"; +"Enable SMB With Temptarget" = "Activar SMB con Temptarget"; /* "Enable SMB With Temptarget” */ "This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Esto activa supermicrobolos (SMB) con 'Comer Pronto' o basales temporales bajas. Con esta característica activada, cualquier objetivo temporal por debajo de 100mg/dL, tal como un objetivo temporal de 99 (u 80, el objetivo típico de 'Comer Pronto') se permitirán SMB."; /* Headline "Enable SMB Always" */ -"Enable SMB Always" = "Enable SMB Always"; +"Enable SMB Always" = "Activar siempre SMB"; /* "Enable SMB Always" */ "Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Por defecto es falso. Cuando es verdadero, activa siempre el supermicrobolo (a menos que esté desactivado por un objetivo temporal alto)."; /* Headline "Enable SMB After Carbs" */ -"Enable SMB After Carbs" = "Enable SMB After Carbs"; +"Enable SMB After Carbs" = "Activar SMB después de carbohidratos"; /* "Enable SMB After Carbs" */ "Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Por defecto es falso. Cuando es verdadero, habilita supermicrobolos (SMB) durante 6h después de la ingesta de carbohidratos, incluso con 0 carbohidratos a bordo (COB)."; /* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Permitir SMB con Temptarget Alto"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Permitir SMB con Temptarget Alto"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Por defecto es falso. Cuando es verdadero, permite supermicrobolos (si se habilita de otra manera) incluso con objetivos temporales altos."; /* Headline "Use Custom Peak Time” */ -"Use Custom Peak Time" = "Use Custom Peak Time"; +"Use Custom Peak Time" = "Usar tiempo pico personalizado"; /* "Use Custom Peak Time” */ "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Por defecto es falso. Cambiarlo a verdadero permite cambiar el insulinPeakTime"; @@ -1938,13 +1939,13 @@ Para probar sus diferentes basales durante la noche, puede modificar la configur (Consejo de https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; /* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ -"Max Daily Safety Multiplier" = "Max Daily Safety Multiplier"; +"Max Daily Safety Multiplier" = "Multiplicador de seguridad diario máximo"; /* "Max Daily Safety Multiplier" */ "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Este es un importante límite de seguridad de OpenAPS. La configuración predeterminada (que es poco probable que necesite ajustarse) es 3. Esto significa que OpenAPS nunca podrá establecer una tasa basal temporal que sea más de 3 veces la tasa basal más alta programada en una bomba de usuario o, si está activado, determinado por autotune."; /* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ -"Current Basal Safety Multiplier" = "Current Basal Safety Multiplier"; +"Current Basal Safety Multiplier" = "Multiplicador actual de seguridad basal"; /* "Current Basal Safety Multiplier" */ "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Este es otro límite importante de seguridad de OpenAPS. La configuración predeterminada (que es poco probable que necesite ajustarse) es 4. Esto significa que OpenAPS nunca podrá establecer una tasa basal temporal que sea más de 4 veces la tasa basal más alta programada en una bomba de usuario o, si está activado, determinado por autotune."; @@ -1962,7 +1963,7 @@ Para probar sus diferentes basales durante la noche, puede modificar la configur "The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "El otro lado de los límites de seguridad de Autosens, poniendo un tope a cuán bajo Autosens puede ajustar basales, y cuán alto puede ajustar el factor de sensibilidad de la insulina y los objetivos de glucosa."; /* Headline "Half Basal Exercise Target" */ -"Half Basal Exercise Target" = "Half Basal Exercise Target"; +"Half Basal Exercise Target" = "Objetivo de ejercicio basal de la mitad"; /* "Half Basal Exercise Target" */ "Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Establecer a un número, p. ej. 160, lo que significaría que cuando el objetivo temporal es 160 mg/dL y el modo ejercicio esté activo, proporciona el 50% de la basal a este nivel (120 = 75%; 140 = 60%). Esto puede ser ajustado para darle más control sobre sus modos de ejercicio."; @@ -1971,7 +1972,7 @@ Para probar sus diferentes basales durante la noche, puede modificar la configur "Max COB" = "Max COB"; /* "Max COB" */ -"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)"; +"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "El valor por defecto de maxCOB es 120. (Si alguien entra más glúcidos en una o varias entradas, Trio tapará el COB al maxCOB y lo mantendrá en el maxCOB hasta que los glúcidos introducidos por encima del maxCOB hayan demostrado ser absorbidos. Esencialmente, esto limita la UAM como límite de seguridad contra extraños cálculos COB debido a datos fluidos.)"; /* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */ "Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus Snooze DIA Divisor"; @@ -1986,56 +1987,56 @@ Para probar sus diferentes basales durante la noche, puede modificar la configur "This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "Este es un ajuste para el impacto de absorción de carbohidratos por defecto cada 5 minutos. El valor por defecto es de 8 mg/dL/5min. Esto afecta a la rapidez con que se reducen los COB en situaciones en las que la absorción de glúcidos no es visible en las variaciones de glucosa. El valor por defecto de 8 mg/dL/5min corresponde a una tasa mínima de absorción de carbohidratos de 24g/h con factor de sensibilidad de carbohidratos (CSF) de 4 mg/dL/g."; /* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF Adjustment Fraction"; +"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Fracción de ajuste automático ISF"; /* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ "The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "El valor por defecto de 0.5 para esta característica mantiene el factor de sensibilidad a la insulina (ISF) de Autotune cerca del factor de sensibilidad a la insulina de la bomba a través de un promedio ponderado de fullNewISF y pumpISF. Un 1.0 de valor permite un ajuste completo con el nuevo factor de sensibilidad de Autotune (fullNewISF), mientras que 0 mantendría el factor de sensibilidad de la bomba (pumpISF)."; /* Headline "Remaining Carbs Fraction" */ -"Remaining Carbs Fraction" = "Remaining Carbs Fraction"; +"Remaining Carbs Fraction" = "Fracción restante de carbohidratos"; /* "Remaining Carbs Fraction" */ "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Esta es la fracción de los carbohidratos que suponemos se absorberán durante 4h si todavía no vemos absorción de carbohidratos."; /* Headline "Remaining Carbs Cap" */ -"Remaining Carbs Cap" = "Remaining Carbs Cap"; +"Remaining Carbs Cap" = "Gorra restante de Carbohidratos"; /* "Remaining Carbs Cap" */ "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Esta es la cantidad máxima de carbohidratos que suponemos se absorberán durante 4h si todavía no vemos absorción de carbohidratos."; /* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Max SMB Basal Minutes" = "Max SMB Basal Minutes"; +"Max SMB Basal Minutes" = "Máximo SMB Basal Minutos"; /* ”Max SMB Basal Minutes" */ "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Por defecto comienza en 30. Este es el máximo de minutos de basal que se puede entregar como un solo SMB con COB no cubiertos. Esto da la capacidad de hacer los SMB más agresivos si lo desea. Se recomienda que el valor se establezca a partir de 30, en línea con el valor predeterminado, y si decide aumentar este valor, hacerlo en incrementos de no más de 15 minutos, vigilando de cerca los efectos de los cambios. No se recomienda establecer este valor superior a 90 minutos, ya que esto puede afectar a la capacidad del algoritmo para poner suspender la basal temporalmente. Se recomienda también usar Pushover cuando se establezca un valor mayor que el predeterminado, para que las alarmas se generen para cualquier hipo o hiper prevista."; /* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Max UAM SMB Basal Minutes"; +"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Máximo UAM SMB Basal Minutos"; /* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Por defecto comienza en 30. Este es el máximo de minutos de basal que UAM puede entregar como un solo SMB cuando la insulina activa excede los carbohidratos activos. Esto da la capacidad de hacer UAM más o menos agresivo si lo desea. Se recomienda que el valor se establezca a partir de 30, en línea con el valor predeterminado, y si decide aumentar este valor, hacerlo en incrementos de no más de 15 minutos, vigilando de cerca los efectos de los cambios. Reducir el valor hará que UAM inyecte menos insulina para cada SMB. No se recomienda establecer este valor superior a 60 minutos, ya que esto puede afectar a la capacidad del algoritmo de suspender la basal temporalmente. También se recomienda que Pushover sea usado cuando se establece que el valor es mayor de lo predeterminado, para que las alertas se generen para cualquier bajo o alto previsto."; /* Headline "SMB Interval" */ -"SMB Interval" = "SMB Interval"; +"SMB Interval" = "Intervalo SMB"; /* "SMB Interval" */ -"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus"; +"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Duración mínima en minutos para el nuevo SMB desde el último SMB o bolo manual"; /* Headline "Bolus Increment" */ -"Bolus Increment" = "Bolus Increment"; +"Bolus Increment" = "Incremento de bolo"; /* "Bolus Increment" */ -"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1."; +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "La cantidad mínima para las bombas Omnipod es de 0,05 U, mientras que para las bombas Medtronic difiere para varios modelos, a partir de 0. 25 U a 0.10 U. Por favor, compruebe la cantidad mínima de bolo que puede ser entregada por su bomba. El valor predeterminado es 0.1."; /* Headline "Insulin Peak Time" */ -"Insulin Peak Time" = "Insulin Peak Time"; +"Insulin Peak Time" = "Tiempo pico de insulina"; /* "Insulin Peak Time" */ "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Tiempo del máximo efecto de disminución de glucosa de la insulina, en minutos"; /* Headline "Carbs Req Threshold" */ -"Carbs Req Threshold" = "Carbs Req Threshold"; +"Carbs Req Threshold" = "Umbral de Carbs Req"; /* "Carbs Req Threshold" */ "Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Gramos de carbsReq para activar un Pushover. Por defecto es 1 (para 1 gramo de hidratos de carbono). Se puede aumentar si sólo quiere obtener Pushovers con carbsReq en X umbral."; @@ -2050,140 +2051,140 @@ Un 1.0 de valor permite un ajuste completo con el nuevo factor de sensibilidad d "SMB DeliveryRatio" = "SMB DeliveryRatio"; /* SMB DeliveryRatio */ -"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution."; +"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Valor predeterminado: 0.5 Esta es otra clave de seguridad de OpenAPS, y especifica qué porcentaje de la insulina total requerida puede ser entregado como SMB. Aumenta este valor experimental lentamente y con precaución."; // Dynamic ISF + CR Settings: /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante dinámica ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante dinámica ISF"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Habilitar dinamico ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Habilitar dinamico ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ -"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calcula un nuevo ISF con cada ciclo de ciclo. El nuevo ISF se basará en BG actual, TDD de insulina (más de 24 horas o un promedio ponderado) y un Factor de ajuste (por defecto es 1).\n\nRatios dinámicos de ISF y CR estarán limitados por sus límites autosens.min/max limits.\n\nRatio dinámico reemplaza la relación autosens.ratio: Nuevo ISF = Ratio estático ISF / Ratio dinámico,\nRatio dinámico = perfil. ens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; /* Headline Enable Dynamic CR */ -"Enable Dynamic CR" = "Enable Dynamic CR"; +"Enable Dynamic CR" = "Habilitar CR dinámico"; /* Enable Dynamic CR */ "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activar sensibilidad dinámica (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activar relación dinámica de carbohidratos (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante dinámica ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula threre is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users"; +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Ajustar ratios dinámicos por una constante. Por defecto es 0.5. Cuanto mayor sea el valor, mayor será la corrección de su ISF para un alto o un bajo GB. La corrección máxima es determinada por la configuración de Autosens min/max. Para la función Sigmoid se recomienda un factor de ajuste de 0.4 - 0.5 para empezar. Para la fórmula logaritmica threre es menos consenso, pero comenzar con 0.5 - 0.8 es más aproximado para la mayoría de usuarios"; /* Headline Use Sigmoid Function */ -"Use Sigmoid Function" = "Use Sigmoid Function"; +"Use Sigmoid Function" = "Usar función Sigmoid"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "Fórmula"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Seguridad"; /* Use Sigmoid Function */ -"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function."; +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Utilice una función sigmoid para ISF (y para CR, cuando está habilitado), en lugar de la fórmula logarítmica por defecto. Requiere que el ajuste dinámico ISF esté activado en los ajustes\n\nEl ajuste ajusta la pendiente de la curva (Y: Radio dinámica, X: Glucosa de sangre). Un valor más bajo ==> menos empinado == menos agresivo.\n\nLos autosenes. los valores máximos determinan tanto los límites máximos/mínimos para la relación dinámica Y cuánto se ajusta la relación dinámica. Si AF es la pendiente de la curva, los autosens. in/max es la altura de la gráfica, el intervalo Y, donde Y: proporción dinámica. La curva siempre tendrá una forma de sigmoid, sin importar qué autosens. se utilizan valores in/max, lo que significa que estos valores tienen grandes consecuencias para el resultado del ISF dinámico computado. Por favor, tenga cuidado con establecer un valor autosens.max demasiado alto. Con una configuración apropiada de ISF, probablemente nunca necesitarás que sea superior a 1.\n\nUn límite Autosens.max > 1.5 no es recomendable cuando se utiliza la función sigmoid."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Umbral de seguridad mínimo (mg/dL)"; /* Minimum Safety Threshold */ "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Ajustes del Calculador"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Mostrar predicciones"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Pantallas de iPhone más pequeñas"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Mostrar y permitir entradas de grasa y proteínas"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Añadir configuración de vista de comida "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Mostrar botón de objetivos temporales"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Panel del botón de vista de inicio "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "En caso de que estés usando tanto perfiles como objetivos temporales"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Siempre colorear el valor de la glucosa (verde, amarillo, etc.)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Ajustes de cabecera"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalmente la glucosa es de color rojo sólo cuando está por encima o debajo de sus límites de notificación para alto/bajo"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Visualización horizontal"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Actividad en vivo"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "La actividad en vivo muestra la glucosa en vivo en la pantalla de bloqueo y en la isla dinámica (si está disponible)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Mostrar actividad en vivo"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ -"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:"; +"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Media ponderada de TDD. Peso de las últimas 24 horas:"; /* Weight of past 24 hours of insulin */ -"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)."; +"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Tiene que ser > 0 y <= 1.\nPor defecto es 0.65 (65 %) * TDD. El resto será de la media de datos totales (hasta 14 días) de todos los cálculos del TDD (35 %). Para usar sólo las últimas 24 horas, establezca esto a 1.\n\nPara evitar fluctuaciones repentinas, por ejemplo después de una comida grande, un promedio de las últimas 2 horas de cálculos de TDD se utiliza en lugar de sólo el TDD actual (las últimas 24 horas en este momento)."; /* Headline "Adjust basal" */ -"Adjust basal" = "Adjust basal"; +"Adjust basal" = "Ajustar basal"; /* Enable adjustment of basal profile */ -"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD"; +"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Habilitar el ajuste basal basado en la relación de TDD actual / 7 días promedio de TDD"; /* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ -"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG Threshold SMB"; +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Umbral máx. Delta-BG SMB"; /* Max Delta-BG Threshold SMB */ -"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; +"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Por defecto es 0.2 (20%). Cambio porcentual máximo positivo del nivel de BG para usar SMB, por encima de lo cual deshabilitará la gorra de código duro del 40%. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ -"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):"; +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... Al terminar la glucosa de sangre (mg/dl):"; /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ -"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable."; +"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Establezca el valor con el que se comparará el valor enableSMB_high_bg para activar SMB. Si BG > que este valor, los SMBs deben habilitar."; /* Headline "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMB With High BG" = "Enable SMB With High BG"; +"Enable SMB With High BG" = "Activar SMB con High BG"; /* "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)"; +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Habilitar SMBs cuando se detecta un BG alto, basado en el objetivo de BG alto (ajustado o perfil)"; /* Headline "Dynamic settings" */ -"Dynamic settings" = "Dynamic settings"; +"Dynamic settings" = "Ajustes dinámicos"; /* Insulin curve */ -"Insulin curve" = "Insulin curve"; +"Insulin curve" = "Curva de insulina"; /* Headline "Adjustment Factor" */ -"Adjustment Factor" = "Adjustment Factor"; +"Adjustment Factor" = "Factor de ajuste"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings index 362c423f0..bf6b22175 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Glucides max"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Graisse maximale"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Protéine max"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limite par entrée"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Glucides max de"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Graisse maximale de"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Protéine max de"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Bolus max de"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "dépassée"; /* */ "Pump Settings" = "Paramètres de la pompe"; @@ -513,19 +513,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump" = "Pompe"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "Regarder"; /* */ "Watch Configuration" = "Configuration du Watch"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Montre Pomme"; /* */ "Display on Watch" = "Afficher sur Watch"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Montre Garmin"; /* */ "Add devices" = "Ajouter des appareils"; @@ -540,7 +540,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Steps" = "Nombre de pas"; /* */ -"ISF" = "ISF"; +"ISF" = "SI"; /* */ "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "L'application Garmin Connect doit être installée pour utiliser Trio.\n Allez sur l'App Store pour la télécharger"; @@ -579,16 +579,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "History" = "Historique"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "Charger"; /* Nightscout option */ "Allow Uploads" = "Autoriser les uploads"; /* Type of CGM or glucose source */ -"Type" = "Type"; +"Type" = "Type de texte"; /* CGM */ -"CGM" = "CGM"; +"CGM" = "MGC"; /* CGM Transmitter ID */ "Transmitter ID" = "ID du transmetteur"; @@ -642,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Externe"; /* */ -"Other" = "Autre"; +"Other" = "Autres"; /* */ "Libre Transmitter" = "Transmetteur Libre"; @@ -678,7 +678,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Meter glucose" = "Saisir Glycémie"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Infos"; /*v*/ "Slope" = "Pente"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Enregistrez vos taux Basal Normaux"; /* */ -"Save on Pump" = "Enregistrer sur la pompe"; +"Save on Pump" = "Économiser sur la pompe"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Historique pompe"; @@ -1226,7 +1226,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Infos"; /* Warning title */ "Warning" = "Attention"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Activer"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Paramètres de conversion des graisses et des protéines"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Délai a minutes"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Permet de convertir les graisses et les protéines en équivalents glucides futurs en utilisant la formule de Varsovie (kilocalories divisées par 10).\n\nCela répartit les équivalents glucides sur une durée maximale qui peut être configurée de 5 à 12 heures.\n\nLe délai est le temps écoulé entre le moment présent et la première entrée de glucides futurs.\n\nL'intervalle en minutes est le nombre de minutes séparant les entrées. Plus l'intervalle est court, plus le résultat est doux. 10, 15, 20, 30 ou 60 sont des choix raisonnables.\n\nLe facteur d'ajustement est l'effet des graisses et des protéines sur les entrées. 1,0 correspond à un effet complet (méthode originale de Varsovie) et 0,5 à un demi-effet. Notez que vous pouvez constater que votre ratio normal de glucides doit être augmenté si vous commencez à ajouter des graisses et des protéines. Pour cette raison, il est préférable de commencer avec un facteur d'environ 0,5 pour se faciliter la tâche.\n\nPar défaut : Time Cap : 8 h, Interval : 30 min, Facteur : 0.5, Délai 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Graisses et protéines"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Graisses et protéines"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Protéines"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Paramètres Repas"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Remplacer le profil"; @@ -1303,7 +1303,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Override Profiles" = "Préréglages de surcharge"; /* */ -"Normal " = "Normal "; +"Normal " = "Normale "; "Currently no Override active" = "Actuellement aucune Surcharge active"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Annuler le réglage de l'annulation du profil ?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Annuler la cible temporaire"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Revenir à la normale?"; @@ -1519,10 +1519,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Les rappels de confiance sont des bips émis par le Pod qui peuvent être utilisés pour confirmer l'exécution des commandes sélectionnées."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ -"Saving..." = "Sauvegarde..."; +"Saving..." = "Sauvegarde en cours..."; /* button title for saving low reservoir reminder */ -"Save" = "Sauvegarder"; +"Save" = "Enregistrer"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ "Failed to update confidence reminder preference." = "Impossible de mettre à jour les préférences de rappel de confiance."; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Changez de Pod maintenant. La distribution d'insuline s'arrêtera dans %1$@ ou quand il n'y aura plus d'insuline."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Taux"; +"Rate" = "Évaluer"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ pour %2$@"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Le Gestionnaire de Pompes n'a pas été configuré avec un débit de base maximum car il a été ajouté avant que le Basal temporaire manuel soit une fonctionnalité. Veuillez aller dans les paramètres de thérapie -> limites de délivrance et définir un nouveau taux de basal maximum."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Heure d’activation"; +"Active Time" = "Temps Actif"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = " Total délivré"; @@ -1662,10 +1662,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Autoriser le téléchargement de statistiques vers NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Faible"; +"Low" = "Bas"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "Élevée"; +"High" = "Élevé"; /* In Range */ "In Range" = "À portée"; @@ -1719,7 +1719,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Days" = "Jours"; /* Normal BG (within TIR) */ -"Normal" = "Normal"; +"Normal" = "Normale"; /* Title High BG in statPanel */ "High (>" = "Haut (>"; @@ -1728,10 +1728,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low (<" = "Bas (<"; /* SD */ -"SD" = "SD"; +"SD" = "Carte SD"; /* CV */ -"CV" = "CV"; +"CV" = "Cv"; /* Estimated HbA1c */ "HbA1c" = "HbA1c"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Autoriser le SMB avec une cible temporaire élevée"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Autoriser le SMB avec une cible temporaire élevée"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Autoriser SMB avec cible haute température"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Desactivé par défaut. Quand vrai, autorise les Micro bolus (si activé) même avec des cibles temporaires élevées."; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajuster la constante ISF Dynamique"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajuster la constante ISF Dynamique"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajuster la constante de la SI dynamique"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Activer ISF dynamique"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Activer ISF dynamique"; +"Enable Dynamic ISF" = "Activer l'ISF dynamique"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calculer une nouvelle SI à chaque cycle de boucle. Le nouveau FSI sera basé sur la glycémie actuelle, le TDD d'insuline (après 24 heures ou une moyenne pondérée) et un facteur d'ajustement (valeur par défaut est 1).\n\nLes ratios ISF et CR dynamiques seront limités par vos limites autosens.min/max.\n\nRatio dynamique remplace le ratio autosens.ratio : Nouveau SI = FI statique / Ratio dynamique,\nRatio dynamique = profil. fr * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; @@ -2071,13 +2071,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Utiliser le CR. dynamique. Le ratio dynamique sera utilisé pour CR comme suit:\n\n Quand ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nRatio < 1 : dynCR = CR/dynCR.\n\nN'utilisez pas de toghether avec une fraction d'insuline élevée (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activer la Sensibilité Dynamique (FSI)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activer le Ratio de Glucides Dynamiques (RC)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajuster la constante ISF Dynamique"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajuster la constante de la SI dynamique"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Ajuster les ratios dynamiques par une constante. La valeur par défaut est de 0,5. Plus la valeur est élevée, plus la correction de votre SI sera grande ou faible glycémie. La correction maximale est déterminée par les paramètres min/max d'Autosens. Pour la fonction Sigmoid un facteur de réglage de 0.4 - 0.5 est recommandé pour commencer. Pour la formule logaritmique threre est moins consensuel, mais commencer avec 0.5 - 0.8 est plus approprié pour la plupart des utilisateurs"; @@ -2086,63 +2086,63 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use Sigmoid Function" = "Utiliser la fonction Sigmoid"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "Formule"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Sécurité"; /* Use Sigmoid Function */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Utilisez une fonction sigmoid pour ISF (et pour CR, quand activé), au lieu de la formule logarithmique par défaut. Nécessite que le paramètre ISF dynamique soit activé dans les paramètres\n\nLe paramètre Ajustement ajuste la pente de la courbe (Y : ratio dynamique, X: Glucose de sang). Une valeur inférieure ==> moins raide, == moins agressive.\n\nL'autosens. Les paramètres in/max déterminent à la fois les limites max/min pour le ratio dynamique ET combien le rapport dynamique est ajusté. Si AF est la pente de la courbe, l’autosens. in/max est la hauteur du graphique, l'intervalle Y, où le rapport dynamique, la courbe aura toujours une forme sigmoïde, peu importe l'autosens. Les paramètres in/max sont utilisés, ce qui signifie que ces paramètres ont de grandes conséquences sur le résultat de la SI dynamique calculée. Soyez prudent en définissant une valeur autosens.max trop élevée. Avec un réglage correct du profil ISF, vous n'aurez probablement jamais besoin qu'il soit supérieur à 1.\n\nUne limite Autosens.max > 1.5 n'est pas recommandée lors de l'utilisation de la fonction sigmoid."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Seuil de sécurité minimum (mg/dL)"; /* Minimum Safety Threshold */ "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Paramètres de la calculatrice"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Afficher les prédictions"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Petits écrans pour iPhone"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Afficher et autoriser les entrées de gras et de protéines"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Ajouter les paramètres de la vue Repas "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Afficher le bouton cible"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Panneau des boutons de la vue d'accueil "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "Si vous utilisez à la fois des profils et des cibles temporaires"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Toujours la valeur Glycémie de couleur (vert, jaune, etc.)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Paramètres de l'en-tête"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalement, le glucose est coloré en rouge uniquement lorsque la limite de notification est supérieure ou inférieure à la limite de notification"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Affichage horizontal du défilement des heures visibles"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Activité en direct"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "L'activité en direct affiche la glycémie en direct sur l'écran de verrouillage et sur l'île dynamique (si disponible)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Afficher l'activité en direct"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Moyenne pondérée de TDD. Poids des dernières 24 heures:"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings index 1078614a4..24128fe01 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings @@ -47,7 +47,7 @@ "Agree and continue" = "Acconsenti e Continua"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "di"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ "Enacted at" = "Eseguito alle"; @@ -339,7 +339,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use local glucose server" = "Usa server locale come sorgente glicemia"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Questo consente il caricamento di statistics.json in Nightscout, che può essere utilizzato dal Community Statistics and Demographics Project.\n\nLa partecipazione alle statistiche comunitarie è facoltativa e richiede una registrazione separata a:\n"; /* */ "Edit settings json" = "Modifica impostazioni json"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Ultimi carboidrati"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Grasso Massimo"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Proteine Massime"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limite Per Voce"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Carboidrati massimi di"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Grasso massimo di"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Proteine massime di"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Bolo massimo di"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "superato"; /* */ "Pump Settings" = "Microinfusore"; @@ -657,7 +657,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Modes" = "Modalità"; /* Libre 2 Direct */ -"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direct"; +"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Dirette"; /* */ "Select the third party transmitter you want to connect to" = "Seleziona il trasmettitore di terze parti a cui vuoi connetterti"; @@ -678,7 +678,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Meter glucose" = "Inserisci glicemia"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informazioni"; /*v*/ "Slope" = "Pendenza"; @@ -1083,7 +1083,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Carbs" = "Carboidrati"; /* Food Type / Meal Note */ -"Note" = "Note"; +"Note" = "Nota"; /* */ "Temp Basal" = "Basale temporanea"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Salva come Profilo Basale Normale"; /* */ -"Save on Pump" = "Salva sul microinfusore"; +"Save on Pump" = "Risparmia sulla pompa"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Cronologia Micro"; @@ -1226,7 +1226,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informazioni"; /* Warning title */ "Warning" = "Avvertimento"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Attiva"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Impostazioni di conversione di grassi e proteine"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Ritardo in minuti"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Consenti di convertire grassi e proteine in futuri equivalenti di carboidrati utilizzando la formula di Varsavia di chilocalorie divisi per 10.\n\nQuesto diffonde gli equivilanti del carb per un'impostazione di durata massima che può essere configurata da 5-12 ore.\n\nIl ritardo è tempo da ora fino al primo ingresso futuro del carb.\n\nL'intervallo in pochi minuti è il numero di minuti tra le voci. Più breve è l'intervallo, più liscia il risultato. 10, 15, 20, 30 o 60 sono scelte ragionevoli.\n\nIl fattore di aggiustamento è il peso che il grasso e la proteina hanno sulle voci. 1.0 è effetto pieno (metodo di Varsavia originale) e 0. è a metà effetto. Nota che potresti scoprire che il tuo normale rapporto carboidrati deve aumentare ad un numero maggiore se inizi ad aggiungere voci di grasso e proteine. Per questo motivo, è meglio iniziare con un fattore di circa 0,5 per facilitare in esso.\n\nImpostazioni predefinite: Limite temporale: 8 h, Intervallo: 30 min, Fatto: 0.5, Ritardo 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Grasso e proteine"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Grassi & Proteine"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Proteine"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Impostazioni Pasto"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Regolazione Profilo"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Cancella basali temporanee"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Ritorno al Normale?"; @@ -1425,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Salva e continua"; /* */ -"Save as Preset" = "Salva come Predefinito"; +"Save as Preset" = "Salva come preset"; /* */ "Predictions" = "Previsione"; @@ -1519,7 +1519,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "I promemoria di fiducia sono segnali acustici emessi dal Pod che possono essere utilizzati per confermare i comandi selezionati quando il Pod non è silenziato."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ -"Saving..." = "Sto salvando..."; +"Saving..." = "Salvataggio..."; /* button title for saving low reservoir reminder */ "Save" = "Salva"; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Cambiare Pod adesso. L' erogazione d'insulina si interromperà tra %1$@ o quando non ci sarà più insulina nel serbatoio."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Valore"; +"Rate" = "Vota"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ per %2$@"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Questo microinfusore non è stato configurato con una dose di basale massima perché questa è stata inserita prima che la basale temporanea manuale diventasse una funzione attiva. Andare su Impostazioni terapia - > Limiti erogazione e impostare un nuovo profilo basale massimo."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Tempo di attività"; +"Active Time" = "Tempo Attivo"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Totale Consegnata"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Consenti SMB con Alto Temptarget"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Consenti SMB con Alto Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Consenti SMB Con Alti Temptarget"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "I valori predefiniti sono falsi. Quando Vero, permette il supermicrobolo (se altrimenti abilitato) anche con target temporanei alti."; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Regola i rapporti dinamici della costante ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Regola i rapporti dinamici della costante ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Regola costante ISF dinamico"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Abilita ISF Dinamico"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Abilita ISF Dinamico"; +"Enable Dynamic ISF" = "Abilita Dynamic ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calcola un nuovo ISF per ogni ciclo di loop. Il nuovo ISF sarà basato sulla glicemia attuale, sulla TDD dell’insulina (oltre 24 ore o media ponderata) e su un fattore di aggiustamento (valore predefinito è 1).\n\nI rapporti ISF e CR dinamici saranno limitati dai tuoi limiti autosens.min/max.\n\nIl rapporto dinamico sostituisce il rapporto autosens.ratio: New ISF = rapporto statico ISF / dinamico,\nRapporto dinamico = profilo. ens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinuti"; @@ -2071,13 +2071,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Usa CR Dinamico. Il rapporto dinamico sarà utilizzato per CR come segue:\n\n Quando rapporto > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nQuando il rapporto < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nNon usare insieme a frazione d'insulina elevata (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Attiva Sensibilità Dinamica (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Attiva Rapporto Carb Dinamico (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Regola i rapporti dinamici della costante ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Regola costante ISF dinamico"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Regola i rapporti dinamici di una costante. Il valore predefinito è 0,5. Più alto è il valore, maggiore sarà la correzione del tuo ISF per una glicemia alta o bassa. La correzione massima è determinata dalle impostazioni Autosens min/max. Per la funzione sigmoidea si consiglia di iniziare con un fattore di correzione di 0,4 - 0,5. Per la formula logaritmica c'è meno consenso, ma iniziare con 0,5 - 0,8 è più appropriato per la maggior parte degli utenti @@ -2090,60 +2090,60 @@ Regola la costante ISF dinamica"; "Formula" = "Formula"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Sicurezza"; /* Use Sigmoid Function */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Usa una funzione sigmoid per ISF (e per CR, quando abilitato), invece della formula Logaritmica predefinita. Richiede l'impostazione ISF dinamica per essere abilitata nelle impostazioni\n\nL'impostazione di regolazione regola la pendenza della curva (Y: Dynamic ratio, X: Colla Di Sangue). Un valore inferiore ==> meno ripido == meno aggressivo.\n\nGli autosens. le impostazioni in/max determinano sia i limiti max/min per il rapporto dinamico E quanto il rapporto dinamico viene regolato. Se AF è la pendenza della curva, gli autosensi. in/max è l'altezza del grafico, l'intervallo Y, dove Y: rapporto dinamico. La curva avrà sempre una forma di sigmoid, indipendentemente dagli autosensi. le impostazioni in/max sono usate, il che significa che queste impostazioni hanno grandi conseguenze per il risultato del ISF dinamico calcolato. Attenzione all'impostazione di un valore autosens.max troppo alto. Con una corretta impostazione ISF del profilo, probabilmente non avrete mai bisogno di essere superiore a 1.\n\nUn limite di Autosens.max > 1.5 non è consigliabile quando si utilizza la funzione sigmoid."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Soglia Minima Di Sicurezza (Mg/Dl)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Tutte le insuline saranno sospese se si prevede che il glucosio scenda al di sotto della soglia di sicurezza.\n\nDeve essere impostato tra 60-120 mg/dL.\nPer convertire da mmol/L, moltiplicare per 18.\n\nNota: la basale può essere ripresa se c'è IOB negativo e il glucosio sta aumentando più velocemente del previsto."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Impostazioni calcolatrice"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Visualizza Previsioni"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Schermi iPhone più piccoli"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Visualizzare e consentire voci di grasso e proteine"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Aggiungi impostazioni di visualizzazione pasti "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Mostra Il Pulsante Temp Targets"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Pannello Pulsante Vista Home "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "Nel caso in cui stai utilizzando entrambi i profili e gli obiettivi temporali"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Colore sempre Glucosio Valore (verde, giallo ecc)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Impostazioni intestazione"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalmente il glucosio è colorato rosso solo quando sopra o sotto i limiti di notifica per alto/basso"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Vista di scorrimento orizzontale ore visibili"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Attività Dal Vivo"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "L'attività dal vivo mostra il glucosio del sangue vivo sulla schermata di blocco e sull'isola dinamica (se disponibile)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Mostra attività live"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Media ponderata di TDD. Peso delle ultime 24 ore:"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nb.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nb.lproj/Localizable.strings index 400872776..a3d1fad5e 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nb.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nb.lproj/Localizable.strings @@ -47,7 +47,7 @@ "Agree and continue" = "Godta og fortsett"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "av"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ "Enacted at" = "Utført kl."; @@ -77,7 +77,7 @@ "Fatty Meal" = "Fett måltid"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Full Bolus" = "Full Bolus"; +"Full Bolus" = "Full bolus"; /* For the Bolus View pop-up */ "Fraction" = "Brøkdel"; @@ -215,7 +215,7 @@ "for" = "i"; /* Temp target set for ... minutes */ -"min" = "min"; +"min" = "min."; /* */ "Autotune" = "Autotune"; @@ -339,7 +339,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use local glucose server" = "Bruk lokal glukoseserver"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Dermed åpnes opplasting av statistikk. json til Nightscout, som kan brukes av Community Statistics and Demographics Project.\n\nDeltakelse i Samfunnsstatistikk er valgt, og krever egen registrering på:\n"; /* */ "Edit settings json" = "Rediger \"freeaps_settings.json\""; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Maksimalt antall karbohydrater"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Maks Fett"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Maks protein"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Grense per oppføring"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Maks karbo av"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Maks Fett av"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Maksimum protein i"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Maks bolus med"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "overskredet"; /* */ "Pump Settings" = "Pumpeinnstillinger"; @@ -483,16 +483,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "g/U" = "g/E"; /* grams */ -" g" = " g"; +" g" = " GRM"; /* The short unit display string for grams */ -"g" = "g"; +"g" = "GRM"; /* when 0 U/hr */ "0 U/hr" = "0 E/t"; /* abbreviation for days */ -"d" = "d"; +"d" = "D"; /* abbreviation for hours */ "h" = "t"; @@ -519,7 +519,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Watch Configuration" = "Klokkeinnstillinger"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Apple klokke"; /* */ "Display on Watch" = "Vis på klokke"; @@ -540,7 +540,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Steps" = "Skritt"; /* */ -"ISF" = "ISF"; +"ISF" = "IF"; /* */ "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "Garmin Connect-appen må være installert.\n Gå til App Store for å laste den ned"; @@ -585,10 +585,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Uploads" = "Tillat opplasting"; /* Type of CGM or glucose source */ -"Type" = "Type"; +"Type" = "Type:"; /* CGM */ -"CGM" = "CGM"; +"CGM" = "Sensor (CGM)"; /* CGM Transmitter ID */ "Transmitter ID" = "Sender-ID"; @@ -606,16 +606,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Temp Targets" = "Midlertidige mål"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "Slette handlevognene?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "Slette insulin?"; /* Treatments list */ "Treatments" = "Behandlinger"; /* " min" in Treatments list */ -" min" = " min"; +" min" = " min."; /* */ "Unable to change anything" = "Kan ikke utføre endringer"; @@ -666,10 +666,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "State was restored" = "Tilbakestilt"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ -"mmol/L" = "mmol/L"; +"mmol/L" = "mmol/l"; /* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */ -"mg/dL" = "mg/dL"; +"mg/dL" = "mg/dl"; /* */ "Add calibration" = "Legg til kalibrering"; @@ -678,7 +678,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Meter glucose" = "Blodsukkermåling"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informasjon"; /*v*/ "Slope" = "Stigningstall"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Lagre som standard basalprofil"; /* */ -"Save on Pump" = "Lagre på pumpen"; +"Save on Pump" = "Lagre ved pumpe"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Pumpehistorikk"; @@ -1226,7 +1226,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informasjon"; /* Warning title */ "Warning" = "Advarsel"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Aktiver"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fett og protein konverteringsinnstillinger"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Forsinkelse i minutter"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Bruker Warsaw-formelen til å konvertere fett og proteiner til fremtidige karbohydrat-ekvivalenter.\n\nDette fordeler karbohydrat-ekvivalentene over et antall timer som kan justeres mellom 5 og 12.\n\nForsinkelse er tiden fra nå til den første fremtidige karbohydrat-ekvivalenten blir lagt til.\n\nIntervall i minutter er antall minutter mellom hver registrering. Jo kortere intervall, jo jevnere blir resultatet. 10, 15, 20, 30 eller 60 er fornuftige valg.\n\nJusteringsfaktor er hvor stor effekt fett og proteiner har på registreringene. 1,0 er full effekt (original Warsaw-formel) og 0,5 er halv effekt. Merk at du kan ha behov for å justere opp din vanlige karbohydrat-ratio hvis du begynner å registrere fett og proteiner. På grunn av dette, anbefales det å starte med en faktor på rundt 0,5 for å starte forsiktig.\n\nStandardinnstilling: Maks varighet: 8 t, Intervall: 30 min, Faktor: 0,5, Forsinkelse: 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Fett og protein"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Fett og protein"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Proteiner"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Måltidsinstillinger"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Overstyring av profil"; @@ -1303,7 +1303,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Override Profiles" = "Overstyre Profil"; /* */ -"Normal " = "Normal "; +"Normal " = "Vanlig "; "Currently no Override active" = "Ingen aktiv overstyring"; @@ -1398,13 +1398,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Statistics and Home View" = "Statistikk og startskjerm"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "Slett Carb Utstyr?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Alle FPUs av måltidet vil bli slettet."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "Slette glukose?"; /* */ "Meal Presets" = "Forvalg av måltid"; @@ -1551,7 +1551,6 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Description for BeepPreference.extended */ "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Påminnelser vil høres når appen automatisk justerer insulintilførsel og for kommandoer du starter."; - /* Label text for expiration reminder default row */ "Expiration Reminder Default" = "Utløpspåminnelse"; @@ -1576,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Bytt pod nå. Insulintilførselen stopper om %1$@, eller når det er tomt for insulin."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Ratio"; +"Rate" = "Sats"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ i %2$@"; @@ -1605,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Denne pumpedriveren har ikke blitt konfigurert med en maksimal basalrate fordi den ble lagt til før manuell midlertidig basal var en tilgjengelig funksjon. Gå til Pumpeinnstillinger -> leveringsgrenser og sett en ny maksimal basal rate."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Aktiveringstidspunkt"; +"Active Time" = "Aktiv tid"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Total leveranse"; @@ -1654,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Måned"; /* */ -"Total" = "Sum"; +"Total" = "Totalt"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "Statistikk"; @@ -1693,16 +1692,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "2 hours" = "2 timer"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 timer"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 timer"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 timer"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 timer"; /* Average BG = */ "Average" = "Gj.snitt"; @@ -1732,7 +1731,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "SD" = "SA"; /* CV */ -"CV" = "CV"; +"CV" = "Pressebilder"; /* Estimated HbA1c */ "HbA1c" = "HbA1c"; @@ -1911,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Aktiver SMB ved høyt midlertidig mål"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Aktiver SMB ved høyt midlertidig mål"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillat SMB med Høy Temptarget"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Standard slått av. Når slått på, tillates supermikrobolus også med høye midlertidige mål, såfremt SMB er slått på i utgangspunktet."; @@ -2054,7 +2053,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster konstant for dynamisk ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster konstant for dynamisk ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster dynamisk ISF-konstant"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Aktiver dynamisk ISF"; @@ -2072,13 +2071,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Bruk dynamisk CR. Dynamisk ratio brukes for CR som følger:\n\n Når ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nNår ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nIkke bruk denne innstillingen sammen med en høy insulinbrøk (Insulin Fraction > 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Aktiver dynamisk følsomhet (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Aktiver dynamisk karbohydrat ratio (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster konstant for dynamisk ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Juster dynamisk ISF-konstant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Juster dynamisk forholdstall med en konstant. Standard er 0,5. Jo høyere verdien er, jo større blir korreksjonen av ISF ved høyt eller lavt BS. Maksimal korrigering bestemmes av min/maks innstillingene for Autosens. For Sigmoidfunksjon anbefales det å starte en justeringsfaktor på 0,4-0,5. For den logaritmiske formelens er det mindre konsensus, men å starte med 0.5 – 0,8 er anbefalt for de fleste brukere"; @@ -2087,63 +2086,63 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use Sigmoid Function" = "Bruk sigmoid-funksjon"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "Formel"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Sikkerhet"; /* Use Sigmoid Function */ -"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function."; +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Bruk en sigmoidfunksjon for ISF (og for CR, når aktivert), i stedet for standard Logaritmisk formel. Krever at innstillingene for dynamisk ISF skal aktiveres i innstillingene\n\nJusteringsinnstillingen justerer kurvens helning (Y: Dynamisk forhold, X: Blodglukose). En lavere verdi ==> mindre steep == mindre aggressive.\n\nAutosens. Innstillinger in/maks bestemmer både max/min grensen for det dynamiske forholdet OG hvor mye det dynamiske forholdet blir justert. Hvis AF er helningen av kurven, vil autosene. in/max er høyden i grafen, Y-intervallet, der Y: dynamisk ratio. Kurven vil alltid ha en sigmoid form, uansett hvilke autosen. Det brukes in/max-innstillinger, som betyr at disse innstillingene har store konsekvenser for utfallet av det kalkulerte dynamiske ISF. Vennligst nøye stille inn en for høy autosens.max-verdi. Med en riktig profil-innstilling for ISF vil du antakelig aldri trenge den høyere enn 1.\n\nEn Autosens.max grense > 1.5 frarådes ikke ved bruk av sigmoidfunksjonen."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minste sikkerhetsterskel (mg/dl)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Alt insulin utsettes hvis blodsukkeret ditt forventes å falle under sikkerhetsterskelen.\n\nMå settes mellom 60-120 mg/dl.\nÅ konvertere fra mmol/l multipliser med 18.\n\nMerk: Basal kan gjenopptas hvis det finnes negative IOB og glukose øker raskere enn anslått."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Kalkulator innstillinger"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Vis prognose"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Mindre iPhone skjermbilder"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Vis og tillat Fett og protein oppføringer"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Legg til måltidsvisningsinnstillinger "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Vis midlertidige Mål Knapp"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Panel for hjem-visning "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "Hvis du bruker både profiler og midlertidig mål"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Alltid farge glukoseverdi (grønn, gul osv.)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Innstillinger for topptekst"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalt er glukose farget kun rødt når det er over eller under varslingsgrensene for høy/lav"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Visningstimer for horisontal rulling"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Live aktivitet"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Levende aktivitet viser blodglukose direkte på låseskjermen og på den dynamiske øya (hvis tilgjengelig)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Vis live-aktivitet"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Vektet snitt av TDD. Vekting av siste 24 timer:"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings index 35cb58219..22f7cda0b 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings @@ -215,7 +215,7 @@ "for" = "voor"; /* Temp target set for ... minutes */ -"min" = "min"; +"min" = "min."; /* */ "Autotune" = "Autotune"; @@ -233,7 +233,7 @@ "Run now" = "Nu uitvoeren"; /* */ -"Last run" = "Laatste berekening"; +"Last run" = "Laatst uitgevoerd"; /* */ "Sensitivity" = "Gevoeligheid"; @@ -272,7 +272,7 @@ "Carb Ratios" = "Koolhydraten ratio's"; /* */ -"Ratio" = "Ratio"; +"Ratio" = "Verhouding"; /* */ "Autosens" = "Gevoeligheidsdetectie (Autosens)"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Max koolhydraten"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Max. vat"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Max proteïne"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limiet per Invoer"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Maximaal aantal koolhydraten van"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Max. vat van"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Max proteïne van"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Max bolus van"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "overschreden"; /* */ "Pump Settings" = "Pomp instellingen"; @@ -492,13 +492,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "0 U/hr" = "0 E/uur"; /* abbreviation for days */ -"d" = "d"; +"d" = "D"; /* abbreviation for hours */ "h" = "u"; /* abbreviation for minutes */ -"m" = "m"; +"m" = "min"; /* */ "Closed loop" = "Actieve loop"; @@ -513,19 +513,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump" = "Pomp"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "Horloge"; /* */ "Watch Configuration" = "Watch configuratie"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Apple horloge"; /* */ "Display on Watch" = "Weergave op horloge"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Garmin horloge"; /* */ "Add devices" = "Apparaten toevoegen"; @@ -579,7 +579,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "History" = "Geschiedenis"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "Uploaden"; /* Nightscout option */ "Allow Uploads" = "Uploaden toestaan"; @@ -642,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Extern"; /* */ -"Other" = "Anders"; +"Other" = "anders"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre zender"; @@ -678,7 +678,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Meter glucose" = "Meter glucosewaarde"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informatie"; /*v*/ "Slope" = "Toename"; @@ -1050,7 +1050,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Also add source info" = "Voeg ook bron info toe"; /* */ -"Carbs Required Threshold" = "Koolhydraten vereist drempelwaarde"; +"Carbs Required Threshold" = "Koolhydraten vereist grenswaarde"; /* */ "Carbs required: %d g" = "Koolhydraten vereist: %d g"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Bewaar als je normale basaalstanden"; /* */ -"Save on Pump" = "Opslaan op pomp"; +"Save on Pump" = "Bespaar op pomp"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Pomp geschiedenis"; @@ -1226,13 +1226,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informatie"; /* Warning title */ "Warning" = "Waarschuwing"; /* Error title */ -"Error" = "Fout"; +"Error" = "Foutmelding"; /* Manual temp basal mode */ "Manual" = "Handmatig"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Activeer"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Vet en proteïne conversieinstellingen"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Vertraging in minuten"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Dit laat je vet en eiwit omzetten in toekomstige koolhydraten met behulp van de Warschau-formule. Deze formule verdeelt de koolhydraten over een zelf in te stellen tijdsduur van 5-12 uur.\n\nDe vertraging is de tijd tussen nu en de eerste toekomstige koolhydrateninvoer. Het interval in minuten is het aantal minuten tussen elke invoer. Als je een korter interval kiest, wordt het resultaat gelijkmatiger. Goede keuzes zijn bijvoorbeeld 10, 15, 20, 30 of 60 minuten.\n\nDe aanpassingsfactor bepaalt het effect van vet en eiwit op de waarden. Een factor van 1,0 betekent volledig effect (de oorspronkelijke Warschau-methode), en 0,5 betekent half effect.\n\nLet op dat je mogelijk moet opmerken dat je normale koolhydratenverhouding moet verhogen tot een hoger getal wanneer je vet en eiwit toevoegt. Daarom is het het beste om te beginnen met een factor van ongeveer 0,5 om het jezelf makkelijk te maken.\n\nStandaardinstellingen zijn een tijdslimiet van 8 uur, een interval van 30 minuten, een factor van 0,5 en een vertraging van 60 minuten"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Vet en proteïne"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Vetten & eiwitten"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Eiwit"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Maaltijd Instellingen"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Overschrijf profiel"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Profieloverschrijving annuleren?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Annuleer tijdelijk doel"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Terug naar normaal?"; @@ -1425,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Bewaar en ga verder"; /* */ -"Save as Preset" = "Bewaar als voorinstelling"; +"Save as Preset" = "Opslaan als voorinstelling"; /* */ "Predictions" = "Voorspellingen"; @@ -1475,7 +1475,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Voospelde glucose > doelglucose, maar de glucose wordt voorspeld dat de glucose eerst omlaag zal gaan tot "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"which is below your Threshold (" = "die onder je drempelwaarde ligt ("; +"which is below your Threshold (" = "die onder je grenswaarde ligt ("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Voorspelde glucose > doelglucose maar de glucose daalt sneller dan verwacht.. Verwacht: "; @@ -1506,7 +1506,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Deactivate Pod" = "Deactiveer pod"; /* */ -"Deactivating..." = "Uitschakelen..."; +"Deactivating..." = "Deactiveren..."; "Pair Pod" = "Koppel Pod"; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Verander Pod nu. Insuline levering stopt over %1$@ of wanneer er geen insuline meer over is."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Waarde"; +"Rate" = "Beoordelen"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ voor %2$@"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Deze Pompmanager is niet geconfigureerd met een maximale basaalstand omdat het is toegevoegd voordat handmatig tijdelijke basaal een functie was. Ga naar therapie instellingen -> afleverlimieten en stel een nieuwe maximale basaalstand in."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Activatie tijd"; +"Active Time" = "Actieve tijd"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Totaal afgegeven"; @@ -1613,7 +1613,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Add Omnipod Dash" = "Omnipod Dash toevoegen"; /* */ -"Insert Cannula" = "Plaats canulle"; +"Insert Cannula" = "Plaats canule"; /* */ "Check Cannula" = "Check canule"; @@ -1647,7 +1647,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Day" = "Dag"; /* */ -"Week" = "Week"; +"Week" = "week"; /* */ "Month" = "Maand"; @@ -1662,10 +1662,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Uploaden van statistieken naar NS toestaan"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Laag"; +"Low" = "laag"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "Hoog"; +"High" = "hoog"; /* In Range */ "In Range" = "Binnen bereik"; @@ -1728,7 +1728,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low (<" = "Laag (<"; /* SD */ -"SD" = "SD"; +"SD" = "SA"; /* CV */ "CV" = "CV"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Sta SMB met hoog doel toe"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Sta SMB met hoog doel toe"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "SMB met hoog Tijdelijk streefdoel toestaan"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Standaard uit. Als het aangezet wordt zullen altijd supermicrobolussen (SMBs) gebruikt worden (mits elders aangezet), zelfs bij hoog tijdelijk doel (> 5,5 mmol/L)."; @@ -2030,10 +2030,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Tijd van maximale bloedglucose verlagend effect van insuline in hele minuten (insuline piek tijd). Let op: Oref gaat er van uit dat ultra-snelle (Lyumjev) & snelle werking (Fiasp) curves minimaal (35 & 50 min) en maximaal (100 en 120 min) hebben als insulinPeakTimes. Het gebruik van een aangepaste insulinPeakTime buiten deze grenzen leidt tot problemen met Trio, langere loopberekeningen en mogelijke een rode Loop."; /* Headline "Carbs Req Threshold" */ -"Carbs Req Threshold" = "Koolhydraten vereist drempel"; +"Carbs Req Threshold" = "Koolhydraten vereist grenswaarde"; /* "Carbs Req Threshold" */ -"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Aantal gram koolhydraten benodigd om een push bericht te versturen. Standaard ingesteld op 1 (voor 1 gram aan koolhydraten). Kan worden verhoogd als u alleen push berichten wilt krijgen boven de ingestelde drempelwaarde."; +"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Aantal gram koolhydraten benodigd om een push bericht te versturen. Standaard ingesteld op 1 (voor 1 gram aan koolhydraten). Kan worden verhoogd als u alleen push berichten wilt krijgen boven de ingestelde grenswaarde."; /* Headline "Noisy CGM Target Multiplier" */ "Noisy CGM Target Multiplier" = "CGM doelvermenigvuldiger met ruis"; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-constante aanpassen"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-constante aanpassen"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamisch ISF constante aanpassen"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Dynamische ISF inschakelen"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Dynamische ISF inschakelen"; +"Enable Dynamic ISF" = "Dynamisch ISF inschakelen"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Bereken bij elke loopcyclus een nieuwe ISF (Insulin Sensitivity Factor). De nieuwe ISF wordt bepaald door de huidige bloedsuikerspiegel (BG), de totale dagelijkse dosis insuline (TDD) van de afgelopen 24 uur of een gemiddelde daarvan, en een aanpassingsfactor (standaard 1). De dynamische ISF en CR (Carb Ratio) worden beperkt door de minimum- en maximumwaarden die zijn ingesteld in uw autosens.min/max grenzen. De dynamische ratio vervangt de autosens.ratio:/n/n @@ -2085,7 +2085,7 @@ Eenvoudig gezegd, de Dynamische Carb Ratio past de koolhydraatverhouding aan op "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Dynamische koolhydraat verhouding activeren (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-constante aanpassen"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamisch ISF constante aanpassen"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Verander de dynamische verhoudingen met een vaste waarde, die standaard op 0,5 staat. Als je deze waarde verhoogt, zal de aanpassing van je ISF voor hoge of lage bloedsuikerwaarden groter zijn. De grootte van de correctie is beperkt door de instellingen voor Autosens min/max. Voor de Sigmoid-functie wordt een startwaarde van 0,4 tot 0,5 aanbevolen. Voor de logaritmische formule is er geen vastgestelde norm, maar voor de meeste gebruikers is een waarde tussen 0,5 en 0,8 passender."; @@ -2103,10 +2103,10 @@ Eenvoudig gezegd, de Dynamische Carb Ratio past de koolhydraatverhouding aan op "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Gebruikt een Sigmoid functie voor ISF (en voor CR, indien ingeschakeld), in plaats van de standaard logaritmische formule. Vereist een geactiveerde dynamische ISF instelling.\n\nDe instelling aanpassing past de helling van de curve aan (Y: Dynamische verhouding, X: Bloedglucose). Een lagere waarde ==> minder steil = minder agressief.\n\nDe autosens.min/max instellingen bepalen zowel de max/min grenzen voor de dynamische ratio als hoeveel de dynamische ratio wordt aangepast. Als AF de helling van de curve is, is autosens.min/max de hoogte van de grafiek, het Y-interval, waarbij Y: dynamische verhouding. De curve zal altijd een sigmoïde vorm hebben, ongeacht de autosens.min/max instellingen, wat betekent dat deze instellingen grote gevolgen hebben voor het resultaat van de berekende dynamische ISF. Wees voorzichtig met het instellen van een te hoge autosens.max waarde. Met een goede profiel-ISF instelling zal het waarschijnlijk nooit nodig zijn deze hoger in te stellen dan 1,5.\n\nEen Autosens max grens > 1,5 is niet aan te raden bij gebruik van de Sigmoid functie."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimale veiligheidsgrenswaarde (mg/dL)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Alle insuline wordt geschorst als je glucose lager uitvalt dan de veiligheidsgrens.\n\nmoet ingesteld worden tussen 60 en 120 mg/dL.\nOm te converteren vanaf mmol/L, vermenigvuldigen met 18.\n\nOpmerking: Basaal kan worden hervat als er een negatief IOB is en glucose sneller stijgt dan voorspeld."; /* Header */ "Calculator settings" = "Calculator instellingen"; @@ -2165,7 +2165,7 @@ Eenvoudig gezegd, de Dynamische Carb Ratio past de koolhydraatverhouding aan op "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Aanpassing van basaal inschakelen op basis van de verhouding van huidige TDD / 7 dag gemiddelde TDD"; /* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ -"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG drempelwaarde SMB"; +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG grenswaarde SMB"; /* Max Delta-BG Threshold SMB */ "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Staat standaard op 0,2 (20%). Maximale positieve procentuele verandering van BG-niveau om SMB te gebruiken, daarboven wordt SMB uitgeschakeld. Hardcoded maximum van 40%. Voor volledig gesloten UAM-loop is 30% raadzaam. Zie in log en popup (maxDelta 27 > 20% van BG 100 - uitschakelen SMB!)."; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pl.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pl.lproj/Localizable.strings index 1b492d516..78e0fc3bb 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pl.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pl.lproj/Localizable.strings @@ -4,7 +4,7 @@ */ /* -------------------------------- */ /* Bolus screen when adding insulin */ -"Add insulin without actually bolusing" = "Add insulin without actually bolusing"; +"Add insulin without actually bolusing" = "Dodaj insulinę bez podawania"; /* Add insulin from source outside of pump */ "Add %@ without bolusing" = "Dodaj %@ bez bolusa"; @@ -17,130 +17,130 @@ "Continue without bolus" = "Kontynuuj bez bolusa"; /* Alert when adding large amount without bolusing */ -"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add "; +"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nWartość jest większa niż Twoje ustawienie Max bolus! \nCzy na pewno chcesz dodać "; /* Header */ -"Enact Bolus" = "Enact Bolus"; +"Enact Bolus" = "Wprowadź bolus"; /* Button */ -"Enact bolus" = "Enact bolus"; +"Enact bolus" = "Wprowadź bolus"; /* */ "Insulin recommended" = "Zalecana ilość insuliny"; /* */ -"Insulin required" = "Potrzebna ilość insuliny"; +"Insulin required" = "Wymagana insulina"; /* Bolus screen */ -"Recommendation" = "Recommendation"; +"Recommendation" = "Zalecenia"; /* Button */ -"Clear" = "Usuń"; +"Clear" = "Wyczyść"; /* Button */ -"Done" = "Done"; +"Done" = "Gotowe"; /* */ "Wait please" = "Proszę czekać"; /* */ -"Agree and continue" = "Zaakceptuj i kontynuuj"; +"Agree and continue" = "Zatwierdź i kontynuuj"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "z"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Enacted at" = "Enacted at"; +"Enacted at" = "Ustawiono o"; /* Headline in suggested pop up (at: at what time) */ -"Suggested at" = "Suggested at"; +"Suggested at" = "Zalecono o"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Error at" = "Error at"; +"Error at" = "Błąd o"; /* Bolus View Meal Summary Header */ -"Meal Summary" = "Meal Summary"; +"Meal Summary" = "Podsumowanie posiłku"; /* Bolus View Meal Edit Meal Button */ -"Edit Meal" = "Edit Meal"; +"Edit Meal" = "Edytuj posiłek"; /* Bolus View Meal Add Meal Button */ -"Add Meal" = "Add Meal"; +"Add Meal" = "Dodaj posiłek"; /* Bolus View Bolus Summary Header */ -"Bolus Summary" = "Bolus Summary"; +"Bolus Summary" = "Podsumowanie bolusa"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Calculations" = "Calculations"; +"Calculations" = "Obliczenia"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal" = "Fatty Meal"; +"Fatty Meal" = "Tłusty posiłek"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Full Bolus" = "Full Bolus"; +"Full Bolus" = "Pełny bolus"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fraction" = "Fraction"; +"Fraction" = "Frakcja"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal Factor" = "Fatty Meal Factor"; +"Fatty Meal Factor" = "Współczynnik tłustych posiłków"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Result" = "Result"; +"Result" = "Wynik"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@"; +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Wprowadzona wartość została ograniczona przez twoje maksymalne ustawienie bolusa %d%@"; /* Bolus View Continue Button */ "Continue" = "Kontynuuj"; /* Home title */ -"Home" = "Home"; +"Home" = "Strona główna"; /* Looping in progress */ -"looping" = "looping"; +"looping" = "pętla w toku"; /* min ago since last loop */ -"min ago" = "minut temu"; +"min ago" = "min temu"; /* Status Title */ "No suggestion" = "Brak sugestii"; /* Replace pod text in Header */ -"Replace pod" = "Wymień Pod"; +"Replace pod" = "Wymień POD'a"; /* Add carbs screen */ "Add Carbs" = "Dodaj węglowodany"; /* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */ -"Add Carbs " = "Add Carbs "; +"Add Carbs " = "Dodaj węglowodany "; /* */ -"Amount Carbs" = "Amount Carbs"; +"Amount Carbs" = "Ilość węglowodanów"; /* Grams unit */ "grams" = "gramy"; /* */ -"Carbs required" = "Carbs required"; +"Carbs required" = "Wymagane węglowodany"; /* Saved Food Presets */ -"Saved Food" = "Saved Food"; +"Saved Food" = "Zapisano posiłek"; /* */ "Are you sure?" = "Czy jesteś pewien?"; /* Bottom target temp */ -"Bottom target" = "Bottom target"; +"Bottom target" = "Dolny cel"; /* Cancel preset name */ "Cancel" = "Anuluj"; /* */ -"Cancel Temp Target" = "Anuluj tymczasowy cel"; +"Cancel Temp Target" = "Anuluj cel tymczasowy"; /* Custom temp target */ -"Custom" = "Dostosuj"; +"Custom" = "Niestandardowy"; /* */ "Date" = "Data"; @@ -149,58 +149,58 @@ "Delete" = "Usuń"; /* Delete preset temp target */ -"Delete preset \"%@\"" = "Usuń profil %@"; +"Delete preset \"%@\"" = "Usuń '%@\""; /* Duration of target temp or temp basal */ "Duration" = "Czas trwania"; /* */ -"Enact Temp Target" = "Enact Temp Target"; +"Enact Temp Target" = "Ustaw cel tymczasowy"; /* */ -"Target" = "Target"; +"Target" = "Cel"; /* */ -"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Basal Insulin and Sensitivity ratio"; +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Dawka podstawowa i wrażliwość"; /* */ -"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose."; +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "Niższe ustawienie „Połowa dawki podstawowej” spowoduje wcześniejsze obniżenie dawki podstawowej i wcześniejsze podniesienie ISF przy niższym docelowym stężeniu glukozy."; /* */ -" Your setting: " = " Your setting: "; +" Your setting: " = " Twoje ustawienia: "; /* */ -"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint"; +"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max ogranicza maksymalną wartość końcową"; /* */ -"Enter preset name" = "Wpisz nazwę profilu"; +"Enter preset name" = "Wpisz nazwę presetu"; /* Preset name */ -"Name" = "Name"; +"Name" = "Nazwa"; /* minutes of target temp */ -"minutes" = "minut"; +"minutes" = "minuty"; /* */ -"Presets" = "Profile"; +"Presets" = "Presety"; /* Save preset name */ -"Save" = "Zapisz"; +"Save" = "Zapis"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "Zapisz Preset"; /* Delete Meal Preset */ -"Delete Preset" = "Delete Preset"; +"Delete Preset" = "Usuń zapisany posiłek"; /* Confirm Deletion */ -"Delete preset '%@'?" = "Delete preset '%@'?"; +"Delete preset '%@'?" = "Usunąć '%@'?"; /* Button */ -"No" = "No"; +"No" = "Nie"; /* Button */ -"Yes" = "Yes"; +"Yes" = "Tak"; /* + Button */ "[ +1 ]" = "[ +1 ]"; @@ -209,22 +209,22 @@ "[ -1 ]" = "[ -1 ]"; /* Upper temp target limit */ -"Top target" = "Górna wartość docelowa"; +"Top target" = "Górny cel"; /* Temp target set for ... minutes */ -"for" = "for"; +"for" = "na"; /* Temp target set for ... minutes */ -"min" = "min."; +"min" = "min"; /* */ "Autotune" = "Autotune"; /* */ -"Basal profile" = "Profil bazy"; +"Basal profile" = "Dawka podstawowa"; /* */ -"Carb ratio" = "Carb ratio"; +"Carb ratio" = "Współczynnik węglowodanów"; /* */ "Delete autotune data" = "Usuń dane autotune"; @@ -233,46 +233,46 @@ "Run now" = "Uruchom teraz"; /* */ -"Last run" = "Last run"; +"Last run" = "Ostatnie uruchomienie"; /* */ "Sensitivity" = "Wrażliwość"; /* */ -"Use Autotune" = "użyj autotune"; +"Use Autotune" = "Użyj Autotune"; /* Add profile basal */ "Add" = "Dodaj"; /* */ -"Basal Profile" = "Profil bazy"; +"Basal Profile" = "Dawka podstawowa"; /* Rate basal profile */ -"Rate" = "Rate"; +"Rate" = "Dawka"; /* */ -"Save on Pump" = "Zapisz na pompie"; +"Save on Pump" = "Zapisz w pompie"; /* */ "Saving..." = "Zapisywanie..."; /* */ -"Schedule" = "Schedule"; +"Schedule" = "Harmonogram"; /* */ -"starts at" = "starts at"; +"starts at" = "Od godziny"; /* Time basal profile */ "Time" = "Czas"; /* */ -"Calculated Ratio" = "Calculated Ratio"; +"Calculated Ratio" = "Obliczony współczynnik"; /* Carb Ratios header */ -"Carb Ratios" = "Carb Ratios"; +"Carb Ratios" = "Współczynniki węglowodanowe"; /* */ -"Ratio" = "Ratio"; +"Ratio" = "Ilość"; /* */ "Autosens" = "Autosens"; @@ -287,46 +287,44 @@ "Sensitivity Ratio" = "Współczynnik wrażliwości"; /* */ -"Dismiss" = "Zignoruj"; +"Dismiss" = "Unieważnij"; /* */ -"Important message" = "Important message"; +"Important message" = "Ważna wiadomość"; /* */ -"Amount" = "Amount"; +"Amount" = "Wartość"; /* */ -"Cancel Temp Basal" = "Anuluj bazę tymczasową"; +"Cancel Temp Basal" = "Anuluj dawkę tymczasową"; /* Enact Enact a temp Basal or a temp target */ -"Enact" = "Enact"; +"Enact" = "Wprowadź"; /* */ -"Manual Temp Basal" = "Manual Temp Basal"; +"Manual Temp Basal" = "Ręczna dawka tymczasowa"; /* Allow uploads to different services */ -"Allow uploads" = "Allow uploads"; +"Allow uploads" = "Zezwalaj na wysyłanie"; /* API secret in NS */ -"API secret" = "API secret"; +"API secret" = "Hasło API"; /* Connect to NS */ "Connect" = "Połącz"; /* Connected to NS */ -"Connected!" = "Połączono -Połączono z Nightscout!"; +"Connected!" = "Połączony!"; /* Connecting to NS */ -"Connecting..." = "Łączenie... -Łączenie z Nightscout..."; +"Connecting..." = "Łączenie ..."; /* */ -"Invalid URL" = "Nieprawidłowy adres URL"; +"Invalid URL" = "Niepoprawny adres URL"; /* */ -"Local glucose source" = "Local glucose source"; +"Local glucose source" = "Lokalne źródło glukozy"; /* Header */ "Nightscout Config" = "Konfiguracja Nightscout"; @@ -338,151 +336,151 @@ Połączono z Nightscout!"; "URL" = "URL"; /**/ -"Use local glucose server" = "Use local glucose server"; +"Use local glucose server" = "Używaj lokalnego serwera glukozy"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Umożliwia to przesłanie pliku statistics.json do Nightscout, który może zostać wykorzystany przez Community Statistics and Demographics Project.\n\nUdział w Community Statistics jest dobrowolny i wymaga osobnej rejestracji pod adresem:\n"; /* */ -"Edit settings json" = "Edit settings json"; +"Edit settings json" = "Edycja ustawień json"; /* */ -"Glucose units" = "Glucose units"; +"Glucose units" = "Jednostki glukozy"; /* */ -"Preferences" = "Preferences"; +"Preferences" = "Preferencje"; /* Recommended Insulin Fraction in preferences */ -"Recommended Insulin Fraction" = "Recommended Insulin Fraction"; +"Recommended Insulin Fraction" = "Zalecana frakcja insuliny"; /* Do you want to show bolus screen after added carbs? */ -"Skip Bolus screen after carbs" = "Skip Bolus screen after carbs"; +"Skip Bolus screen after carbs" = "Pomiń ekran bolusa po węglowodanach"; /* Allow remote control from NS */ -"Remote Control" = "Remote control"; +"Remote Control" = "Kontrola zdalna"; /* Imported Profiles Alert */ -"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects."; +"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "Teraz sprawdź dokładnie wszystkie nowe ustawienia: \n\n • DIA (ustawienia pompy)\n • Profil dawki podstawowej\n • Wrażliwości na insulinę\n • Współczynniki węglowodanów\n • Docelowy poziom glukozy\n\n w Ustawieniach Trio -> Konfiguracja.\n\n Złe lub nieprawidłowe ustawienia profilu mogą mieć katastrofalne skutki."; /* Profile Import Alert */ -"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?"; +"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "Spowoduje to zastąpienie niektórych lub wszystkich bieżących ustawień pompy. Czy na pewno chcesz zaimportować ustawienia profilu z Nightscout?"; /* Import Error */ -"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!"; +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nNieprawidłowe ustawienia dawki podstawowej Nightcsout. \n\nImport przerwany. Sprawdź ustawienia dawki podstawowej Nightscout!"; /* Import Error */ -"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings"; +"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "Ustawienia zostały zaimportowane, ale dawki podstawowej nie można było zapisać do pompy (Brak pompy). Sprawdź ustawienia dawki podstawowej i dotknij „Zapisz na pompie”, aby zsynchronizować nowe ustawienia dawki podstawowej"; /* Import Error Headline */ -"Import Error" = "Import Error"; +"Import Error" = "Błąd importu"; /* */ -"Yes, Import" = "Yes, Import"; +"Yes, Import" = "Tak, Importuj"; /* */ -"Import settings from Nightscout" = "Import settings from Nightscout"; +"Import settings from Nightscout" = "Importowanie ustawień z Nightscout"; /* */ -"Import settings?" = "Import settings?"; +"Import settings?" = "Importować ustawienia?"; /* */ -"Import from Nightscout" = "Import from Nightscout"; +"Import from Nightscout" = "Importowanie z Nightscout"; /* */ -"Settings imported" = "Settings imported"; +"Settings imported" = "Ustawienia zaimportowano"; /* Import Error */ -"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted."; +"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "Niezgodne jednostki glukozy w Nightscout i w ustawieniach Pompy. Import ustawień przerwany."; /* Import Error */ -"Can't find the default Nightscout Profile." = "Can't find the default Nightscout Profile."; +"Can't find the default Nightscout Profile." = "Nie można znaleźć domyślnego profilu Nightscout"; /* Add Blood Glucose Test, header */ -"Blood Glucose Test" = "Blood Glucose Test"; +"Blood Glucose Test" = "Test glukozy we krwi"; /* Add Medtronic pump */ -"Add Medtronic" = "Add Medtronic"; +"Add Medtronic" = "Dodaj Medtronic"; /* Add Omnipod pump */ -"Add Omnipod" = "Add Omnipod"; +"Add Omnipod" = "Dodaj Omnipod"; /* Add Simulator pump */ -"Add Simulator" = "Add Simulator"; +"Add Simulator" = "Dodaj Symulator"; /* Insulin model */ "Model" = "Model"; /* */ -"Pump config" = "Pump config"; +"Pump config" = "Ustawienia pompy"; /* */ -"Delivery limits" = "Delivery limits"; +"Delivery limits" = "Limit podawania"; /* */ -"Duration of Insulin Action" = "Duration of Insulin Action"; +"Duration of Insulin Action" = "(DIA) Czas działania insuliny"; /* hours of duration of insulin activity */ -"hours" = "hours"; +"hours" = "godzin (-y)"; /* Max setting */ -"Max Basal" = "Max Basal"; +"Max Basal" = "Maksymalna dawka podstawowa"; /* Max setting */ -"Max Bolus" = "Max Bolus"; +"Max Bolus" = "Maksymalny Bolus"; /* Max setting */ -"Max Carbs" = "Max Carbs"; +"Max Carbs" = "Maksymalna ilość węglowodanów"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Maksymalna ilość tłuszczu"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Maksymalna ilość białka"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Limit do wpisania"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Maksymalna ilość węglowodanów"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Maksymalna ilość tłuszczu"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Maksymalna ilość białka"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Maksymalny bolus"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "przekroczono"; /* */ -"Pump Settings" = "Pump Settings"; +"Pump Settings" = "Ustawienia pompy"; /* Insulin unit per hour */ -"U/hr" = "U/hr"; +"U/hr" = "J/h"; /* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */ -" U" = " U"; +" U" = " J"; /* /Insulin unit */ -"/U" = "/U"; +"/U" = "/J"; /* Insulin unit */ -"U" = "U"; +"U" = "J"; /* Unit per hour with space */ -" U/hr" = " U/hr"; +" U/hr" = " J/h"; /* Number of units per hour*/ -"%@ U/hr" = "%@ j./godz"; +"%@ U/hr" = "%@ J/h"; /* Number of units insulin delivered */ -"%@ U" = "%@ j."; +"%@ U" = "%@ J"; /*Carb ratio unit */ -"g/U" = "g/U"; +"g/U" = "g/J"; /* grams */ " g" = " g"; @@ -491,160 +489,160 @@ Połączono z Nightscout!"; "g" = "g"; /* when 0 U/hr */ -"0 U/hr" = "0 U/hr"; +"0 U/hr" = "0 J/h"; /* abbreviation for days */ "d" = "d"; /* abbreviation for hours */ -"h" = "godz"; +"h" = "h"; /* abbreviation for minutes */ -"m" = "min."; +"m" = "m"; /* */ -"Closed loop" = "Closed loop"; +"Closed loop" = "Pętla zamknięta"; /* */ -"Configuration" = "Configuration"; +"Configuration" = "Konfiguracja"; /* */ -"Devices" = "Devices"; +"Devices" = "Urządzenia"; /* */ -"Pump" = "Pump"; +"Pump" = "Pompa"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "Zegarek"; /* */ -"Watch Configuration" = "Watch Configuration"; +"Watch Configuration" = "Konfiguracja zegarka"; /* */ "Apple Watch" = "Apple Watch"; /* */ -"Display on Watch" = "Display on Watch"; +"Display on Watch" = "Wyświetl na zegarku"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Zegarek Garmin"; /* */ -"Add devices" = "Add devices"; +"Add devices" = "Dodaj urządzenia"; /* */ -"Glucose Target" = "Glucose Target"; +"Glucose Target" = "Zakres docelowy"; /* */ -"Heart Rate" = "Heart Rate"; +"Heart Rate" = "Puls"; /* */ -"Steps" = "Steps"; +"Steps" = "Kroki"; /* */ "ISF" = "ISF"; /* */ -"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it"; +"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "Aby korzystać z Trio, należy zainstalować aplikację Garmin Connect.\n Przejdź do App Store, aby ją pobrać"; /* */ -"Garmin is not available" = "Garmin is not available"; +"Garmin is not available" = "Garmin jest niedostępny"; /* */ -"Services" = "Services"; +"Services" = "Usługi"; /* */ -"Settings" = "Settings"; +"Settings" = "Ustawienia"; /* Recommendation for a Manual Bolus */ -"Recommended Bolus Percentage" = "Recommended Bolus Percentage"; +"Recommended Bolus Percentage" = "Zalecany Procent Bolusa"; /* 2 log files to share */ -"Share logs" = "Share logs"; +"Share logs" = "Udostępnij logi"; /* Upper target */ -"High target" = "High target"; +"High target" = "Wysoki cel"; /* Lower target */ -"Low target" = "Low target"; +"Low target" = "Niski cel"; /* When bolusing */ -"Bolusing" = "Bolusing"; +"Bolusing" = "Podawanie bolusa"; /* */ -"Pump suspended" = "Pump suspended"; +"Pump suspended" = "Pompa zawieszona"; /* */ -"Middleware" = "Middleware"; +"Middleware" = "Oprogramowanie pośrednie"; /* Header */ -"History" = "History"; +"History" = "Historia"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "Prześlij"; /* Nightscout option */ -"Allow Uploads" = "Allow Uploads"; +"Allow Uploads" = "Zezwalaj na przesyłanie"; /* Type of CGM or glucose source */ -"Type" = "Type"; +"Type" = "Rodzaj"; /* CGM */ "CGM" = "CGM"; /* CGM Transmitter ID */ -"Transmitter ID" = "Transmitter ID"; +"Transmitter ID" = "ID Nadajnika"; /* Other CGM setting */ -"Other" = "Other"; +"Other" = "Inne"; /* Whatch app alert */ -"Set temp targets presets on iPhone first" = "Set temp targets presets on iPhone first"; +"Set temp targets presets on iPhone first" = "Najpierw ustaw tymczasowe ustawienia docelowe na iPhone"; /* Updating Watch app */ -"Updating..." = "Updating..."; +"Updating..." = "Aktualizowanie..."; /* Header for Temp targets in Watch app */ -"Temp Targets" = "Temp Targets"; +"Temp Targets" = "Cele tymczasowe"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "Usunąć węglowodany?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "Usunąć insulinę?"; /* Treatments list */ -"Treatments" = "Treatments"; +"Treatments" = "Zdarzenia"; /* " min" in Treatments list */ " min" = " min"; /* */ -"Unable to change anything" = "Unable to change anything"; +"Unable to change anything" = "Nie można niczego zmienić"; /* Calendar and Libre transmitter settings --------------- */ /* */ -"Configure Libre Transmitter" = "Configure Libre Transmitter"; +"Configure Libre Transmitter" = "Konfiguruj Libre Transmitter"; /* */ -"Calibrations" = "Calibrations"; +"Calibrations" = "Kalibracje"; /* */ -"Create Events in Calendar" = "Create Events in Calendar"; +"Create Events in Calendar" = "Utwórz wydarzenia w kalendarzu"; /* */ -"Calendar" = "Calendar"; +"Calendar" = "Kalendarz"; /* Automatic delivered treatments */ -"Automatic" = "Automatic"; +"Automatic" = "Automatycznie"; /* External insulin treatments */ -"External" = "External"; +"External" = "Zewnętrzne"; /* */ -"Other" = "Other"; +"Other" = "Inne"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre Transmitter"; @@ -656,16 +654,16 @@ Połączono z Nightscout!"; "Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth Transmitters"; /* */ -"Modes" = "Modes"; +"Modes" = "Tryby"; /* Libre 2 Direct */ "Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direct"; /* */ -"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Select the third party transmitter you want to connect to"; +"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Wybierz inny nadajnik, z którym chcesz się połączyć"; /* State was restored */ -"State was restored" = "State was restored"; +"State was restored" = "Status został przywrócony"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ "mmol/L" = "mmol/L"; @@ -674,13 +672,13 @@ Połączono z Nightscout!"; "mg/dL" = "mg/dL"; /* */ -"Add calibration" = "Add calibration"; +"Add calibration" = "Dodaj kalibrację"; /* When adding capillary glucose meater reading */ -"Meter glucose" = "Meter glucose"; +"Meter glucose" = "Glukometr"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informacja"; /*v*/ "Slope" = "Slope"; @@ -689,836 +687,836 @@ Połączono z Nightscout!"; "Intercept" = "Intercept"; /* */ -"Chart" = "Chart"; +"Chart" = "Wykres"; /* */ -"Remove" = "Remove"; +"Remove" = "Usuń"; /* */ -"Remove Last" = "Remove Last"; +"Remove Last" = "Usuń ostatni"; /* */ -"Remove All" = "Remove All"; +"Remove All" = "Usuń wszystko"; /* */ -"About the Process" = "About the Process"; +"About the Process" = "O procesie"; /* */ -"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working."; +"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Upewnij się, że czujnik Libre 2 jest już aktywowany i uruchomiony. Jeśli masz inne aplikacje łączące się z czujnikiem przez Bluetooth, należy je wyłączyć lub odinstalować. \n\n Możesz mieć tylko jedną aplikację komunikującą się z czujnikiem przez Bluetooth. Następnie naciśnij przycisk „parowanie i łączenie” poniżej, aby rozpocząć proces parowania z czujnikiem. Należy pamiętać, że łączenie Bluetooth może potrwać do kilku minut, zanim zacznie działać."; /* */ -"Pairinginfo" = "Pairinginfo"; +"Pairinginfo" = "Informacje o parowaniu"; /* */ "PatchInfo" = "PatchInfo"; /* */ -"Calibrationinfo" = "Calibrationinfo"; +"Calibrationinfo" = "Informacje o kalibracji"; /* */ -"Unknown" = "Nieznana"; +"Unknown" = "Nieznany"; /* */ -"Not paired yet" = "Not paired yet"; +"Not paired yet" = "Jeszcze nie sparowano"; /* */ -"Pair Sensor & connect" = "Pair Sensor & connect"; +"Pair Sensor & connect" = "Sparuj czujnik i połącz"; /* */ -"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!"; +"Phone NFC required!" = "Wymagany telefon z NFC!"; /* */ -"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors"; +"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Twój telefon lub aplikacja nie obsługuje komunikacji NFC, która jest wymagana do sparowania z czujnikami Libre2"; /* Bluetooth Power Off */ -"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth Power Off"; +"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth wyłączony"; /* Please turn on Bluetooth */ -"Please turn on Bluetooth" = "Please turn on Bluetooth"; +"Please turn on Bluetooth" = "Proszę włączyć Bluetooth"; /* No Libre Transmitter Selected */ -"No Libre Transmitter Selected" = "No Libre Transmitter Selected"; +"No Libre Transmitter Selected" = "Nie wybrano nadajnika Libre"; /* Delete Transmitter and start anew. */ -"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved"; +"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Usuń CGM Manager i zacznij od nowa. Twoje dane uwierzytelniające LibreOOPWeb zostaną zachowane"; /* Invalid libre checksum */ -"Invalid libre checksum" = "Invalid libre checksum"; +"Invalid libre checksum" = "Nieprawidłowa suma kontrolna libre"; /* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */ -"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid"; +"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Czujnik Libre został nieprawidłowo odczytany, kody CRC były nieprawidłowe"; /* Glucose */ -"Glucose" = "Glucose"; +"Glucose" = "Glukoza"; /* LOWALERT! */ -"LOWALERT!" = "LOWALERT!"; +"LOWALERT!" = "NISKI ALARM GLUKOZY!"; /* HIGHALERT! */ -"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!"; +"HIGHALERT!" = "WYSOKI ALARM GLUKOZY!"; /* (Snoozed)*/ -"(Snoozed)" = "(Snoozed)"; +"(Snoozed)" = "(Uśpiony)"; /* Glucose: %@ */ -"Glucose: %@" = "Glucose: %@"; +"Glucose: %@" = "Glukoza: %@"; /* Transmitter: %@%% */ -"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%"; +"Transmitter: %@%%" = "Transmiter: %@%%"; /* No Sensor Detected */ -"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected"; +"No Sensor Detected" = "Nie wykryto czujnika"; /* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */ -"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor"; +"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Może to być sporadyczny problem, ale sprawdź, czy transmiter jest dobrze zamocowany na czujniku"; /* New Sensor Detected */ -"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected"; +"New Sensor Detected" = "Wykryto nowy czujnik"; /* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */ -"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!"; +"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Poczekaj do 30 minut, zanim odczyty glukozy będą dostępne!"; /* Invalid Glucose sample detected, try again later */ -"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later"; +"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Wykryto nieprawidłową glukozę. Spróbuj ponownie później"; /* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */ -"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm"; +"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Czujnik mógł się tymczasowo zatrzymać, odpaść lub jest zbyt zimny lub zbyt ciepły"; /* Invalid Sensor Detected */ -"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected"; +"Invalid Sensor Detected" = "Wykryto nieprawidłowy czujnik"; /* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */ -"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!"; +"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Wykryty czujnik najprawdopodobniej nie jest czujnikiem Libre 1!"; /* Detected sensor is invalid: %@ */ -"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@"; +"Detected sensor is invalid: %@" = "Wykryty czujnik jest nieprawidłowy: %@"; /* Low Battery */ -"Low battery" = "Low battery"; +"Low battery" = "Słaba bateria"; /* */ -"Invalid sensor" = "Invalid sensor"; +"Invalid sensor" = "Nieprawidłowy czujnik"; /* */ -"Sensor change" = "Sensor change"; +"Sensor change" = "Wymień czujnik"; /* */ -"Sensor expires soon" = "Sensor expires soon"; +"Sensor expires soon" = "Czujnik wkrótce wygaśnie"; /* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */ -"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible"; +"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Bateria jest słaba %@, rozważ naładowanie urządzenia %@ tak szybko, jak to możliwe"; /* Extracting calibrationdata from sensor */ -"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor"; +"Extracting calibrationdata from sensor" = "Wyodrębnianie danych kalibracyjnych z czujnika"; /* Sensor Ending Soon */ -"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon"; +"Sensor Ending Soon" = "Wkrótce koniec działania czujnika"; /* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */ -"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@"; +"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Aktualny czujnik wkrótce zakończy działanie! Pozostała żywotność czujnika to %@"; /* */ "Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth"; /* */ -"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts"; +"Snooze Alerts" = "Uśpij Alarmy"; /* */ -"Last measurement" = "Last measurement"; +"Last measurement" = "Ostatni pomiar"; /* */ -"Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum"; +"Sensor Footer checksum" = "Suma kontrolna czujnika"; /* */ -"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction"; +"Last Blood Sugar prediction" = "Ostatnia prognoza poziomu glikemii"; /* */ -"CurrentBG" = "CurrentBG"; +"CurrentBG" = "Aktualne BG"; /* */ -"Sensor Info" = "Sensor Info"; +"Sensor Info" = "Informacje o czujniku"; /* */ -"Sensor Age" = "Sensor Age"; +"Sensor Age" = "Czas działania czujnika"; /* */ -"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left"; +"Sensor Age Left" = "Pozostały czas czujnika"; /* */ -"Sensor Endtime" = "Sensor Endtime"; +"Sensor Endtime" = "Czas zakończenia czujnika"; /* */ -"Sensor State" = "Sensor State"; +"Sensor State" = "Stan czujnika"; /* */ -"Sensor Serial" = "Sensor Serial"; +"Sensor Serial" = "Numer seryjny czujnika"; /* */ -"Transmitter Info" = "Transmitter Info"; +"Transmitter Info" = "Informacja o nadajniku"; /* */ -"Hardware" = "Hardware"; +"Hardware" = "Sprzęt"; /* */ -"Firmware" = "Oprogramowanie"; +"Firmware" = "Oprogramowanie sprzętowe"; /* */ "Connection State" = "Status połączenia"; /* */ -"Transmitter Type" = "Transmitter Type"; +"Transmitter Type" = "Typ nadajnika"; /* */ -"Sensor Type" = "Sensor Type"; +"Sensor Type" = "Typ czujnika"; /* */ -"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters"; +"Factory Calibration Parameters" = "Parametry fabrycznej kalibracji"; /* */ -"Valid for footer" = "Valid for footer"; +"Valid for footer" = "Ważne dla stopki"; /* */ -"Edit calibrations" = "Edit calibrations"; +"Edit calibrations" = "Edycja kalibracji"; /* */ -"edit calibration clicked" = "edit calibration clicked"; +"edit calibration clicked" = "edycja kalibracji kliknięta"; /* */ -"Delete CGM" = "Delete CGM"; +"Delete CGM" = "Usuń CGM"; /* */ -"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Are you sure you want to remove this cgm from loop?"; +"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten cgm z pętli?"; /* */ -"There is no undo" = "There is no undo"; +"There is no undo" = "Nie można cofnąć"; /* */ -"Advanced" = "Advanced"; +"Advanced" = "Zaawansowane"; /* */ "Alarms" = "Alarmy"; /* */ -"Glucose Settings" = "Glucose Settings"; +"Glucose Settings" = "Ustawienia glukozy"; /* */ -"Notifications" = "Notifications"; +"Notifications" = "Powiadomienia"; /* */ -"Export logs" = "Export logs"; +"Export logs" = "Eksportuj logi"; /* */ -"Export not available" = "Export not available"; +"Export not available" = "Eksport nie jest możliwy"; /* */ -"Log export requires ios 15" = "Log export requires ios 15"; +"Log export requires ios 15" = "Eksport logów wymaga iOS15"; /* */ -"Got it!" = "Got it!"; +"Got it!" = "OK!"; /* */ -"Saved to %@" = "Saved to %@"; +"Saved to %@" = "Zapisano w %@"; /* */ -"No logs available" = "No logs available"; +"No logs available" = "Brak dostępnych logów"; /* */ -"Glucose Notification visibility" = "Glucose Notification visibility"; +"Glucose Notification visibility" = "Widoczność powiadomień o poziomie glikemii"; /* */ -"Always Notify Glucose" = "Always Notify Glucose"; +"Always Notify Glucose" = "Zawsze powiadamiaj o glikemii"; /* */ -"Notify per reading" = "Notify per reading"; +"Notify per reading" = "Powiadom po każdym odczycie"; /* */ -"Value" = "Value"; +"Value" = "Wartość"; /* */ -"Adds Phone Battery" = "Adds Phone Battery"; +"Adds Phone Battery" = "Dodaje baterię telefonu"; /* */ -"Adds Transmitter Battery" = "Adds Transmitter Battery"; +"Adds Transmitter Battery" = "Dodaje baterię nadajnika"; /* */ -"Also vibrate" = "Also vibrate"; +"Also vibrate" = "Wibracje"; /* */ -"Additional notification types" = "Additional notification types"; +"Additional notification types" = "Dodatkowe rodzaje powiadomień"; /* */ -"Misc" = "Misc"; +"Misc" = "Różne"; /* */ -"Unit override" = "Unit override"; +"Unit override" = "Nadpisanie jednostki"; /* */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "Niski"; /* */ -"High" = "High"; +"High" = "Wysoki"; /* */ -"glucose" = "glucose"; +"glucose" = "glikemia"; /* */ -"Schedule " = "Schedule "; +"Schedule " = "Harmonogram "; /* */ -"tapped save schedules" = "tapped save schedules"; +"tapped save schedules" = "stuknięto zapisz harmonogramy"; /* */ -"Error" = "Error"; +"Error" = "Błąd"; /* */ -"Some ui element was incorrectly specified" = "Some ui element was incorrectly specified"; +"Some ui element was incorrectly specified" = "Niektóre elementy interfejsu użytkownika zostały nieprawidłowo określone"; /* */ -"Success" = "Success"; +"Success" = "Zakończono pomyślnie"; /* */ -"Schedules were saved successfully!" = "Schedules were saved successfully!"; +"Schedules were saved successfully!" = "Harmonogramy zostały pomyślnie zapisane!"; /* */ -"High Glucose Alarm active" = "High Glucose Alarm active"; +"High Glucose Alarm active" = "Alarm wysokiego poziomu glikemii aktywny"; /* */ -"Low Glucose Alarm active" = "Low Glucose Alarm active"; +"Low Glucose Alarm active" = "Alarm niskiego poziomu glikemii aktywny"; /* */ -"No Glucose Alarm active" = "No Glucose Alarm active"; +"No Glucose Alarm active" = "Alarmy nie są aktywne"; /* */ -"snoozing until %@" = "snoozing until %@"; +"snoozing until %@" = "uśpij do %@"; /* */ -"not snoozing" = "not snoozing"; +"not snoozing" = "nie uśpiony"; /* */ -"nothing to see here" = "nothing to see here"; +"nothing to see here" = "nic tu nie ma"; /* */ -"snooze from testview clicked" = "snooze from testview clicked"; +"snooze from testview clicked" = "Drzemka z widoku testowego kliknięta"; /* */ -"will snooze for %@ until %@" = "will snooze for %@ until %@"; +"will snooze for %@ until %@" = "uśpij na %@ do %@"; /* */ -"Click to Snooze Alerts" = "Click to Snooze Alerts"; +"Click to Snooze Alerts" = "Kliknij, aby uśpić Alerty"; /* */ -"Strength" = "Strength"; +"Strength" = "Siła"; /* */ -"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Hold the top of your iPhone near the sensor to pair"; +"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Przyłóż górną część telefonu do czujnika, aby sparować"; /* */ -"Sensor not found" = "Sensor not found"; +"Sensor not found" = "Nie znaleziono czujnika"; /* */ -"Also play alert sound" = "Also play alert sound"; +"Also play alert sound" = "Odtwórz dźwięk alarmu"; /* */ -"Notification Settings" = "Notification Settings"; +"Notification Settings" = "Ustawienia powiadomień"; /* */ -"Found devices: %d" = "Found devices: %d"; +"Found devices: %d" = "Znaleziono urządzenia: %d"; /* */ -"Backfill options" = "Backfill options"; +"Backfill options" = "Opcje uzupełniania"; /* */ -"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Backfilling from trend is currently not well supported by Loop"; +"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Uzupełnianie trendu nie jest obecnie dobrze obsługiwane przez pętlę"; /* */ -"Backfill from history" = "Backfill from history"; +"Backfill from history" = "Uzupełnij z historii"; /* */ -"Backfill from trend" = "Backfill from trend"; +"Backfill from trend" = "Uzupełnij z trendu"; /* */ -"Debug options" = "Debug options"; +"Debug options" = "Opcje debugowania"; /* */ -"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Adds a lot of data to the Issue Report "; +"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Dodaje wiele danych do raportu o problemie "; /* */ -"Persist sensordata" = "Persist sensordata"; +"Persist sensordata" = "Trwałe dane sensoryczne"; /* */ -"Battery" = "Battery"; +"Battery" = "Bateria"; /* */ -"Also add source info" = "Also add source info"; +"Also add source info" = "Dodaj informacje źródłowe"; /* */ -"Carbs Required Threshold" = "Carbs Required Threshold"; +"Carbs Required Threshold" = "Wymagany próg węglowodanów"; /* */ -"Carbs required: %d g" = "Carbs required: %d g"; +"Carbs required: %d g" = "Wymagane węglowodany: %d g"; /* */ -"To prevent LOW required %d g of carbs" = "To prevent LOW required %d g of carbs"; +"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Aby zapobiec niskiemu poziomowi glikemii wymagane %d g węglowodanów"; /* */ -"Trio Not Active" = "Trio Not Active"; +"Trio Not Active" = "Trio nieaktywne"; /* */ -"Last loop was more than %d min ago" = "Last loop was more than %d min ago"; +"Last loop was more than %d min ago" = "Ostatnia ukończona pętla była ponad %d min temu"; /* Glucose badge */ -"Show glucose on the app badge" = "Show glucose on the app badge"; +"Show glucose on the app badge" = "Pokaż poziom glikemii na ikonie aplikacji"; /* */ -"Backfill glucose" = "Backfill glucose"; +"Backfill glucose" = "Uzupełnij glikemię"; /* About this source */ -"About this source" = "About this source"; +"About this source" = "O źródle"; /* */ -"Bolus failed" = "Bolus failed"; +"Bolus failed" = "Bolus nieudany"; /* */ -"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating."; +"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus nieudany. Przed powtórzeniem sprawdź historię pompy."; /* */ -"Carbs" = "Carbs"; +"Carbs" = "Węglowodany"; /* Food Type / Meal Note */ -"Note" = "Note"; +"Note" = "Notatka"; /* */ -"Temp Basal" = "Temp Basal"; +"Temp Basal" = "Baza tymczasowa"; /* */ -"Temp Target" = "Temp Target"; +"Temp Target" = "Cel tymczasowy"; /* */ -"Resume" = "Resume"; +"Resume" = "Wznów"; /* */ -"Suspend" = "Suspend"; +"Suspend" = "Wstrzymaj"; /* */ -"Animated Background" = "Animated Background"; +"Animated Background" = "Animowane tło"; /* Sensor day(s) */ -" day(s)" = " day(s)"; +" day(s)" = " Dzień (dni)"; /* Option to show HR in Watch app*/ -"Display HR on Watch" = "Display HR on Watch"; +"Display HR on Watch" = "Wyświetl HR na zegarku"; /* Headers for settings ----------------------- */ -"OpenAPS main settings" = "OpenAPS main settings"; +"OpenAPS main settings" = "OpenAPS główne ustawienia"; -"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB settings"; +"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB ustawienia"; -"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS targets settings"; +"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS Ustawienia celów"; -"OpenAPS other settings" = "OpenAPS other settings"; +"OpenAPS other settings" = "OpenAPS pozostałe ustawienia"; /* Glucose Simulator CGM */ -"Glucose Simulator" = "Glucose Simulator"; +"Glucose Simulator" = "Symulator glikemii"; /* Restored state message */ -"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@"; +"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Stan Bluetooth przywrócono (APS zrestartowano?). Znaleziono %d urządzeń peryferyjnych i połączono z %@ o identyfikatorze %@"; /* Shared app group xDrip4iOS */ -"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS"; +"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Korzystanie z udostępnionej grupy aplikacji z zewnętrzną aplikacją CGM xDrip4iOS"; /* Shared app group GlucoseDirect */ -"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect"; +"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Korzystanie z udostępnionej grupy aplikacji z zewnętrzną aplikacją CGM GlucoseDirect"; /* Dexcom G6 app */ -"Dexcom G6 app" = "Dexcom G6 app"; +"Dexcom G6 app" = "Aplikacja Dexcom G6"; /* Native G5 app */ -"Native G5 app" = "Native G5 app"; +"Native G5 app" = "Natywna aplikacja G5"; /* Minilink transmitter */ -"Minilink transmitter" = "Minilink transmitter"; +"Minilink transmitter" = "Transmiter Minilink"; /* Simple simulator */ -"Simple simulator" = "Simple simulator"; +"Simple simulator" = "Prosty symulator"; /* Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2 */ -"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors"; +"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Bezpośrednie połączenie z nadajnikami Libre 1 lub Europejskimi czujnikami Libre 2"; /* Online or internal server */ -"Online or internal server" = "Online or internal server"; +"Online or internal server" = "Serwer online lub wewnętrzny"; /* -------------- Developer settings ---------------------- */ /* Debug options */ -"Developer" = "Developer"; +"Developer" = "Deweloper"; /* Debug option view NS Upload Profile */ -"NS Upload Profile" = "NS Upload Profile"; +"NS Upload Profile" = "Prześlij profil NS"; /* Debug option view NS Uploaded Profile */ -"NS Uploaded Profile" = "NS Uploaded Profile"; +"NS Uploaded Profile" = "Przesłano profil NS"; /* Debug option view Autosense */ "Autosense" = "Autosense"; /* Insulin sensitivity config header */ -"Dynamic Sensitivity" = "Dynamic Sensitivity"; +"Dynamic Sensitivity" = "Dynamiczna wrażliwość"; /* Autotune config */ -"Only Autotune Basal Insulin" = "Only Autotune Basal Insulin"; +"Only Autotune Basal Insulin" = "Tylko dawka podstawowa Autotune"; /* */ -"Save as your Normal Basal Rates" = "Save as your Normal Basal Rates"; +"Save as your Normal Basal Rates" = "Zapisz jako normalne dawki podstawowe"; /* */ -"Save on Pump" = "Zapisz na pompie"; +"Save on Pump" = "Zapisz w pompie"; /* Debug option view Pump History */ -"Pump History" = "Pump History"; +"Pump History" = "Historia pompy"; /* Debug option view Target Ranges */ -"Target ranges" = "Target ranges"; +"Target ranges" = "Zakres docelowy"; /* Debug option view Temp targets */ -"Temp targets" = "Temp targets"; +"Temp targets" = "Cele tymczasowe"; /* Debug option view Meal */ -"Meal" = "Meal"; +"Meal" = "Posiłek"; /* Debug option view Pump profile */ -"Pump profile" = "Pump profile"; +"Pump profile" = "Profil pompy"; /* Debug option view Profile */ -"Profile" = "Profile"; +"Profile" = "Profil"; /* Debug option view Enacted */ -"Enacted" = "Enacted"; +"Enacted" = "Wprowadzono"; /* Debug option view Announcements (from NS) */ -"Announcements" = "Announcements"; +"Announcements" = "Ogłoszenia"; /* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */ -"Enacted announcements" = "Enacted announcements"; +"Enacted announcements" = "Wprowadzone ogłoszenia"; /* Debug option view Autotune */ "Autotune" = "Autotune"; /* Debug option view Target presets */ -"Target presets" = "Target presets"; +"Target presets" = "Ustawienia docelowe"; /* Debug option view */ -"Loop Cycles" = "Loop Cycles"; +"Loop Cycles" = "Cykle pętli"; /* Debug option view Glucose Data used for statistics */ -"Glucose Data used for statistics" = "Glucose Data used for statistics"; +"Glucose Data used for statistics" = "Dane dotyczące glikemii wykorzystywane do statystyk"; /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ "Apple Health" = "Apple Health"; /* */ -"Connect to Apple Health" = "Connect to Apple Health"; +"Connect to Apple Health" = "Połącz z Apple Health"; /* Show when have not permissions for writing to Health */ -"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access"; +"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "Aby zapisywać dane do Apple Health musisz przyznać uprawnienia w Ustawieniach > Zdrowie > Dostęp do danych"; /* */ -"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up."; +"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "Umożliwia to Trio odczytywanie i zapisywanie danych w Apple Heath. Musisz również udzielić uprawnień w Ustawieniach > Zdrowie > Dostęp do danych. Jeśli wprowadzisz wartość glukozy do Apple Health, otwórz Trio, aby potwierdzić, że się wyświetla."; /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Informacje"; /* Warning title */ "Warning" = "Ostrzeżenie"; /* Error title */ -"Error" = "Error"; +"Error" = "Błąd"; /* Manual temp basal mode */ -"Manual" = "Manual"; +"Manual" = "Ręczny"; /* An Automatic delivered bolus (SMB) */ "SMB" = "SMB"; /* A manually entered dose of external insulin */ -"External Insulin" = "External Insulin"; +"External Insulin" = "Insulina z zewnątrz"; /* Status highlight when manual temp basal is running. */ -"Manual Basal" = "Manual Basal"; +"Manual Basal" = "Ręczna dawka tymczasowa"; /* Current Manual Temp basal */ -" - Manual Basal ⚠️" = " - Manual Basal ⚠️"; +" - Manual Basal ⚠️" = " - Ręczna dawka tymczasowa ⚠️"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -" U/day" = " U/day"; +" U/day" = " J/dobę"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "Ogółem"; /* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ /* Enable FPU */ -"Enable" = "Enable"; +"Enable" = "Włącz"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Ustawienia konwersji tłuszczu i białka"; /* Delay */ -"Delay In Minutes" = "Delay In Minutes"; +"Delay In Minutes" = "Opóźnienie w minutach"; /* Duration */ -"Maximum Duration In Hours" = "Maximum Duration In Hours"; +"Maximum Duration In Hours" = "Czas trwania w godzinach"; /* Interval */ -"Interval In Minutes" = "Interval In Minutes"; +"Interval In Minutes" = "Odstęp w minutach"; /* Override */ -"Override With A Factor Of " = "Override With A Factor Of "; +"Override With A Factor Of " = "Współczynnik dopasowania "; /* Description */ -"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min"; +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Umożliwia konwersję tłuszczu i białka na przyszłe ekwiwalenty węglowodanów przy użyciu wzoru warszawskiego kilokalorii podzielonych przez 10.\n\nRozkłada to ekwiwalenty węglowodanów na maksymalny czas trwania, który można skonfigurować w zakresie od 5 do 12 godzin.\n\nOpóźnienie to czas od teraz do pierwszego przyszłego wpisu węglowodanów.\n\nOdstęp w minutach to liczba minut między wpisami. Im krótszy odstęp, tym gładszy wynik. 10, 15, 20, 30 lub 60 to rozsądne wybory.\n\nWspółczynnik dopasowania to wpływ tłuszczu i białka na wpisy. 1,0 to pełny efekt (oryginalna metoda warszawska), a 0,5 to połowa efektu. Należy pamiętać, że może się okazać, że normalny stosunek węglowodanów musi wzrosnąć do większej liczby, jeśli zaczniesz dodawać wpisy tłuszczu i białka. Z tego powodu najlepiej zacząć od współczynnika około 0,5, aby stopniowo się przyzwyczaić.\n\nUstawienia domyślne: Limit czasu: 8 godz., Interwał: 30 min, Współczynnik: 0,5, Opóźnienie 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Tłuszcze i Białka"; /* Display fat and protein entities */ -"Fat & Protein" = "Fat & Protein"; +"Fat & Protein" = "Tłuszcze i Białka"; /* */ -"Hide Fat & Protein" = "Hide Fat & Protein"; +"Hide Fat & Protein" = "Ukryj tłuszcze i białka"; /* Add Fat */ -"Fat" = "Fat"; +"Fat" = "Tłuszcze"; /* Add Protein */ -"Protein" = "Protein"; +"Protein" = "Białka"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Ustawienia posiłków"; /* Service Section */ -"Profile Override" = "Profile Override"; +"Profile Override" = "Cel tymczasowy"; /* */ -"Override Profiles" = "Override Profiles"; +"Override Profiles" = "Zastąp cel tymczasowy"; /* */ -"Normal " = "Normal "; +"Normal " = "Normalny "; -"Currently no Override active" = "Currently no Override active"; +"Currently no Override active" = "Obecnie nie ma aktywnego nadpisania"; /* */ -"Total Insulin Adjustment" = "Total Insulin Adjustment"; +"Total Insulin Adjustment" = "Całkowite zapotrzebowanie insuliny"; /* */ -"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Override your Basal, ISF, CR and Target profiles"; +"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Zastąp swoje dawki podstawowe, ISF, CR i zakres docelowy"; /* */ -"Enable indefinitely" = "Enable indefinitely"; +"Enable indefinitely" = "Włącz na czas nieokreślony"; /* */ -"Override Profile target" = "Override Profile target"; +"Override Profile target" = "Nadpisz zakres docelowy"; /* */ -"Disable SMBs" = "Disable SMBs"; +"Disable SMBs" = "Wyłącz SMB"; /* Your normal Profile. Use a short string */ -"Normal Profile" = "Normal Profile"; +"Normal Profile" = "Profil normalny"; /* Custom but unsaved Profile */ -"Custom Profile" = "Custom Profile"; +"Custom Profile" = "Profil niestandardowy"; /* */ -"Profiles" = "Profiles"; +"Profiles" = "Profile"; /* */ -"More options" = "More options"; +"More options" = "Więcej opcji"; /* */ -"Schedule when SMBs are Off" = "Schedule when SMBs are Off"; +"Schedule when SMBs are Off" = "Zaplanuj kiedy SMB są wyłączone"; /* */ -"Change ISF and CR" = "Change ISF and CR"; +"Change ISF and CR" = "Zmień ISF i CR"; /* */ -"Change ISF" = "Change ISF"; +"Change ISF" = "Zmień ISF"; /* */ -"Change CR" = "Change CR"; +"Change CR" = "Zmień CR"; /* */ -"SMB Minutes" = "SMB Minutes"; +"SMB Minutes" = "Minuty SMB"; /* */ -"UAM SMB Minutes" = "UAM SMB Minutes"; +"UAM SMB Minutes" = "Minuty UAM SMB"; /* */ -"Start new Profile" = "Start new Profile"; +"Start new Profile" = "Uruchom nowy profil"; /* */ -"Save as Profile" = "Save as Profile"; +"Save as Profile" = "Zapisz jako profil"; /* Alert */ -"Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; +"Cancel Profile Override" = "Anulować nadpisanie profilu?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Anuluj tymczasowy cel"; +"Cancel Temp Target" = "Anuluj cel tymczasowy"; /* Alert */ -"Return to Normal?" = "Return to Normal?"; +"Return to Normal?" = "Wrócić do normalnego?"; /* */ -"This will change settings back to your normal profile." = "This will change settings back to your normal profile."; +"This will change settings back to your normal profile." = "Spowoduje to przywrócenie ustawień Twojego normalnego profilu."; /* Start Profile Alert */ -"Start Profile" = "Start Profile"; +"Start Profile" = "Uruchom profil"; /* */ -"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage."; +"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Bazowa wartość insuliny w Twoim profilu zostanie dostosowana o procent nadpisania, a ISF i CR w Twoim profilu zostaną odwrotnie dostosowane o procent."; /* */ -"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile."; +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Uruchomienie nadpisania spowoduje zmianę Twoich profili i/lub docelowej glukozy używanej do pętli przez cały wybrany czas trwania. Stuknięcie „Uruchom profil” spowoduje uruchomienie nowego profilu lub edycję bieżącego aktywnego profilu."; /* Change Target glucose in profile settings */ -"Override Profile Target" = "Override Profile Target"; +"Override Profile Target" = "Nadpisz zakres docelowy"; /* Alert string. Keep spaces. */ -" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration."; +" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMB są wyłączone zgodnie z harmonogramem lub na cały czas ich trwania."; /* Alert strings. Keep spaces */ -" infinite duration." = " infinite duration."; +" infinite duration." = " nieskończony czas trwania."; /* Service Section */ -"App Icons" = "App Icons"; +"App Icons" = "Ikony aplikacji"; /* */ -"Trio Icon" = "Trio Icon"; +"Trio Icon" = "Ikona Trio"; /* Service Section */ -"Statistics and Home View" = "Statistics and Home View"; +"Statistics and Home View" = "Statystyki i widok ekranu głównego"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "Usunąć ekwiwalenty węglowodanów?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Wszystkie wpisy posiłku zostaną usunięte."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "Usunąć glikemię?"; /* */ -"Meal Presets" = "Meal Presets"; +"Meal Presets" = "Zapisane posiłki"; /* */ -"Empty" = "Empty"; +"Empty" = "Pusty"; /* */ -"Delete Selected Preset" = "Delete Selected Preset"; +"Delete Selected Preset" = "Usuń wybrany posiłek"; /* */ -"Enter Meal Preset Name" = "Enter Meal Preset Name"; +"Enter Meal Preset Name" = "Wprowadź nazwę posiłku"; /* */ -"Name Of Dish" = "Name Of Dish"; +"Name Of Dish" = "Nazwa posiłku"; /* Save Carbs and continue to bolus recommendation */ -"Save and continue" = "Save and continue"; +"Save and continue" = "Zapisz i kontynuuj"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "Zapisz posiłek"; /* */ -"Predictions" = "Predictions"; +"Predictions" = "Przewidywania"; /* Watch Config Option */ -"Display Protein & Fat" = "Display Protein & Fat"; +"Display Protein & Fat" = "Wyświetl białka i tłuszcze"; /* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ /* Warning about bolus recommendation. Title */ -"Warning!" = "Warning!"; +"Warning!" = "Ostrzeżenie!"; /* Alert to confirm bolus amount to add */ -"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nTap 'Add' to continue with selected amount."; +"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nDotknij 'Dodaj', aby kontynuować z wybraną ilością."; /* */ -"Eventual Glucose" = "Eventual Glucose"; +"Eventual Glucose" = "Przewidywana glikemia"; /* */ -"Please wait" = "Please wait"; +"Please wait" = "Proszę czekać"; /* */ -"Glucose, " = "Glucose, "; +"Glucose, " = "Glikemia, "; /* */ -"Target Glucose" = "Target Glucose"; +"Target Glucose" = "Docelowa glikemia"; /* */ -"Percentage setting" = "Percentage setting"; +"Percentage setting" = "Ustawienie procentowe"; /* */ -"Insulin Sensitivity" = "Insulin Sensitivity"; +"Insulin Sensitivity" = "Wrażliwość insuliny"; /* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */ -"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glucose - Target) / ISF"; +"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Przewidywana glikemia - Cel) / ISF"; /* */ -"Formula:" = "Formula:"; +"Formula:" = "Obliczenia:"; /* Bolus pop-up footer */ -"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended."; +"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Węglowodany i wcześniejsza insulina są uwzględniane w prognozie glikemii, ale jeśli przewidywana glikemia jest niższa od glikemii docelowej, bolus nie będzie zalecany."; /* Hide pop-up */ -"Hide" = "Hide"; +"Hide" = "Ukryj"; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to first drop down to "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Przewidywana glikemia > glikemii docelowej, ale prognozuje się, że poziom glukozy spadnie do "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"which is below your Threshold (" = "which is below your Threshold ("; +"which is below your Threshold (" = "który jest poniżej Twojego progu ("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Przewidywana glikemia > glikemii docelowej, ale glukoza rośnie wolniej niż oczekiwano. Oczekiwano: "; //* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Climbing: " = ". Climbing: "; +". Climbing: " = ". Wzrost glikemii: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Przewidywana glikemia > glikemii docelowej, ale glukoza spada szybciej niż oczekiwano. Oczekiwano: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Falling: " = ". Falling: "; +". Falling: " = ". Spadek glikemii: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Przewidywana glikemia > glikemii docelowej, ale glukoza zmienia się szybciej niż oczekiwano. Oczekiwano: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Changing: " = ". Changing: "; +". Changing: " = ". Zmiana glikemii: "; /* Add insulin without bolusing alert */ -" without bolusing" = " without bolusing"; +" without bolusing" = " bez bolusa"; /* ------------------------------------------------------------------------------------------- DASH strings */ -"Attach Pod" = "Attach Pod"; +"Attach Pod" = "Przyklej POD'a do ciała"; -"Deactivate Pod" = "Dezaktywuj PODa"; +"Deactivate Pod" = "Dezaktywuj POD'a"; /* */ -"Deactivating..." = "Deactivating..."; +"Deactivating..." = "Dezaktywacja..."; -"Pair Pod" = "Pair Pod"; +"Pair Pod" = "Sparuj POD'a"; /* Text for previous pod information row */ -"Previous Pod Information" = "Previous Pod Information"; +"Previous Pod Information" = "Informacje o poprzednim POD'dzie"; /* Text for confidence reminders navigation link */ -"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders"; +"Confidence Reminders" = "Powiadomienia dźwiękowe"; -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Powiadomienia dźwiękowe emitowane przez Pod można wykorzystać dla wybranych poleceń gdy Pod nie jest wyciszony."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ "Saving..." = "Zapisywanie..."; @@ -1527,207 +1525,207 @@ Połączono z Nightscout!"; "Save" = "Zapisz"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ -"Failed to update confidence reminder preference." = "Failed to update confidence reminder preference."; +"Failed to update confidence reminder preference." = "Nie udało się zaktualizować ustawień powiadomień dźwiękowych."; /* */ -"No Error" = "No Error"; +"No Error" = "Brak błędu"; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Czas aktywny"; +"Active Time" = "Czas aktywności"; /* Title string for BeepPreference.silent */ -"Disabled" = "Disabled"; +"Disabled" = "Wyłączony"; /* Title string for BeepPreference.manualCommands */ "Enabled" = "Włączony"; /* Title string for BeepPreference.extended */ -"Extended" = "Extended"; +"Extended" = "Rozszerzony"; /* Description for BeepPreference.silent */ -"No confidence reminders are used." = "No confidence reminders are used."; +"No confidence reminders are used." = "Nie są używane żadne powiadomienia dźwiękowe."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Powiadomienia dźwiękowe będą emitowane w przypadku poleceń, które zainicjujesz, takich jak bolus, anulowanie bolusa, wstrzymanie, wznowienie, zapisanie przypomnień o powiadomieniach itp. Kiedy Loop automatycznie dostosowuje podawanie, nie są używane żadne sygnały dźwiękowe."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Powiadomienia dźwiękowe są emitowane, gdy Loop automatycznie dostosowuje podawanie insuliny, a także w przypadku poleceń inicjowanych przez użytkownika."; /* Label text for expiration reminder default row */ -"Expiration Reminder Default" = "Expiration Reminder Default"; +"Expiration Reminder Default" = "Domyślne powiadomnienie o terminie ważności"; /* */ -"Expiration Reminder" = "Przypomnienie o terminie ważności"; +"Expiration Reminder" = "Termin Ważności"; /* */ -"Low Reservoir" = "Low Reservoir"; +"Low Reservoir" = "Niski poziom w zbiorniczku"; /* Value text for no expiration reminder */ -"No Reminder" = "No Reminder"; +"No Reminder" = "Brak powiadomienia"; /* */ -"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder"; +"Scheduled Reminder" = "Harmonogram powiadomień"; /* */ -"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder"; +"Low Reservoir Reminder" = "Powiadomienie o niskim poziomie w zbiorniczku"; /* The action string on pod status page when pod data is stale */ -"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area."; +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Upewnij się, że telefon i POD znajdują się blisko siebie. Jeśli problemy z komunikacją nie ustąpią, przejdź się w inne miejsce."; /* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ -"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains."; +"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Wymień POD'a. Podawanie insuliny zostanie zatrzymane za %1$@ lub gdy zabraknie insuliny."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Rate"; +"Rate" = "Dawka"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ -"%1$@ for %2$@" = "%1$@ for %2$@"; +"%1$@ for %2$@" = "%1$@ z %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Pętla nie będzie automatycznie dostosowywać dawki insuliny, dopóki tymczasowa dawka podstawowa nie zakończy się lub nie zostanie anulowana."; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ -"Set Temporary Basal" = "Set Temporary Basal"; +"Set Temporary Basal" = "Ustaw tymczasową dawkę podstawową"; /* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */ -"Temporary Basal" = "Temporary Basal"; +"Temporary Basal" = "Tymczasowa dawka podstawowa"; /* Alert title for a failure to set temporary basal */ -"Temporary Basal Failed" = "Temporary Basal Failed"; +"Temporary Basal Failed" = "Tymczasowa dawka podstawowa nie powiodła się"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Nie można ustawić tymczasowej dawki podstawowej: %1$@ \n\n %2$@"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Nie można ustawić tymczasowej dawki podstawowej: %1$@"; /* Alert title for missing temp basal configuration */ -"Missing Config" = "Missing Config"; +"Missing Config" = "Brakujące ustawienia"; /* Alert format string for missing temp basal configuration. */ -"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate."; +"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Limit podaży został ustawiony przed wprowadzeniem bazy tymczasowej. Wróć do ustawień terapii i ustaw nowy limit maksymalnej dawki podstawowej (bazy)."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Czas aktywny"; +"Active Time" = "Czas aktywności"; /* description label for total delivery pod details row */ -"Total Delivery" = "Total Delivery"; +"Total Delivery" = "Łącznie podano"; /* */ -"Add Omnipod Dash" = "Add Omnipod Dash"; +"Add Omnipod Dash" = "Dodaj Omnipod Dash"; /* */ "Insert Cannula" = "Wprowadź kaniulę"; /* */ -"Check Cannula" = "Check Cannula"; +"Check Cannula" = "Sprawdź kaniulę"; /* */ -"Setup Complete" = "Setup Complete"; +"Setup Complete" = "Konfiguracja zakończona"; /* */ -"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended"; +"Insulin Suspended" = "Podawanie insuliny zawieszone"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */ -"Suspending insulin delivery..." = "Suspending insulin delivery..."; +"Suspending insulin delivery..." = "Wstrzymywanie podawania insuliny..."; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */ -"Resume Insulin Delivery" = "Resume Insulin Delivery"; +"Resume Insulin Delivery" = "Wznów podawanie insuliny"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */ -"Resuming insulin delivery..." = "Resuming insulin delivery..."; +"Resuming insulin delivery..." = "Wznawianie podawania insuliny..."; /* Alert title for suspend error */ -"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery"; +"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Nie udało się wstrzymać podawania insuliny"; //* -----------------------------------------------------------------------*/ /* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/ /* */ -"Today" = "Today"; +"Today" = "Dzisiaj"; /* */ -"Day" = "Day"; +"Day" = "Dzień"; /* */ -"Week" = "Week"; +"Week" = "Tydzień"; /* */ -"Month" = "Month"; +"Month" = "Miesiąc"; /* */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "Ogółem"; /* Headline Statistics */ -"Statistics" = "Statistics"; +"Statistics" = "Statystyki"; /* Option in preferences */ -"Allow Upload of Statistics to NS" = "Allow Upload of Statistics to NS"; +"Allow Upload of Statistics to NS" = "Zezwalaj na przesyłanie statystyk do NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "Niski"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "High"; +"High" = "Wysoki"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "W zakresie"; /* Display % */ -"Change HbA1c Unit" = "Change HbA1c Unit"; +"Change HbA1c Unit" = "Zmień jednostkę HbA1c"; /* */ -"Display Chart X - Grid lines" = "Display Chart X - Grid lines"; +"Display Chart X - Grid lines" = "Oś X - Linie siatki"; /* */ -"Display Chart Y - Grid lines" = "Display Chart Y - Grid lines"; +"Display Chart Y - Grid lines" = "Oś Y - Linie siatki"; /* */ -"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Display Chart Threshold lines for Low and High"; +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Wyświetl linie zakresu dla niskich i wysokich"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Standing / Laying TIR Chart"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "Stojący/leżący wykres TIR"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Hours X-Axis (6 default)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "Godziny osi X (domyślnie 6 godzin)"; /* */ -"2 hours" = "2 hours"; +"2 hours" = "2 godziny"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 godziny"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 godzin"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 godzin"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 godziny"; /* Average BG = */ -"Average" = "Average"; +"Average" = "Średnia"; /* Median BG */ -"Median" = "Median"; +"Median" = "Mediana"; /* CGM readings in statView */ -"Readings" = "Readings"; +"Readings" = "Odczyty"; /* CGM readings in statView */ -"Readings / 24h" = "Readings / 24h"; +"Readings / 24h" = "Odczyty / 24h"; /* Days of saved readings*/ -"Days" = "Days"; +"Days" = "Dni"; /* Normal BG (within TIR) */ -"Normal" = "Normal"; +"Normal" = "Normalny"; /* Title High BG in statPanel */ -"High (>" = "High (>"; +"High (>" = "Wysoki (>"; /* Title Low BG in statPanel */ -"Low (<" = "Low (<"; +"Low (<" = "Niski (<"; /* SD */ "SD" = "SD"; @@ -1739,78 +1737,78 @@ Połączono z Nightscout!"; "HbA1c" = "HbA1c"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ -"All" = "All"; +"All" = "Wszystkie"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/ -"days" = "days"; +"days" = "dni"; /* Nr of Loops in statPanel */ -"Loops" = "Loops"; +"Loops" = "Pętle"; /* Loop Errors in statPanel */ -"Errors" = "Errors"; +"Errors" = "Błędy"; /* Average loop interval */ -"Interval" = "Interval"; +"Interval" = "Ineterwał"; /* Median loop interval */ "Duration" = "Czas trwania"; /* "Display SD */ -"Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; +"Display SD instead of CV" = "Wyświetl SD zamiast CV"; /* Description for display SD */ -"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel"; +"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Wyświetlaj odchylenie standardowe (SD) zamiast współczynnika zmienności (CV) w panelu Statystyk"; /* How often to update the statistics */ -"Update every number of minutes:" = "Update every number of minutes:"; +"Update every number of minutes:" = "Częstotliwość aktualizacji w minutach:"; /* Description for update interval for statistics */ -"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout."; +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Domyślnie ustawione jest 20 minut. Jak często aktualizować i zapisywać statistics.json oraz przesyłać dane do Nightscout."; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 24 Hours " = "Past 24 Hours "; +"Past 24 Hours " = "Ostatnie 24 godziny "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Week " = "Past Week "; +"Past Week " = "Ostatni Tydzień "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Month " = "Past Month "; +"Past Month " = "Ostatni Miesiąc "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 90 Days " = "Past 90 Days "; +"Past 90 Days " = "Ostatnie 90 dni "; /* Duration displayed in statPanel */ -"All Past Days of Data " = "All Past Days of Data "; +"All Past Days of Data " = "Wszystkie dni "; /* "Display Loop statistics in statPanel */ -"Display Loop Cycle statistics" = "Display Loop Cycle statistics"; +"Display Loop Cycle statistics" = "Wyświetl statystyki cyklu pętli"; /* Description for Display Loop statistics */ -"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Displays Loop statistics in the statPanel in Home View"; +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Wyświetla statystyki pętli w Panelu Statystyk w widoku głównym"; /* Description for Override HbA1c unit */ -"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update"; +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Zmień domyślną jednostkę HbA1c w Panelu Statystyk. Jednostka w Panelu Statystyk zostanie zaktualizowana z następną aktualizacją statistics.json"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "all"; +"all" = "wszystkie"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ -"CGM Configuration" = "CGM Configuration"; +"CGM Configuration" = "Konfiguracja CGM"; -"Heartbeat" = "Heartbeat"; +"Heartbeat" = "Bicie serca"; -"CGM address :" = "CGM address :"; +"CGM address :" = "Adres CGM:"; -"CGM is not used as heartbeat." = "CGM is not used as heartbeat."; +"CGM is not used as heartbeat." = "CGM nie jest używany jako bicie serca."; -"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Are you sure you want to delete this CGM?"; +"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten CGM?"; /* New Experimental feature */ -"Experimental" = "Experimental"; +"Experimental" = "Funkcje eksperymentalne"; /* Smoothing of CGM readings */ -"Smooth Glucose Value" = "Smooth Glucose Value"; +"Smooth Glucose Value" = "Wygładź wartość glikemii"; /* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -1819,368 +1817,370 @@ Połączono z Nightscout!"; */ /* Headline Rewind Resets Autosens */ -"Rewind Resets Autosens" = "Rewind Resets Autosens"; +"Rewind Resets Autosens" = "Przewiń resetuje Autosens"; /* ”Rewind Resets Autosens” */ -"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature."; +"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "Funkcja domyślnie włączona. W żargonie Medtronic termin „przewinięcie” oznacza podłączenie nowego zbiornika insuliny i zestawu infuzyjnego. Dla użytkowników Omnipoda oznacza to wymianę kapsuły na nową. To ustawienie resetuje obliczony współczynnik Autosens i wymusza jego ponowne uruchomienie od chwili zmiany miejsca w celu poprawy obliczonych dawek podstawowych, współczynnika wrażliwości i docelowego poziomu glikemii we krwi. Nauka od momentu zmiany może potrwać do 6 godzin. Jeśli zwykle przewijasz pompę niezależnie od zmian miejsca możesz rozważyć wyłączenie tej funkcji. +"; /* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"High Temptarget Raises Sensitivity" = "High Temptarget Raises Sensitivity"; +"High Temptarget Raises Sensitivity" = "Wysoki cel tymczasowy zwiększa wrażliwość"; /* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)."; +"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Domyślnie wyłączone. Gdy Włączysz, zwiększa wrażliwość (niższy współczynnik wrażliwości) dla celów tymczasowych, ustawionych na >= 111. Podobieństwo do trybu ćwiczeń. Im wyższy cel tymczasowy powyżej 110 spowoduje większe (niższe) współczynniki, np. cel tymczasowy wynoszący 120 daje współczynnik czułości wynoszący 0,75, podczas gdy 140 daje 0,6 (domyślny poziom trybu ćwiczeń wynosi 160)."; /* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Low Temptarget Lowers Sensitivity"; +"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Niski cel tymczasowy zmniejsza wrażliwość"; /* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)."; +"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Domyślnie Wyłączone. Po Włączeniu, może obniżyć wrażliwość (wyższy współczynnik wrażliwości) dla celów tymczasowych <= 99. Im niższy cel tymczasowy poniżej 100, tym niższe (wyższe) współczynniki będą miały niższą wrażliwość, np. cel tymczasowy 95 da współczynnik wrażliwości 1,09, podczas gdy 85 da współczynnik wrażliwości 1,33 (przy domyślnym poziomie trybu ćwiczeń równym 160)."; /* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ -"Sensitivity Raises Target" = "Sensitivity Raises Target"; +"Sensitivity Raises Target" = "Wrażliwość podnosi cel"; /* ”Sensitivity Raises Target" */ -"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "When true, raises BG target when autosens detects sensitivity"; +"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "Gdy włączony, podnosi poziom docelowy, gdy autosens wykrywa wrażliwość"; /* Headline ”Resistance Lowers Target" */ -"Resistance Lowers Target" = "Resistance Lowers Target"; +"Resistance Lowers Target" = "Oporność obniża cel"; /* ”Resistance Lowers Target" */ -"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance"; +"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Domyślnie wyłączone. Jeśli włączysz obniży cel glikemii, gdy autosens wykryje opór w działaniu insuliny"; /* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ -"Advanced Target Adjustments" = "Advanced Target Adjustments"; +"Advanced Target Adjustments" = "Zaawansowane dostosowania celu"; /* ”Advanced Target Adjustments" */ -"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone."; +"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Ta funkcja była wcześniej włączona domyślnie, ale teraz będzie domyślnie wyłączona (nie będzie włączona automatycznie) w oref0 0.6.0 i więcej. (Nie ma potrzeby używać z 0.6.0). Ta funkcja automatycznie obniża docelowy poziom glikemii gdy bieżący poziom glikemii i przewidywany poziom glikemii są wysokie. Pomaga to zapobiegać i łagodzić wysoki poziom glikemii ale automatycznie przełącza się na niską dawkę podstawową w celu zapewnienia, że poziom glikemii spadnie płynnie do Twojego celu. Jeśli uważasz to zachowanie za zbyt agresywne, możesz wyłączyć tę funkcję. Jeśli to zrobisz, daj nam znać, abyśmy mogli lepiej zrozumieć, jakie ustawienia działają najlepiej dla wszystkich."; /* Headline "Exercise Mode" */ -"Exercise Mode" = "Exercise Mode"; +"Exercise Mode" = "Tryb ćwiczeń"; /* "Exercise Mode" */ -"Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity"; +"Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Domyślnie wyłączone. Jeśli włączone > 105 mg/dL wysoki cel tymczasowy dostosowuje wrażliwość dla trybu ćwiczeń. Podobieństwo do ustawienia \"Wysoki cel tymczasowy zwiększa wrażliwość\""; /* Headline "Wide BG Target Range" */ -"Wide BG Target Range" = "Wide BG Target Range"; +"Wide BG Target Range" = "Szeroki zakres docelowy"; /* "Wide BG Target Range" */ -"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs."; +"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Domyślnie wyłączone, co oznacza, że tylko dolny zakres docelowy jest używany jako cel OpenAPS. Jest to funkcja bezpieczeństwa zapobiegająca zbyt szerokim zakresom docelowym i mniej optymalnym wynikom. Dlatego górny koniec zakresu docelowego jest używany tylko w celu uniknięcia nadmiernych korekt kreatora bolusa. Jeśli włączysz wymusisz neutralne dawki bazy podstawowej w szerszym zakresie glikemii docelowej."; /* Headline "Skip Neutral Temps" */ -"Skip Neutral Temps" = "Skip Neutral Temps"; +"Skip Neutral Temps" = "Pomiń neutralne dawki"; /* "Skip Neutral Temps" */ -"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means OpenAPS will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications form the 'rig', that may wake you up during the night. "; +"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Domyślnie wyłączone, więc Trio ustawi dawki, kiedy tylko będzie to możliwe, dzięki czemu łatwiej będzie sprawdzić, czy system działa, nawet gdy jesteś offline. Oznacza to, że Trio ustawi „neutralną” dawkę (taką samą jak domyślna temperatura bazowa), jeśli nie są potrzebne żadne zmiany. To stare ustawienie OpenAPS, aby mieć opcje minimalizowania dźwięków i powiadomień z „rig”, które mogą Cię obudzić w nocy. "; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Unsuspend If No Temp"; +"Unsuspend If No Temp" = "Wznów po zawieszeniu"; /* "Unsuspend If No Temp” */ -"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended."; +"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Wiele osób czasami zapomina wznowić/odwiesić pompę po jej ponownym podłączeniu. Jeśli jesteś jedną z nich i chcesz niezawodnie ustawić zerową dawkę za każdym razem, gdy zawieszasz i odłączasz pompę, ta funkcja jest dla Ciebie. Jeśli jest włączona, automatycznie wznowi/odwiesi pompę, jeśli zapomnisz to zrobić przed upływem zerowej temperatury. Dopóki zerowa temperatura jest nadal włączona, pompa pozostanie zawieszona."; /* Headline "Enable UAM" */ -"Enable UAM" = "Enable UAM"; +"Enable UAM" = "Włącz UAM"; /* "Enable UAM" */ -"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier."; +"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Po włączeniu tej opcji algorytm SMB może rozpoznawać niezapowiedziane posiłki. Jest to pomocne, jeśli zapomnisz powiedzieć Trio o węglowodanach lub oszacujesz je źle, a ilość wprowadzonych węglowodanów jest błędna lub jeśli posiłek z dużą ilością tłuszczu i białka trwa dłużej niż oczekiwano. Bez wprowadzania węglowodanów UAM może rozpoznawać szybkie wzrosty glikemii spowodowane węglowodanami, adrenaliną itp. i próbuje je ograniczyć za pomocą SMB. Działa to również w odwrotną stronę: jeśli występuje szybki spadek glikemii, SMB może wcześniej zatrzymać podawanie insuliny."; /* Headline "Enable SMB With COB" */ -"Enable SMB With COB" = "Enable SMB With COB"; +"Enable SMB With COB" = "Włącz SMB z COB"; /* Enable SMB With COB" */ -"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive."; +"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Włącza supermikrobolus (SMB), gdy węglowodany na pokładzie (COB) są dodatnie."; /* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ -"Enable SMB With Temptarget" = "Enable SMB With Temptarget"; +"Enable SMB With Temptarget" = "Włącz SMB z celem tymczasowym"; /* "Enable SMB With Temptarget” */ -"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB."; +"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Włącza supermikrobolus (SMB) z jedzeniem wkrótce / niskim celem tymczasowym. Gdy funkcja jest włączona, dowolny tymczasowy cel poniżej 100 mg/dL, taki jak cel tymczasowy 99 (lub 80 - typowy cel do szybkiego jedzenia) umożliwi SMB."; /* Headline "Enable SMB Always" */ -"Enable SMB Always" = "Enable SMB Always"; +"Enable SMB Always" = "Zawsze włącz SMB"; /* "Enable SMB Always" */ -"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)."; +"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Domyślnie opcja jest wyłączona. SMB jest zawsze włączony (chyba że jest wyłączony przez wysoki poziom tymczasowy)."; /* Headline "Enable SMB After Carbs" */ -"Enable SMB After Carbs" = "Enable SMB After Carbs"; +"Enable SMB After Carbs" = "Włącz SMB po węglowodanach"; /* "Enable SMB After Carbs" */ -"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)."; +"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Domyślnie opcja jest wyłączona. SMB jest zawsze włączony (chyba że jest wyłączony przez wysoki poziom tymczasowy)."; /* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Zezwalaj na SMB z wysokim celem tymczasowym"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Zezwalaj na SMB z wysokim celem tymczasowym"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)."; +"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Domyślnie opcja jest wyłączona. Pozwala na supermikrobolus (SMB) z wysokimi celami tymczasowymi (> 100 mg/dl)."; /* Headline "Use Custom Peak Time” */ -"Use Custom Peak Time" = "Use Custom Peak Time"; +"Use Custom Peak Time" = "Użyj własnego czasu szczytu insuliny"; /* "Use Custom Peak Time” */ -"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime"; +"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Domyślnie opcja jest wyłączona. Pozwala na zmianę czasu szczytu insuliny, w którym insulina ma maksymalną aktywność"; /* Headline "Suspend Zeros IOB” */ -"Suspend Zeros IOB" = "Suspend Zeros IOB"; +"Suspend Zeros IOB" = "Zawieś zerowe IOB"; /* "Suspend Zeros IOB” */ -"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added."; +"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Domyślnie jest wyłączone. Wszystkie dawki tymczasowe podczas zawieszenia podawania zostaną usunięte poprawiając obliczenia IOB przez algorytm."; /* Headline "Max IOB" */ "Max IOB" = "Max IOB"; /* "Max IOB" */ -"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; +"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB to maksymalna ilość insuliny na pokładzie ze wszystkich źródeł - zarówno bazowej (lub korekty SMB), jak i insuliny bolusowej - którą pętla może kumulować się w celu leczenia wyższego niż docelowy stężenia BG. W przeciwieństwie do pozostałych dwóch ustawień bezpieczeństwa OpenAPS (max_daily_safety_multiplier i current_basal_safety_multiplier), max_iob jest ustawiony jako stała liczba jednostek insuliny. Od teraz ręczne bolusy NIE są ograniczone przez to ustawienie. \n\n Aby przetestować dawki bazowe w nocy, możesz zmodyfikować ustawienie Max IOB do zera w zamkniętej pętli. Spowoduje to włączenie trybu zawieszania niskiej glukozy podczas testowania ustawień podstawowych\n\n(Tip z https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; /* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ -"Max Daily Safety Multiplier" = "Max Daily Safety Multiplier"; +"Max Daily Safety Multiplier" = "Dzienny mnożnik bezpieczeństwa"; /* "Max Daily Safety Multiplier" */ -"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Jest to ważny limit bezpieczeństwa OpenAPS. Domyślne ustawienie (jest mało prawdopodobne, aby wymagało dostosowania) to 3. Oznacza to, że OpenAPS nigdy nie będzie mógł ustawiać tymczasowej dawki podstawowej, która jest większa niż 3 krotność najwyższej godzinowej raty dawki podstawowej zaprogramowanej w pompie użytkownika, lub włączonej przez autotune."; /* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ -"Current Basal Safety Multiplier" = "Current Basal Safety Multiplier"; +"Current Basal Safety Multiplier" = "Aktualny mnożnik bezpieczeństwa"; /* "Current Basal Safety Multiplier" */ -"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Jest to kolejny ważny limit bezpieczeństwa OpenAPS. Domyślne ustawienie (co również jest mało prawdopodobne, aby wymagało dostosowania) wynosi 4. Oznacza to, że OpenAPS nigdy nie będzie mógł ustawiać tymczasowej dawki podstawowej, która jest większa niż 4 krotność aktualnej godzinowej raty dawki podstawowej zaprogramowanej w pompie użytkownika, lub włączonej przez autotune."; /* Headline "Autosens Max" */ "Autosens Max" = "Autosens Max"; /* "Autosens Max" */ -"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target."; +"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "Jest to mnożnik dla autosens i autotune. Ustawia 20% maksymalnego limitu dla najwyższej wartości jaką autosens może przyjąć, co z kolei określa jak wysoko autosens może zwiększyć bazę, jak nisko może ustawić współczynnik wrażliwości insuliny ISF, i jak nisko może ustawić docelową wartość glikemii."; /* Headline "Autosens Min" */ "Autosens Min" = "Autosens Min"; /* "Autosens Min" */ -"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets."; +"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "Druga strona limitów bezpieczeństwa autosens, narzucająca ograniczenie na to, jak nisko autosens może zmniejszyć dawki bazowe, a jak wysoko może ustawić współczynnik wrażliwości insuliny ISF i docelową wartość glikemii."; /* Headline "Half Basal Exercise Target" */ -"Half Basal Exercise Target" = "Half Basal Exercise Target"; +"Half Basal Exercise Target" = "Połowa bazy dla celu ćwiczeń"; /* "Half Basal Exercise Target" */ -"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes."; +"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Ustaw liczbę, np. 160, co oznacza, że jeśli cel tymczasowy wynosi 160 mg/dl a tryb ćwiczeń jest włączony to uruchomi 50% dawki podstawowej na tym poziomie (120 = 75%; 140 = 60%). Można to dostosować, aby zapewnić większą kontrolę nad trybami ćwiczeń."; /* Headline "Max COB" */ "Max COB" = "Max COB"; /* "Max COB" */ -"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)"; +"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "Wartość domyślna Max COB wynosi 120. (Jeśli ktoś wpisuje więcej węglowodanów w jednym lub wielu wpisach, Trio ograniczy poziom COB do wartości maxCOB i utrzyma go na poziomie maxCOB do czasu wykazania, że węglowodany wpisane powyżej wartości maxCOB są wchłaniane. Zasadniczo ogranicza to użycie UAM jako limitu bezpieczeństwa do dziwnych obliczeń COB z powodu niedokładnych danych)"; /* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */ -"Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus Snooze DIA Divisor"; +"Bolus Snooze DIA Divisor" = "Wstrzymaj bolus dzielnik DIA"; /* "Bolus Snooze DIA Divisor" */ -"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)."; +"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Wartość domyślna: 2\nWstrzymanie bolusa jest uruchamiane po wykonaniu bolusa posiłkowego, tak by pętla nie przeciwdziałała niskim wartościom tymczasowym zaraz po posiłku. Przykład: wartość domyślna ustawiona jest 2; więc 3 godzinne DIA oznacza, że wstrzymanie bolusa będzie wyłączone po 1.5 godziny (3DIA/2)."; /* Headline "Min 5m Carbimpact" */ -"Min 5m Carbimpact" = "Min 5m Carbimpact"; +"Min 5m Carbimpact" = "Absorbcja węglowodanów /5min"; /* "Min 5m Carbimpact" */ -"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g."; +"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "Jest to ustawienie domyślnego wpływu absorpcji węglowodanów na 5 minut. Wartością domyślną jest spodziewane 8 mg/dL/5min. Ma to wpływ na szybkość rozkładu COB w sytuacjach, gdy wchłanianie węglowodanów nie jest widoczne w odchyleniach stężenia glukozy we krwi. Wartość domyślna 8 mg/dL/5min odpowiada minimalnej szybkości wchłaniania węglowodanów wynoszącej 24 g/godz. w płynie mózgowo-rdzeniowym 4 mg/dL/g."; /* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF Adjustment Fraction"; +"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF - współczynnik regulacji"; /* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF."; +"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "Wartość domyślna 0,5. Dla tej wartości autotune utrzymuje ISF bliżej ustawionego ISF przez użytkownika wyliczonego wg średniej ważonej fullNewISF i pumpISF. 1 pozwala na pełną regulację, 0 oznacza brak regulacji."; /* Headline "Remaining Carbs Fraction" */ -"Remaining Carbs Fraction" = "Remaining Carbs Fraction"; +"Remaining Carbs Fraction" = "Pozostałe frakcje węglowodanów"; /* "Remaining Carbs Fraction" */ -"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Jest to część węglowodanów, o której zakłada się, że nie została jeszcze wchłonięta po 4 godzinach, jeśli nie zaobserwowano wchłaniania węglowodanów. +Próba pomiaru węglowodanów na pokładzie (COB) Trio może nie być w pełni dokładna. To ustawienie stanowi funkcję zabezpieczającą, która może uniemożliwić Trio podawanie insuliny w przypadku nieistniejących węglowodanów. Zalecane jest pozostawienie tej wartości domyślnej wynoszącej 1, co oznacza, że ​​nie będzie to miało wpływu na obliczenia Trio."; /* Headline "Remaining Carbs Cap" */ -"Remaining Carbs Cap" = "Remaining Carbs Cap"; +"Remaining Carbs Cap" = "Limit pozostałych węglowodanów"; /* "Remaining Carbs Cap" */ -"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "To ustawienie jest ogranicznikiem bezpieczeństwa, który określa maksymalną ilość węglowodanów, która ma zostać wchłonięta po 4 godzinach wchłaniania węglowodanów. W przypadku tego ustawienia wymagane jest minimum 90 węglowodanów. Zaleca się pozostawienie tej wartości jako domyślnej."; /* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */ "Max SMB Basal Minutes" = "Max SMB Basal Minutes"; /* ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Domyślnie wartość to 30. Jest to maksymalna ilość minut bazy którą można dostarczyć jako pojedynczy SMB z bez COB. Daje to możliwość zwiększenia agresywności SMB, jeśli chcesz. Zaleca się ustawienie wartości początkowej na 30, zgodnie z wartością domyślną, a jeśli zdecydujesz się zwiększyć tę wartość rób to w odstępach nie większych niż 15 minut uważnie obserwując skutki zmian. Nie zaleca się ustawiania tej wartości wyższej niż 90 minut ponieważ może to wpłynąć na zdolność algorytmu do bezpiecznego zerowania bazy. Zaleca się również użycie powiadomień podczas ustawiania wartości większej niż domyślna, aby alerty były generowane dla wszelkich przewidywanych minimów lub maksimów."; /* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ "Max UAM SMB Basal Minutes" = "Max UAM SMB Basal Minutes"; /* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Domyślnie wartość to 30. Jest to maksymalna liczba minut bazowych, które mogą być dostarczane przez UAM jako pojedynczy SMB, gdy IOB przekracza COB. Daje to możliwość uczynienia UAM bardziej lub mniej agresywnym, jeśli chcesz. Zaleca się, aby wartość była ustawiona na 30, zgodnie z wartością domyślną, a jeśli zdecydujesz się zwiększyć tę wartość, rób to w odstępach nie dłuższych niż 15 minut, uważnie obserwując skutki zmian. Zmniejszenie wartości spowoduje, że UAM będzie dawkować mniej insuliny dla każdego SMB. Nie zaleca się ustawiania tej wartości wyższej niż 60 minut, ponieważ może to wpłynąć na zdolność algorytmu do bezpiecznego zerowania bazy. Zaleca się również użycie powiadomień podczas ustawiania wartości większej niż domyślna, aby alerty były generowane dla wszelkich przewidywanych minimów lub maksimów."; /* Headline "SMB Interval" */ -"SMB Interval" = "SMB Interval"; +"SMB Interval" = "SMB odstęp czasowy"; /* "SMB Interval" */ -"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus"; +"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimalny odstęp czasowy w minutach pomiędzy podaniem nowego SMB a ostatnim podanym SMB lub ręcznym bolusem"; /* Headline "Bolus Increment" */ -"Bolus Increment" = "Bolus Increment"; +"Bolus Increment" = "Przyrost bolusa"; /* "Bolus Increment" */ -"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1."; +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Najmniejsza podawana dawka SMB. Minimalna dawka dla pomp Omnipod wynosi 0,05 U, podczas gdy dla pomp Medtronic różni się w zależności od modelu, od 0,025 U do 0,10 U. Sprawdź minimalną ilość bolusa, którą może podać Twoja pompa. Wartość domyślna to 0,1."; /* Headline "Insulin Peak Time" */ -"Insulin Peak Time" = "Insulin Peak Time"; +"Insulin Peak Time" = "Szczyt działania insuliny"; /* "Insulin Peak Time" */ -"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops."; +"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Czas maksymalnego działania insuliny obniżającego poziom glukozy we krwi, w minutach. Uwaga: Oref zakłada dla krzywych ultra-rapid (Lyumjev) i rapid action (Fiasp) minimalne (35 i 50 min) i maksymalne (100 i 120 min) dla standardowych szczytów insuliny. Użycie niestandardowego czasu szczytu insuliny poza tymi granicami spowoduje problemy z Trio, dłuższe obliczenia pętli i możliwe czerwone pętle."; /* Headline "Carbs Req Threshold" */ -"Carbs Req Threshold" = "Carbs Req Threshold"; +"Carbs Req Threshold" = "Próg wymaganych węglowodanów"; /* "Carbs Req Threshold" */ -"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold."; +"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Ilość wymaganych węglowodanów, aby wywołać powiadomienie. Domyślnie 1 (dla 1 grama węglowodanów). Można zwiększyć, jeśli chcesz uzyskać powiadomienia dla większych ilości."; /* Headline "Noisy CGM Target Multiplier" */ -"Noisy CGM Target Multiplier" = "Noisy CGM Target Multiplier"; +"Noisy CGM Target Multiplier" = "Współczynnik szumu CGM"; /* "Noisy CGM Target Multiplier" */ -"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data"; +"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Domyślnie to 1,3. Jeśli dane CGM są zaszumione/niedokładne zwiększa docelowy poziom glikemii we krwi o ustaloną wartość"; /* Headline "SMB DeliveryRatio" */ -"SMB DeliveryRatio" = "SMB DeliveryRatio"; +"SMB DeliveryRatio" = "SMB współczynnik dostarczania"; /* SMB DeliveryRatio */ -"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution."; +"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Wartość domyślna: 0,5 To kolejny kluczowy limit bezpieczeństwa OpenAPS, który określa, jaka część całkowitej wymaganej insuliny może być dostarczona jako SMB. Zwiększaj tę wartość eksperymentalną powoli i ostrożnie."; // Dynamic ISF + CR Settings: /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dostosuj stałą Dynamic ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dostosuj stałą Dynamic ISF"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Włącz Dynamic ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Włącz Dynamic ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ -"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Oblicza nowy ISF z każdym cyklem pętli. Nowy ISF będzie oparty na bieżącym poziomie glikemi, DDI (ostatnie 24 godziny lub średnia ważona) i współczynniku dostosowania (domyślnie 1).\n\nDynamiczne współczynniki ISF i CR będą ograniczone przez limity autosens.min/max.\n\nDynamiczny współczynnik zastępuje autosens.ratio: Nowy ISF = Statyczny ISF / Współczynnik dynamiczny,\nDynamiczny współczynnik = profile.sens * adjustFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; /* Headline Enable Dynamic CR */ -"Enable Dynamic CR" = "Enable Dynamic CR"; +"Enable Dynamic CR" = "Włącz Dynamic CR"; /* Enable Dynamic CR */ -"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)"; +"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Użyj dynamicznego CR. Współczynnik dynamiczny będzie stosowany dla CR w następujący sposób:\n\n Gdy stosunek > 1: dynCR = (nowy stosunek - 1) / 2 + 1.\nGdy stosunek < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nNie używaj razem z wysokim Insulin Fraction (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Aktywuj Dynamic Sensitivity (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Aktywuj Dynamic Carb Ratio (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dostosuj stałą Dynamic ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula threre is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users"; +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Dostosuj współczynniki dynamiczne o stałą. Domyślnie jest to 0,5. Im wyższa wartość, tym większa będzie korekta ISF dla wysokiego lub niskiego stężenia glukozy we krwi. Maksymalna korekta jest określana przez ustawienia Autosens min/max. W przypadku funkcji Sigmoid zaleca się na początek współczynnik korekty 0,4–0,5. W przypadku wzoru logarytmicznego panuje mniejszy konsensus, ale rozpoczęcie od 0,5–0,8 jest bardziej odpowiednie dla większości użytkowników."; /* Headline Use Sigmoid Function */ -"Use Sigmoid Function" = "Use Sigmoid Function"; +"Use Sigmoid Function" = "Użyj funkcji Sigmoid"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "Obliczenia"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "Bezpieczeństwo"; /* Use Sigmoid Function */ -"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function."; +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Użyj funkcji sigmoidalnej dla ISF (i dla CR, gdy jest włączona), zamiast domyślnego wzoru logarytmicznego. Wymaga włączenia ustawienia Dynamic ISF w ustawieniach\n\nUstawienie dostosowuje nachylenie krzywej (Y: Dynamiczny współczynnik, X: Glikemia we krwi). Niższa wartość ==> mniej strome == mniej agresywne.\n\nUstawienia autosens.min/max określają zarówno limity maks./min. dla dynamicznego współczynnika, jak i stopień dostosowania dynamicznego współczynnika. Jeśli AF jest nachyleniem krzywej, autosens.min/max jest wysokością wykresu, przedziałem Y, gdzie Y: dynamiczny współczynnik. Krzywa zawsze będzie miała kształt sigmoidalny, niezależnie od tego, które ustawienia autosens.min/max są używane, co oznacza, że ​​te ustawienia mają duże konsekwencje dla wyniku obliczonego dynamicznego ISF. Należy zachować ostrożność przy ustawianiu zbyt wysokiej wartości autosens.max. Przy odpowiednim ustawieniu profilu ISF prawdopodobnie nigdy nie będzie potrzebna wartość wyższa niż 1,5\n\nLimit Autosens.max > 1,5 nie jest zalecany przy stosowaniu funkcji sigmoidalnej."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimalny próg bezpieczeństwa (mg/dl)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Podawanie insuliny zostanie zawieszone, jeśli przewiduje się, że stężenie glikemii spadnie poniżej progu bezpieczeństwa.\n\nMusi być ustawione pomiędzy 60-120 mg/dl.\nAby przekonwertować z mmol/l, pomnożyć przez 18.\n\nUwaga: Dawka bazowa może zostać wznowiona, jeśli wartość IOB jest ujemna, a stężenie glikemii rośnie szybciej niż przewidywano."; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "Ustawienia kalkulatora"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "Wyświetlaj prognozy"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "Mniejsze ekrany iPhona"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Wyświetlaj i zezwalaj na wpisy tłuszczu i białka"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "Dodaj ustawienia widoku posiłków "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "Wyświetlaj Przycisk Celów Tymczasowych"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "Panel przycisków widoku ekranu głównego "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "W przypadku, gdy używasz zarówno profili, jak i celów tymczasowych"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Zawsze kolorowa wartość glukozy (zielony, żółty itp.)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "Ustawienia nagłówków"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Poziom glukozy jest czerwony tylko wtedy, gdy jest powyżej/poniżej limitów powiadamiania o wysokim/niskim poziomie glukozy"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Widok poziomy"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "Aktywność na żywo"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Aktywność na żywo wyświetla stężenie glikemii we krwi na ekranie blokady i na dynamicznej wyspie (jeśli jest dostępna)"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "Pokaż aktywność na żywo"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ -"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:"; +"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Średnia wartość DDI. Suma ostatnich 24 godzin:"; /* Weight of past 24 hours of insulin */ -"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)."; +"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Musi być > 0 i <= 1.\nDomyślnie jest to 0,65 (65%) * DDI. Reszta będzie średnią z całkowitych danych (do 14 dni) wszystkich obliczeń DDI (35%). Aby użyć tylko ostatnich 24 godzin, ustaw to na 1.\n\nAby uniknąć nagłych wahań, na przykład po dużym posiłku, używana jest średnia z ostatnich 2 godzin obliczeń DDI zamiast tylko bieżącego DDI (ostatnie 24 godziny w tym momencie)."; /* Headline "Adjust basal" */ -"Adjust basal" = "Adjust basal"; +"Adjust basal" = "Dostosuj bazę"; /* Enable adjustment of basal profile */ -"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD"; +"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Włącza dostosowanie dawki bazowej na podstawie stosunku bieżącego DDI / 7-dniowego średniego DDI"; /* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ -"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG Threshold SMB"; +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Próg Max Delta-BG SMB"; /* Max Delta-BG Threshold SMB */ -"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; +"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Domyślne ustawienie 0,2 (20%). Maksymalna dodatnia procentowa zmiana poziomu BG do użycia SMB, powyżej której SMB zostanie wyłączone. Zakodowany na stałe limit 40%. Dla całkowicie zamkniętej pętli UAM zaleca się 30%. Obserwuj w dzienniku i wyskakującym okienku (maxDelta 27 > 20% BG 100 - wyłączenie SMB!)."; /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ -"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):"; +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... kiedy poziom glukozy we krwi jest powyżej (mg/dl):"; /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ -"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable."; +"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Ustawiona wartość \"Włącz SMB z wysokim BG\" będzie sprawdzać poziom aktualnej glikemii aby włączyć SMB. Jeśli BG będzie wyższa niż ustawiona wartość SMB będzie się aktywować."; /* Headline "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMB With High BG" = "Enable SMB With High BG"; +"Enable SMB With High BG" = "Włącz SMB z wysokim BG"; /* "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)"; +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Włącz SMB, gdy zostanie wykryty wysoki poziom glikemii, na podstawie docelowego wysokiego poziomu glikemii (skorygowanego lub profilowego)"; /* Headline "Dynamic settings" */ -"Dynamic settings" = "Dynamic settings"; +"Dynamic settings" = "Ustawienia dynamiczne"; /* Insulin curve */ -"Insulin curve" = "Insulin curve"; +"Insulin curve" = "Krzywa insuliny"; /* Headline "Adjustment Factor" */ -"Adjustment Factor" = "Adjustment Factor"; +"Adjustment Factor" = "Współczynnik korekty"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pt.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pt.lproj/Localizable.strings index f6e2676cf..5fd3cb132 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/pt.lproj/Localizable.strings @@ -1,312 +1,465 @@ /* Localizable.strings - FreeAPS X + Trio */ +/* -------------------------------- */ /* Bolus screen when adding insulin */ - -"Add insulin without actually bolusing" = "Add insulin without actually bolusing"; +"Add insulin without actually bolusing" = "Adicionar insulina sem bolusing"; /* Add insulin from source outside of pump */ -"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing"; +"Add %@ without bolusing" = "Adicionar %@ sem usar o bolus"; "Bolus" = "Bolus"; -"Close" = "Close"; +"Close" = "FECHAR"; /* Continue after added carbs without bolus */ -"Continue without bolus" = "Continue without bolus"; +"Continue without bolus" = "Continuar sem bolus"; + +/* Alert when adding large amount without bolusing */ +"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nValor é maior do que a configuração de seu Bólus Máximo! \nVocê tem certeza que deseja adicionar "; /* Header */ -"Enact Bolus" = "Enact Bolus"; +"Enact Bolus" = "Administrar Bolus"; /* Button */ -"Enact bolus" = "Enact bolus"; +"Enact bolus" = "Administrar Bolus"; /* */ -"Insulin recommended" = "Insulin recommended"; +"Insulin recommended" = "Insulina recomendada"; /* */ -"Insulin required" = "Insulin required"; +"Insulin required" = "Insulina necessária"; /* Bolus screen */ -"Recommendation" = "Recommendation"; +"Recommendation" = "Recomendação"; /* Button */ -"Clear" = "Clear"; +"Clear" = "Limpar"; /* Button */ -"Done" = "Done"; +"Done" = "Concluído"; /* */ -"Wait please" = "Wait please"; +"Wait please" = "Aguarde, por favor"; /* */ -"Agree and continue" = "Agree and Continue"; +"Agree and continue" = "Aceitar e Continuar"; + +/* Bolus progress view */ +"of" = "de"; + +/* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ +"Enacted at" = "Executado em"; + +/* Headline in suggested pop up (at: at what time) */ +"Suggested at" = "Sugerido em"; + +/* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ +"Error at" = "Erro em"; + +/* Bolus View Meal Summary Header */ +"Meal Summary" = "Resumo de refeição"; + +/* Bolus View Meal Edit Meal Button */ +"Edit Meal" = "Editar a refeição"; -/* Disclaimer when opening app for first time*/ -"Disclaimer" = "Disclaimer"; +/* Bolus View Meal Add Meal Button */ +"Add Meal" = "Adicionar refeição"; -/* Disclaimer Description */ -"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions."; +/* Bolus View Bolus Summary Header */ +"Bolus Summary" = "Resumo do Bolus"; -/* Enacted at a date */ -"Enacted at %@" = "Enacted at %@"; +/* For the Bolus View pop-up */ +"Calculations" = "Cálculos"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Fatty Meal" = "Refeição Gordurosa"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Full Bolus" = "Bolus completo"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Fraction" = "Fração"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Fatty Meal Factor" = "Fator de refeição gordurosa"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Result" = "Resultado"; + +/* For the Bolus View pop-up */ +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "A sua quantia inserida foi limitada pela configuração do Bólus máximo de %d%@"; + +/* Bolus View Continue Button */ +"Continue" = "Continuar"; /* Home title */ -"Home" = "Home"; +"Home" = "Menu Inicial"; /* Looping in progress */ -"looping" = "looping"; +"looping" = "repetição"; /* min ago since last loop */ -"min ago" = "min ago"; +"min ago" = "minutos atrás"; /* Status Title */ -"No suggestion" = "No suggestion"; +"No suggestion" = "Sem sugestão"; /* Replace pod text in Header */ -"Replace pod" = "Replace pod"; - -/* Suggested at a date */ -"Suggested at %@" = "Suggested at %@"; +"Replace pod" = "Substituir a bomba (Pod)"; /* Add carbs screen */ -"Add Carbs" = "Add Carbs"; +"Add Carbs" = "Adicionar Carboidratos"; + +/* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */ +"Add Carbs " = "Adicionar Carboidratos "; /* */ -"Amount Carbs" = "Amount Carbs"; +"Amount Carbs" = "Quantidade de Carboidratos"; /* Grams unit */ -"grams" = "grams"; +"grams" = "gramas"; /* */ -"Carbs required" = "Carbs required"; +"Carbs required" = "Carboidratos necessários"; + +/* Saved Food Presets */ +"Saved Food" = "Alimento salvo"; /* */ -"Are you sure?" = "Are you sure?"; +"Are you sure?" = "Você tem certeza?"; /* Bottom target temp */ -"Bottom target" = "Bottom target"; +"Bottom target" = "Alvo inferior"; /* Cancel preset name */ -"Cancel" = "Cancel"; +"Cancel" = "cancelar"; /* */ -"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; +"Cancel Temp Target" = "Cancelar alvo temporário"; /* Custom temp target */ -"Custom" = "Custom"; +"Custom" = "Personalizado"; /* */ -"Date" = "Date"; +"Date" = "Data"; /* */ -"Delete" = "Delete"; +"Delete" = "Apagar"; /* Delete preset temp target */ -"Delete preset \"%@\"" = "Delete preset \"%@\""; +"Delete preset \"%@\"" = "Apagar predefinido \"%@\""; /* Duration of target temp or temp basal */ -"Duration" = "Duration"; +"Duration" = "Duração"; /* */ -"Enact Temp Target" = "Enact Temp Target"; +"Enact Temp Target" = "Executar alvo temporário"; + +/* */ +"Target" = "Alvo"; + +/* */ +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Insulina Basal e Taxa de Sensibilidade"; + +/* */ +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "Uma configuração de 'Metade do Alvo Basal' irá reduzir o basal e aumentará o ISF mais cedo, de um alvo glicêmico mais baixo."; + +/* */ +" Your setting: " = " Sua configuração: "; + +/* */ +"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limita o ponto de extremidade máximo"; /* */ -"Enter preset name" = "Enter preset name"; +"Enter preset name" = "Digite o nome da predefinição"; /* Preset name */ -"Name" = "Name"; +"Name" = "Nome"; /* minutes of target temp */ -"minutes" = "minutes"; +"minutes" = "Minutos"; /* */ -"Presets" = "Presets"; +"Presets" = "Predefinições"; /* Save preset name */ -"Save" = "Save"; +"Save" = "Guardar"; /* */ -"Save as preset" = "Save as preset"; +"Save as Preset" = "Salvar como Predefinição"; + +/* Delete Meal Preset */ +"Delete Preset" = "Excluir predefinição"; + +/* Confirm Deletion */ +"Delete preset '%@'?" = "Excluir predefinição '%@'?"; + +/* Button */ +"No" = "Não"; + +/* Button */ +"Yes" = "sim"; + +/* + Button */ +"[ +1 ]" = "[ +1 ]"; + +/* - Button */ +"[ -1 ]" = "[ -1 ]"; /* Upper temp target limit */ -"Top target" = "Top target"; +"Top target" = "Limite alto"; + +/* Temp target set for ... minutes */ +"for" = "para"; + +/* Temp target set for ... minutes */ +"min" = "minutos"; /* */ "Autotune" = "Autotune"; /* */ -"Basal profile" = "Basal profile"; +"Basal profile" = "Perfil Basal"; /* */ -"Carb ratio" = "Carb ratio"; +"Carb ratio" = "Taxa de Carboidratos"; /* */ -"Delete autotune data" = "Delete autotune data"; +"Delete autotune data" = "Excluir dados automáticos"; /* */ -"Run now" = "Run now"; +"Run now" = "Executar agora"; /* */ -"Last run" = "Last run"; +"Last run" = "Última execução"; /* */ -"Sensitivity" = "Sensitivity"; +"Sensitivity" = "Sensibilidade"; /* */ "Use Autotune" = "use Autotune"; /* Add profile basal */ -"Add" = "Add"; +"Add" = "Adicionar"; /* */ -"Basal Profile" = "Basal Profile"; +"Basal Profile" = "Perfil Basal"; /* Rate basal profile */ -"Rate" = "Rate"; +"Rate" = "Avaliar"; /* */ -"Save on Pump" = "Save on Pump"; +"Save on Pump" = "Salvar na Bomba"; /* */ -"Saving..." = "Saving..."; +"Saving..." = "Salvando..."; /* */ -"Schedule" = "Schedule"; +"Schedule" = "Agendamento"; /* */ -"starts at" = "starts at"; +"starts at" = "inicia em"; /* Time basal profile */ -"Time" = "Time"; +"Time" = "Hora"; /* */ -"Calculated Ratio" = "Calculated Ratio"; +"Calculated Ratio" = "Taxa Calculada"; /* Carb Ratios header */ -"Carb Ratios" = "Carb Ratios"; +"Carb Ratios" = "Proporções de Carboidrato"; /* */ -"Ratio" = "Ratio"; +"Ratio" = "Taxa"; /* */ "Autosens" = "Autosens"; /* */ -"Calculated Sensitivity" = "Calculated Sensitivity"; +"Calculated Sensitivity" = "Sensibilidade calculada"; /* */ -"Insulin Sensitivities" = "Insulin Sensitivities"; +"Insulin Sensitivities" = "Sensibilidade de Insulina"; /* */ -"Sensitivity Ratio" = "Sensitivity Ratio"; +"Sensitivity Ratio" = "Relação de Sensibilidade"; /* */ -"Dismiss" = "Dismiss"; +"Dismiss" = "Descartar"; /* */ -"Important message" = "Important message"; +"Important message" = "Mensagem importante"; /* */ -"Amount" = "Amount"; +"Amount" = "Quantidade"; /* */ -"Cancel Temp Basal" = "Cancel Temp Basal"; +"Cancel Temp Basal" = "Cancelar Basal Temporária"; /* Enact Enact a temp Basal or a temp target */ -"Enact" = "Enact"; +"Enact" = "Realizar"; /* */ -"Manual Temp Basal" = "Manual Temp Basal"; +"Manual Temp Basal" = "Manual de basal temporario"; -/* Allow uploads tp NS */ -"Allow uploads" = "Allow uploads"; +/* Allow uploads to different services */ +"Allow uploads" = "Permitir uploads"; /* API secret in NS */ -"API secret" = "API secret"; +"API secret" = "Chave secreta de API"; /* Connect to NS */ -"Connect" = "Connect"; +"Connect" = "Conectar"; /* Connected to NS */ -"Connected!" = "Connected!"; +"Connected!" = "Conectado!"; /* Connecting to NS */ -"Connecting..." = "Connecting..."; +"Connecting..." = "Conectando..."; /* */ -"Invalid URL" = "Invalid URL"; +"Invalid URL" = "URL inválida"; /* */ -"Local glucose source" = "Local glucose source"; +"Local glucose source" = "Fonte de glicose local"; /* Header */ -"Nightscout Config" = "Nightscout Config"; +"Nightscout Config" = "Configuração do Nightscout"; /* */ -"Port" = "Port"; +"Port" = "Porto"; /* */ "URL" = "URL"; /**/ -"Use local glucose server" = "Use local glucose server"; +"Use local glucose server" = "Usar servidor local de glicose"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Isso permite o upload de statistics.json para o Nightscout, que pode ser usado pelo Projeto de Estatísticas Comunitárias e Demográficos.\n\nParticipação em Estatísticas da Comunidade é opt-in, e requere registro separado em:\n"; /* */ -"Edit settings json" = "Edit settings json"; +"Edit settings json" = "Editar configurações json"; /* */ -"Glucose units" = "Glucose units"; +"Glucose units" = "Unidades de glicose"; /* */ -"Preferences" = "Preferences"; +"Preferences" = "Preferências:"; /* Recommended Insulin Fraction in preferences */ -"Recommended Insulin Fraction" = "Recommended Insulin Fraction"; +"Recommended Insulin Fraction" = "Fração de Insulina recomendada"; /* Do you want to show bolus screen after added carbs? */ -"Skip Bolus screen after carbs" = "Skip Bolus screen after carbs"; +"Skip Bolus screen after carbs" = "Pular tela do Bolus após carboidratos"; /* Allow remote control from NS */ -"Remote control" = "Remote control"; +"Remote Control" = "Controle remoto"; + +/* Imported Profiles Alert */ +"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "Identificador (Chave): \nAgora, por favor, verifique cuidadosamente todas as suas novas configurações: \n\n • DIA (Configurações da bomba)\n • Perfil Basal\n • Sensibilidades à Insulina\n • Relações de Carboidratos\n • Glicose Alvo\n\n em Configurações do Trio -> Configuração.\n\nConfigurações de perfil incorretas ou inválidas podem ter efeitos desastrosos. +\nAgora, por favor, verifique cuidadosamente todas as suas novas configurações: \n\n • DIA (Configurações da bomba)\n • Perfil Basal\n • Sensibilidades à Insulina\n • Relações de Carboidratos\n • Glicose Alvo\n\n em Configurações do Trio -> Configuração.\n\nConfigurações de perfil incorretas ou inválidas podem ter efeitos desastrosos. +Alerta de Perfis Importados +Arquivo: Localizable. strings."; + +/* Profile Import Alert */ +"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "Isto irá substituir algumas ou todas as configurações da sua bomba atual. Tem certeza de que deseja importar as configurações de perfil do Nightscout?"; + +/* Import Error */ +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nConfigurações de Basal inválidas. \n\nImportação abortada. Por favor, verifique suas configurações de perfil Basal do Nightscout!"; + +/* Import Error */ +"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "U\nConfigurações foram importadas, mas os basais não puderam ser salvos na bomba (Sem bomba). Verifique as suas configurações de basal e toque em \"Salvar na Bomba\" para sincronizar as novas configurações de basal"; + +/* Import Error Headline */ +"Import Error" = "Erro ao importar"; + +/* */ +"Yes, Import" = "Sim, Importar"; + +/* */ +"Import settings from Nightscout" = "Importar configurações do Nightscout"; + +/* */ +"Import settings?" = "Importar configurações?"; + +/* */ +"Import from Nightscout" = "Importar do Nightscout"; + +/* */ +"Settings imported" = "Configurações importadas"; + +/* Import Error */ +"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nUnidades de glicose não coincidem nas configurações do Nightscout e da bomba. As configurações do importar foi interrompido."; + +/* Import Error */ +"Can't find the default Nightscout Profile." = "Não foi possível encontrar o perfil padrão do Nightscout."; + +/* Add Blood Glucose Test, header */ +"Blood Glucose Test" = "Teste de Glicemia"; /* Add Medtronic pump */ -"Add Medtronic" = "Add Medtronic"; +"Add Medtronic" = "Adicionar Medtronic"; /* Add Omnipod pump */ -"Add Omnipod" = "Add Omnipod"; +"Add Omnipod" = "Adicionar Omnipod"; /* Add Simulator pump */ -"Add Simulator" = "Add Simulator"; +"Add Simulator" = "Adicionar simulador"; /* Insulin model */ -"Model" = "Model"; +"Model" = "Modelo"; /* */ -"Pump config" = "Pump config"; +"Pump config" = "Configuração da bomba"; /* */ -"Delivery limits" = "Delivery limits"; +"Delivery limits" = "Limites de entrega"; /* */ -"Duration of Insulin Action" = "Duration of Insulin Action"; +"Duration of Insulin Action" = "Duração da Ação de Insulina"; /* hours of duration of insulin activity */ -"hours" = "hours"; +"hours" = "horas"; + +/* Max setting */ +"Max Basal" = "Basal Máxima"; + +/* Max setting */ +"Max Bolus" = "Bolus Máximo"; + +/* Max setting */ +"Max Carbs" = "Máximo de Carboidratos"; + +/* Max setting */ +"Max Fat" = "Gordura máxima"; /* Max setting */ -"Max Basal" = "Max Basal"; +"Max Protein" = "Proteínas Máximas"; /* Max setting */ -"Max Bolus" = "Max Bolus"; +"Limit Per Entry" = "Limitar por entrada"; + +/* Max Carbs limit exceeded */ +"Max Carbs of" = "Máximo de Carboidratos de"; + +/* Max Fat limit exceeded */ +"Max Fat of" = "Gordura máxima de"; + +/* Max Protein limit exceeded */ +"Max Protein of" = "Proteínas Máximas de"; + +/* Max Bolus limit exceeded */ +"Max Bolus of" = "Bólus Máximo de"; + +/* Limit Exceeded label */ +"exceeded" = "excedido"; /* */ -"Pump Settings" = "Pump Settings"; +"Pump Settings" = "Configurações da Bomba"; /* Insulin unit per hour */ "U/hr" = "U/hr"; @@ -327,16 +480,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "%@ U/hr" = "%@ U/hr"; /* Number of units insulin delivered */ -"%@ U" = "%@ U"; +"%@ U" = "Identificador (Chave): %@ U +%@ U +Número de unidades de insulina administradas +Arquivo: Localizador. cadeias de caracteres"; /*Carb ratio unit */ "g/U" = "g/U"; /* grams */ -" g" = " g"; +" g" = " gr"; + +/* The short unit display string for grams */ +"g" = "gr"; /* when 0 U/hr */ -"0 U/hr" = "0 U/hr"; +"0 U/hr" = "U/hr"; /* abbreviation for days */ "d" = "d"; @@ -348,86 +507,169 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "m" = "m"; /* */ -"Closed loop" = "Closed loop"; +"Closed loop" = "Loop fechado"; /* */ -"Configuration" = "Configuration"; +"Configuration" = "Configuração"; /* */ -"Devices" = "Devices"; +"Devices" = "Dispositivos"; /* */ -"Pump" = "Pump"; +"Pump" = "Bomba"; + +/* */ +"Watch" = "Relógio"; + +/* */ +"Watch Configuration" = "Configuração do relógio"; + +/* */ +"Apple Watch" = "Relógio da Apple"; + +/* */ +"Display on Watch" = "Exibir no Relógio"; + +/* */ +"Garmin Watch" = "Relógio de Garmin"; + +/* */ +"Add devices" = "Adicionar dispositivos"; + +/* */ +"Glucose Target" = "Alvo Glicêmico"; + +/* */ +"Heart Rate" = "Frequência cardíaca"; + +/* */ +"Steps" = "Passos"; + +/* */ +"ISF" = "ISF"; + +/* */ +"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "O aplicativo Garmin Connect precisa ser instalado para usar no Trio.\n Vá para App Store para baixá-lo"; + +/* */ +"Garmin is not available" = "Garmin não está disponível"; /* */ -"Services" = "Services"; +"Services" = "Serviços"; /* */ -"Settings" = "Settings"; +"Settings" = "Confirgurações"; + +/* Recommendation for a Manual Bolus */ +"Recommended Bolus Percentage" = "Porcentagem do Bólus recomendada"; /* 2 log files to share */ -"Share logs" = "Share logs"; +"Share logs" = "Compartilhar logs"; /* Upper target */ -"High target" = "High target"; +"High target" = "Meta alta"; /* Lower target */ -"Low target" = "Low target"; - -/* */ -"Target Ranges" = "Target Ranges"; +"Low target" = "Meta baixa"; /* When bolusing */ -"Bolusing" = "Bolusing"; +"Bolusing" = "Aplicando bolus"; /* */ -"Pump suspended" = "Pump suspended"; +"Pump suspended" = "Bomba suspensa"; /* */ "Middleware" = "Middleware"; /* Header */ -"History" = "History"; +"History" = "Histórico"; -/* CGM option */ -"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glucose to Nightscout"; +/* Nightscout option */ +"Upload" = "Transferir"; + +/* Nightscout option */ +"Allow Uploads" = "Permitir Uploads"; /* Type of CGM or glucose source */ -"Type" = "Type"; +"Type" = "tipo"; /* CGM */ "CGM" = "CGM"; /* CGM Transmitter ID */ -"Transmitter ID" = "Transmitter ID"; +"Transmitter ID" = "ID do transmissor"; /* Other CGM setting */ -"Other" = "Other"; +"Other" = "Outros"; + +/* Whatch app alert */ +"Set temp targets presets on iPhone first" = "Defina primeiro as predefinições dos alvos temporários no iPhone"; + +/* Updating Watch app */ +"Updating..." = "Atualizando..."; + +/* Header for Temp targets in Watch app */ +"Temp Targets" = "Alvos temporários"; + +/* Delete carbs from data table and Nightscout */ +"Delete Carbs?" = "Excluir carboidratos?"; + +/* Delete insulin from pump history and Nightscout */ +"Delete Insulin?" = "Excluir insulina?"; +/* Treatments list */ +"Treatments" = "Tratamentos"; + +/* " min" in Treatments list */ +" min" = " minutos"; + +/* */ +"Unable to change anything" = "Não é possível alterar nada"; + + +/* Calendar and Libre transmitter settings --------------- + */ +/* */ +"Configure Libre Transmitter" = "Configurar Transmissor Libre"; + +/* */ +"Calibrations" = "Calibrações"; -/* Calendar and Libre transmitter settings */ +/* */ +"Create Events in Calendar" = "Criar Eventos no Calendário"; -"Configure Libre Transmitter" = "Configure Libre Transmitter"; +/* */ +"Calendar" = "calendário"; -"Calibrations" = "Calibrations"; +/* Automatic delivered treatments */ +"Automatic" = "Automático"; -"Create events in calendar" = "Create events in calendar"; +/* External insulin treatments */ +"External" = "externo"; -"Calendar" = "Calendar"; +/* */ +"Other" = "Outros"; -"Other" = "Other"; +/* */ +"Libre Transmitter" = "Transmissor Libre"; -"Libre Transmitter" = "Libre Transmitter"; +/* */ +"Libre Transmitters" = "Transmissor Libre"; -"Libre Transmitters" = "Libre Transmitters"; +/* */ +"Bluetooth Transmitters" = "Transmissores Bluetooth"; -"Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth Transmitters"; +/* */ +"Modes" = "Modos"; -"Modes" = "Modes"; +/* Libre 2 Direct */ +"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direto"; -"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direct"; +/* */ +"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Selecione o transmissor de terceiros que você deseja conectar"; -"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Select the third party transmitter you want to connect to"; +/* State was restored */ +"State was restored" = "Estado foi restaurado"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ "mmol/L" = "mmol/L"; @@ -435,178 +677,1518 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */ "mg/dL" = "mg/dL"; -"Add calibration" = "Add calibration"; +/* */ +"Add calibration" = "Adicionar calibração"; + +/* When adding capillary glucose meater reading */ +"Meter glucose" = "Medidor de glicose"; + +/* */ +"Info" = "Informações"; + +/*v*/ +"Slope" = "Inclinação"; + +/* */ +"Intercept" = "Interceptar"; + +/* */ +"Chart" = "Gráfico"; -"Meter glucose" = "Meter glucose"; +/* */ +"Remove" = "Excluir"; -"Info" = "Info"; +/* */ +"Remove Last" = "Remover o último"; -"Slope" = "Slope"; +/* */ +"Remove All" = "Remover todos"; -"Intercept" = "Intercept"; +/* */ +"About the Process" = "Sobre o processo"; -"Chart" = "Chart"; +/* */ +"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Por favor, certifique-se de que seu sensor Libre 2 já está ativado e que o tempo de aquecimento acabou. Se você tem outros aplicativos conectando ao sensor via bluetooth, eles precisam ser desligados ou desinstalados. \n\n Você só pode ter um aplicativo comunicando com o sensor via bluetooth. Em seguida, pressione o botão \"pareamento e conexão\" abaixo para iniciar o processo. Por favor, note que a conexão bluetooth pode levar alguns minutos antes de começar a funcionar."; -"Remove" = "Remove"; +/* */ +"Pairinginfo" = "Informações de emparelhamento"; -"Remove Last" = "Remove Last"; +/* */ +"PatchInfo" = "Informações do Patch"; -"Remove All" = "Remove All"; +/* */ +"Calibrationinfo" = "Informaçãoes de calibraçāo"; -"Calibrations" = "Calibrations"; +/* */ +"Unknown" = "Desconhecido"; -"About the Process" = "About the Process"; +/* */ +"Not paired yet" = "Ainda não pareado"; -"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working."; +/* */ +"Pair Sensor & connect" = "Emparelhar Sensor e conectar"; -"Pairinginfo" = "Pairinginfo"; +/* */ +"Phone NFC required!" = "NFC do telefone é necessário!"; -"PatchInfo" = "PatchInfo"; +/* */ +"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Seu telefone ou aplicativo não está habilitado para comunicações NFC, que é necessário para emparelhar sensores libre2"; -"Calibrationinfo" = "Calibrationinfo"; +/* Bluetooth Power Off */ +"Bluetooth Power Off" = "Desativar Bluetooth"; -"Unknown" = "Unknown"; +/* Please turn on Bluetooth */ +"Please turn on Bluetooth" = "Por favor, ative o Bluetooth"; -"Not paired yet" = "Not paired yet"; +/* No Libre Transmitter Selected */ +"No Libre Transmitter Selected" = "Nenhum transmissor Libre selecionado"; -"Pair Sensor & connect" = "Pair Sensor & connect"; +/* Delete Transmitter and start anew. */ +"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Excluir o CGMManager e começar de novo. Suas credenciais de libreoopweb serão preservadas"; -"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!"; +/* Invalid libre checksum */ +"Invalid libre checksum" = "Checksum libre inválido"; -"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors"; +/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */ +"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Sensor Libre foi lido incorretamente, CRCs não eram válidos"; -"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth Power Off"; +/* Glucose */ +"Glucose" = "Glicose"; -"Please turn on Bluetooth" = "Please turn on Bluetooth"; +/* LOWALERT! */ +"LOWALERT!" = "ALERTA DE BAIXA!"; -"No Libre Transmitter Selected" = "No Libre Transmitter Selected"; +/* HIGHALERT! */ +"HIGHALERT!" = "ALERTA DE ALTA!"; -"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved"; +/* (Snoozed)*/ +"(Snoozed)" = "(Adiado)"; +/* Glucose: %@ */ +"Glucose: %@" = "Glicose: %@"; -/* Headers for settings */ +/* Transmitter: %@%% */ +"Transmitter: %@%%" = "Transmissor: %@%%"; -"OpenAPS main settings" = "OpenAPS main settings"; +/* No Sensor Detected */ +"No Sensor Detected" = "Nenhum Sensor Detectado"; -"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB settings"; +/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */ +"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Isto pode ser um problema intermitente, mas verifique se seu transmissor está firmemente seguro sobre seu sensor"; -"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS targets settings"; +/* New Sensor Detected */ +"New Sensor Detected" = "Novo Sensor Detectado"; -"OpenAPS other settings" = "OpenAPS other settings"; +/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */ +"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Por favor, aguarde até 30 minutos antes de leituras de glicose estarem disponíveis!"; -/* - Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs - FreeAPS X -*/ -/* ”Rewind Resets Autosens” */ +/* Invalid Glucose sample detected, try again later */ +"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Amostra de glicose inválida detectada, tente novamente mais tarde"; -"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature."; +/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */ +"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor pode ter parado temporariamente, pode ter caído ou está muito frio ou quente"; -/* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)."; +/* Invalid Sensor Detected */ +"Invalid Sensor Detected" = "Sensor inválido detectado"; -/* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)."; +/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */ +"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "O sensor detectado parece não ser um sensor libre 1!"; -/* ”Sensitivity Raises Target" */ -"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "When true, raises BG target when autosens detects sensitivity"; +/* Detected sensor is invalid: %@ */ +"Detected sensor is invalid: %@" = "Sensor detectado é inválido: %@"; -/* ”Resistance Lowers Target" */ -"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance"; +/* Low Battery */ +"Low battery" = "Bateria fraca"; -/* ”Advanced Target Adjustments" */ -"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone."; +/* */ +"Invalid sensor" = "Sensor inválido"; -/* "Exercise Mode" */ -"Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity"; +/* */ +"Sensor change" = "Mudar o sensor"; -/* "Wide BG Target Range" */ -"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs."; +/* */ +"Sensor expires soon" = "O sensor expira em breve"; -/* "Skip Neutral Temps" */ -"Defaults to false, so that FreeAPS X will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means FreeAPS X will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Defaults to false, so that FreeAPS X will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means OpenAPS will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications form the 'rig', that may wake you up during the night. "; +/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */ +"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "A bateria está acabando com %@, considere carregar o seu dispositivo %@ o mais rápido possível"; -/* "Unsuspend If No Temp” */ -"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended."; +/* Extracting calibrationdata from sensor */ +"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extraindo dados de calibraçāo do sensor"; -/* "Enable UAM" */ -"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell FreeAPS X about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell FreeAPS X about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier."; +/* Sensor Ending Soon */ +"Sensor Ending Soon" = "Finalização do Sensor em breve"; -/* Enable SMB With COB" */ +/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */ +"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Sensor atual já vai encerrar! O Sensor terminará em %@"; -"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive."; +/* */ +"Libre Bluetooth" = "Bluetooth Libre"; -/* "Enable SMB With Temptarget” */ -"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB."; +/* */ +"Snooze Alerts" = "Silenciar Alerta"; -/* "Enable SMB Always" */ -"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)."; +/* */ +"Last measurement" = "Última medição"; -/* "Enable SMB After Carbs" */ -"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)."; +/* */ +"Sensor Footer checksum" = "Sensor verificação do Rodapé"; -/* "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets." = "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets."; +/* */ +"Last Blood Sugar prediction" = "Última previsão de açúcar no sangue"; -/* "Use Custom Peak Time” */ -"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime"; +/* */ +"CurrentBG" = "Atual glicemia no sangue"; -/* "Suspend Zeros IOB” */ -"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added."; +/* */ +"Sensor Info" = "Informação do Sensor"; -/* "Max IOB" */ -"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; +/* */ +"Sensor Age" = "Idade do Sensor"; -/* "Max Daily Safety Multiplier" */ -"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +/* */ +"Sensor Age Left" = "Idade do Sensor da esquerda"; -/* "Current Basal Safety Multiplier" */ -"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune."; +/* */ +"Sensor Endtime" = "Tempo final do sensor"; -/* "Autosens Max" */ -"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target."; +/* */ +"Sensor State" = "Estado do Sensor"; -/* "Autosens Min" */ -"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets."; +/* */ +"Sensor Serial" = "Série do Sensor"; -/* "Half Basal Exercise Target" */ -"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes."; +/* */ +"Transmitter Info" = "Informações do transmissor"; -/* "Max COB" */ -"This defaults maxCOB to 120 because that’s the most a typical body can absorb over 4 hours. (If someone enters more carbs or stacks more; OpenAPS will just truncate dosing based on 120. Essentially, this just limits AMA as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "This defaults maxCOB to 120 because that’s the most a typical body can absorb over 4 hours. (If someone enters more carbs or stacks more; OpenAPS will just truncate dosing based on 120. Essentially, this just limits AMA as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)"; +/* */ +"Hardware" = "Equipamento"; -/* "Bolus Snooze DIA Divisor" */ -"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)."; +/* */ +"Firmware" = "Firmware"; -/* "Min 5m Carbimpact" */ -"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g."; +/* */ +"Connection State" = "Estado da Conexão"; -/* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF."; +/* */ +"Transmitter Type" = "Tipo de transmissor"; -/* "Remaining Carbs Fraction" */ -"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +/* */ +"Sensor Type" = "Tipo de Sensor"; -/* "Remaining Carbs Cap" */ -"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption."; +/* */ +"Factory Calibration Parameters" = "Parâmetros da Calibração de Fábrica"; -/* ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +/* */ +"Valid for footer" = "Válidado para o rodapé"; -/* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs."; +/* */ +"Edit calibrations" = "Editar calibrações"; -/* "SMB Interval" */ -"Minimum duration in minutes between two enacted SMBs" = "Minimum duration in minutes between two enacted SMBs"; +/* */ +"edit calibration clicked" = "editar calibração clicada"; -/* "Bolus Increment" */ -"Smallest possible bolus amount" = "Smallest possible bolus amount"; +/* */ +"Delete CGM" = "Excluir CGM"; -/* "Insulin Peak Time" */ -"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes" = "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes"; +/* */ +"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Tem certeza que deseja remover este cgm do loop?"; -/* "Carbs Req Threshold" */ -"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold."; +/* */ +"There is no undo" = "Não há nenhum desfazer"; -/* "Noisy CGM Target Multiplier" */ -"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data"; +/* */ +"Advanced" = "Avançado"; + +/* */ +"Alarms" = "Alarmes"; + +/* */ +"Glucose Settings" = "Configurações de Glicose"; + +/* */ +"Notifications" = "notificações"; + +/* */ +"Export logs" = "Exportar logs"; + +/* */ +"Export not available" = "Exportação não disponível"; + +/* */ +"Log export requires ios 15" = "Log de exportação requer ios 15"; + +/* */ +"Got it!" = "Entendi!"; + +/* */ +"Saved to %@" = "Salvo em %@"; + +/* */ +"No logs available" = "Não há registros disponíveis"; + +/* */ +"Glucose Notification visibility" = "Visibilidade da Notificação da Glicose"; + +/* */ +"Always Notify Glucose" = "Sempre notificar a Glicose"; + +/* */ +"Notify per reading" = "Notificar por leitura"; + +/* */ +"Value" = "Valor"; + +/* */ +"Adds Phone Battery" = "Adicionar bateria do telefone"; + +/* */ +"Adds Transmitter Battery" = "Adiciona Bateria de Transmissor"; + +/* */ +"Also vibrate" = "Vibrar também"; + +/* */ +"Additional notification types" = "Tipos adicionais de notificação"; + +/* */ +"Misc" = "Diversos"; + +/* */ +"Unit override" = "Substituição da unidade"; + +/* */ +"Low" = "baixa"; + +/* */ +"High" = "alta"; + +/* */ +"glucose" = "glicose"; + +/* */ +"Schedule " = "Agendamento "; + +/* */ +"tapped save schedules" = "toque para salvar os horários"; + +/* */ +"Error" = "ERRO"; + +/* */ +"Some ui element was incorrectly specified" = "Algum elemento ui foi especificado incorretamente"; + +/* */ +"Success" = "Sucesso"; + +/* */ +"Schedules were saved successfully!" = "Agendas foram salvas com sucesso!"; + +/* */ +"High Glucose Alarm active" = "Alarme de Glicémia Alta está ativo"; + +/* */ +"Low Glucose Alarm active" = "Alarme de Glicose Baixo está ativo"; + +/* */ +"No Glucose Alarm active" = "Nenhum alarme de Glicémia está ativo"; + +/* */ +"snoozing until %@" = "adiando até %@"; + +/* */ +"not snoozing" = "não está adiado"; + +/* */ +"nothing to see here" = "nada para ver aqui"; + +/* */ +"snooze from testview clicked" = "o testview está adiado"; + +/* */ +"will snooze for %@ until %@" = "vai silenciar por %@ até %@"; + +/* */ +"Click to Snooze Alerts" = "Clique para adiar alertas"; + +/* */ +"Strength" = "Intensidade"; + +/* */ +"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Segure o topo do seu iPhone perto do sensor para emparelhar"; + +/* */ +"Sensor not found" = "Sensor não encontrado"; + +/* */ +"Also play alert sound" = "Também toque o som de alerta"; + +/* */ +"Notification Settings" = "Configurações de notificação"; + +/* */ +"Found devices: %d" = "Dispositivos encontrados: %d"; + +/* */ +"Backfill options" = "Opções de recarga"; + +/* */ +"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "O preenchimento de backups atualmente não é bem suportado pelo Loop"; + +/* */ +"Backfill from history" = "Preenchimento do histórico"; + +/* */ +"Backfill from trend" = "Preenchimento de tendências"; + +/* */ +"Debug options" = "Opções de depuração"; + +/* */ +"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Adiciona um monte de dados ao relatório de problemas "; + +/* */ +"Persist sensordata" = "Persistir dados do sensor"; + +/* */ +"Battery" = "Bateria"; + +/* */ +"Also add source info" = "Adicionar também informações de fonte"; + +/* */ +"Carbs Required Threshold" = "Limite necessário de Carboidratos"; + +/* */ +"Carbs required: %d g" = "Carboidratos necessários: %d g"; + +/* */ +"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Para prevenir BAIXA requer %d g de carboidratos"; + +/* */ +"Trio Not Active" = "Trio Não Ativo"; + +/* */ +"Last loop was more than %d min ago" = "O último loop foi mais de %d minutos atrás"; + +/* Glucose badge */ +"Show glucose on the app badge" = "Mostrar glicose no ícone do aplicativo"; + +/* */ +"Backfill glucose" = "Glicose de enchimento"; + +/* About this source */ +"About this source" = "Sobre essa fonte"; + +/* */ +"Bolus failed" = "Bolus falhou"; + +/* */ +"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "O bólus falhou ou incorreto. Verifique o histórico da bomba antes de repetir."; + +/* */ +"Carbs" = "Carboidratos"; + +/* Food Type / Meal Note */ +"Note" = "Observação"; + +/* */ +"Temp Basal" = "Basal temporario"; + +/* */ +"Temp Target" = "Alvo temporario"; + +/* */ +"Resume" = "Retomar"; + +/* */ +"Suspend" = "Suspender"; + +/* */ +"Animated Background" = "Fundo animado"; + +/* Sensor day(s) */ +" day(s)" = " dia(s)"; + +/* Option to show HR in Watch app*/ +"Display HR on Watch" = "Exibir RH no Relógio"; + + +/* Headers for settings ----------------------- */ +"OpenAPS main settings" = "Configurações principais do OpenAPS"; + +"OpenAPS SMB settings" = "Configurações de SMB OpenAPS"; + +"OpenAPS targets settings" = "Configurações de alvos OpenAPS"; + +"OpenAPS other settings" = "Outras configurações do OpenAPS"; + +/* Glucose Simulator CGM */ +"Glucose Simulator" = "Simulador de Glicose"; + +/* Restored state message */ +"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Estado Bluetooth restaurado (APS reiniciado?). %d periféricos encontrados, e conectado ao %@ com identificador %@"; + +/* Shared app group xDrip4iOS */ +"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Usando grupo de aplicativos compartilhados com aplicativo CGM externo xDrip4iOS"; + +/* Shared app group GlucoseDirect */ +"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Usando grupo de apps compartilhados com um app CGM externo GlucoseDirect"; + +/* Dexcom G6 app */ +"Dexcom G6 app" = "Aplicativo G6 da Dexcom"; + +/* Native G5 app */ +"Native G5 app" = "App G5 nativo"; + +/* Minilink transmitter */ +"Minilink transmitter" = "Transmissor Minilink"; + +/* Simple simulator */ +"Simple simulator" = "Simulador simples"; + +/* Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2 */ +"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Conexão direta com transmissores Libre 1 ou sensores Europeus Libre 2"; + +/* Online or internal server */ +"Online or internal server" = "Servidor online ou interno"; + +/* -------------- Developer settings ---------------------- */ +/* Debug options */ + +"Developer" = "Desenvolvedor"; + +/* Debug option view NS Upload Profile */ +"NS Upload Profile" = "Perfil de envio NS"; + +/* Debug option view NS Uploaded Profile */ +"NS Uploaded Profile" = "Perfil enviado NS"; + +/* Debug option view Autosense */ +"Autosense" = "Autosense"; + +/* Insulin sensitivity config header */ +"Dynamic Sensitivity" = "Sensibilidade dinâmica"; + +/* Autotune config */ +"Only Autotune Basal Insulin" = "Apenas Autotune Insulina Basal"; + +/* */ +"Save as your Normal Basal Rates" = "Salvar como suas taxas normais de Basal"; + +/* */ +"Save on Pump" = "Salvar na Bomba (pod)"; + +/* Debug option view Pump History */ +"Pump History" = "Histórico da Bomba (pod)"; + +/* Debug option view Target Ranges */ +"Target ranges" = "Intervalos alvo"; + +/* Debug option view Temp targets */ +"Temp targets" = "Metas temporárias"; + +/* Debug option view Meal */ +"Meal" = "Refeição"; + +/* Debug option view Pump profile */ +"Pump profile" = "Perfil da bomba"; + +/* Debug option view Profile */ +"Profile" = "Perfil"; + +/* Debug option view Enacted */ +"Enacted" = "Executado"; + +/* Debug option view Announcements (from NS) */ +"Announcements" = "Avisos"; + +/* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */ +"Enacted announcements" = "Avisos executados"; + +/* Debug option view Autotune */ +"Autotune" = "Autotune"; + +/* Debug option view Target presets */ +"Target presets" = "Target presets"; + +/* Debug option view */ +"Loop Cycles" = "Ciclos de Repetição"; + +/* Debug option view Glucose Data used for statistics */ +"Glucose Data used for statistics" = "Dados de Glicose usados para estatísticas"; + +/* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ +/* */ +"Apple Health" = "Saúde da Apple"; + +/* */ +"Connect to Apple Health" = "Conectar ao Apple Saúde"; + +/* Show when have not permissions for writing to Health */ +"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "Para gravar dados de saúde da Apple, você deve conceder permissões em Configurações > Vida > Acesso aos Dados"; + +/* */ +"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "Isso permite que Trio leia e escreva para o Calor da Apple. Você também deve conceder permissões em Configurações > Saúde > Acesso de Dados. Se você inserir um valor de glicose na Apple Health, abra o Trio para confirmar que será exibido."; + +/* New ALerts ------------------------- */ +/* Info title */ +"Info" = "Informações"; + +/* Warning title */ +"Warning" = "ATENÇÃO"; + +/* Error title */ +"Error" = "ERRO"; + +/* Manual temp basal mode */ +"Manual" = "Manualmente"; + +/* An Automatic delivered bolus (SMB) */ +"SMB" = "SMB"; + +/* A manually entered dose of external insulin */ +"External Insulin" = "Insulina externa"; + +/* Status highlight when manual temp basal is running. */ +"Manual Basal" = "Basal manual"; + +/* Current Manual Temp basal */ +" - Manual Basal ⚠️" = " - Basal manual ⚠️"; + +/* Total AT / Scheduled basal insulin */ +" U/day" = " U/dia"; + +/* Total AT / Scheduled basal insulin */ +"Total" = "Total:"; + +/* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ +/* Enable FPU */ + +"Enable" = "Habilitado"; + +/* Header */ +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Configurações de conversão de gordura e proteína"; + +/* Delay */ +"Delay In Minutes" = "Atraso em minutos"; + +/* Duration */ +"Maximum Duration In Hours" = "Duração máxima em Horas"; + +/* Interval */ +"Interval In Minutes" = "Intervalo em Minutos"; + +/* Override */ +"Override With A Factor Of " = "Substituir com um fator de "; + +/* Description */ +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Identificador (Chave): Permite que gordura e proteína sejam convertidas em equivalentes futuros de carboidratos usando a fórmula de Varsóvia de quilocalorias divididas por 10.\n\nIsso distribui os equivalentes de carboidratos ao longo de uma configuração de duração máxima que pode ser configurada de 5-12 horas.\n\nO atraso é o tempo a partir de agora até a primeira entrada futura de carboidratos.\n\nO intervalo em minutos é quantos minutos estão entre as entradas. Quanto menor o intervalo, mais suave é o resultado. 10, 15, 20, 30 ou 60 são escolhas razoáveis.\n\nO fator de ajuste é o quanto a gordura e a proteína afetam as entradas. 1,0 é o efeito total (Método original de Varsóvia) e 0,5 é o efeito pela metade. Note que você pode achar que sua proporção normal de carboidratos precisa aumentar para um número maior se começar a adicionar entradas de gordura e proteína. Por esta razão, é melhor começar com um fator de cerca de 0,5 para facilitar a adaptação.\n\nConfigurações padrão: Limite de tempo: 8 h, Intervalo: 30 min, Fator: 0,5, Atraso 60 min +Descrição +Arquivo: Localizable. strings"; + +/* FPU Settings Title */ +"Fat and Protein" = "Gorduras e proteínas"; + +/* Display fat and protein entities */ +"Fat & Protein" = "Gordura e proteínas"; + +/* */ +"Hide Fat & Protein" = "Gordura & Proteínas"; + +/* Add Fat */ +"Fat" = "Gordura"; + +/* Add Protein */ +"Protein" = "Proteínas"; + +/* Service Section */ +"Meal Settings" = "Configurações de refeição"; + +/* Service Section */ +"Profile Override" = "Substituir perfil"; + +/* */ +"Override Profiles" = "Substituir perfis"; + +/* */ +"Normal " = "normal "; + +"Currently no Override active" = "Atualmente não sobreposto ativo"; + +/* */ +"Total Insulin Adjustment" = "Ajuste Total de Insulina"; + +/* */ +"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Substituir seus perfis Basal, ISF, CR e Alvos"; + +/* */ +"Enable indefinitely" = "Habilitar indefinidamente"; + +/* */ +"Override Profile target" = "Substituir perfil alvo"; + +/* */ +"Disable SMBs" = "Desativar SMBs"; + +/* Your normal Profile. Use a short string */ +"Normal Profile" = "Perfil normal"; + +/* Custom but unsaved Profile */ +"Custom Profile" = "Perfil personalizado"; + +/* */ +"Profiles" = "Profiles"; + +/* */ +"More options" = "Mais opções"; + +/* */ +"Schedule when SMBs are Off" = "Programar quando SMBs estão desligadas"; + +/* */ +"Change ISF and CR" = "Alterar ISF e CR"; + +/* */ +"Change ISF" = "Alterar ISF"; + +/* */ +"Change CR" = "Alterar CR"; + +/* */ +"SMB Minutes" = "Minutos SMB"; + +/* */ +"UAM SMB Minutes" = "UAM SMB Minutes"; + +/* */ +"Start new Profile" = "Iniciar novo perfil"; + +/* */ +"Save as Profile" = "Salvar como perfil"; + +/* Alert */ +"Cancel Profile Override" = "Cancelar Substituição de perfil?"; + +/* Alert */ +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; + +/* Alert */ +"Return to Normal?" = "Voltar ao normal?"; + +/* */ +"This will change settings back to your normal profile." = "Isto irá alterar as configurações de volta ao seu perfil normal."; + +/* Start Profile Alert */ +"Start Profile" = "Iniciar Perfil"; + +/* */ +"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "A insulin basal do seu perfil será ajustada com a porcentagem de substituição e o seu ISF e CR serão inversamente ajustados com a percentagem."; + +/* */ +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Iniciar esta substituição irá mudar seus perfis e/ou seu Glicose alvo usado para repetição durante toda a duração selecionada. Tocar \"Perfil Inicial\" iniciará seu novo perfil ou editará seu atual perfil ativo."; + +/* Change Target glucose in profile settings */ +"Override Profile Target" = "Substituir perfil alvo"; + +/* Alert string. Keep spaces. */ +" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMBs são desativados por horário ou durante toda a duração."; + +/* Alert strings. Keep spaces */ +" infinite duration." = " Duração infinita."; + +/* Service Section */ +"App Icons" = "Ícones da Aplicativos"; + +/* */ +"Trio Icon" = "Ícone Trio"; + +/* Service Section */ +"Statistics and Home View" = "Estatísticas e visualização inicial"; + +/* Alert text */ +"Delete Carb Equivalents?" = "Excluir Equivalentes de Carb?"; + +/* */ +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Todos os FPUs da refeição serão excluídos."; + +/* */ +"Delete Glucose?" = "Excluir o Glicose?"; + +/* */ +"Meal Presets" = "Predefinições de refeição"; + +/* */ +"Empty" = "Vazio"; + +/* */ +"Delete Selected Preset" = "Excluir predefinição selecionada"; + +/* */ +"Enter Meal Preset Name" = "Inserir nome da predefinição de refeição"; + +/* */ +"Name Of Dish" = "Nome do Peixe"; + +/* Save Carbs and continue to bolus recommendation */ +"Save and continue" = "Salvar e continuar"; + +/* */ +"Save as Preset" = "Salvar como Predefinição"; + +/* */ +"Predictions" = "Previsão"; + +/* Watch Config Option */ +"Display Protein & Fat" = "Exibir proteína e gordura"; + +/* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ +/* Warning about bolus recommendation. Title */ + +"Warning!" = "Aviso!"; + +/* Alert to confirm bolus amount to add */ +"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "U\n\nToque em 'Adicionar' para continuar com a quantidade selecionada."; + +/* */ +"Eventual Glucose" = "Glicose Eventual"; + +/* */ +"Please wait" = "Por favor, aguarde"; + +/* */ +"Glucose, " = "Glicose, "; + +/* */ +"Target Glucose" = "Glicémia alvo"; + +/* */ +"Percentage setting" = "Configuração de porcentagem"; + +/* */ +"Insulin Sensitivity" = "Sensibilidade da insulina"; + +/* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */ +"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glicose - Alvo) / ISF"; + +/* */ +"Formula:" = "Fórmula:"; + +/* Bolus pop-up footer */ +"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Carbs e insulina anterior estão incluídos na previsão de glicose, mas se a Glicose Eventual for menor que o Glicose do destino, um bolus não será recomendado."; + +/* Hide pop-up */ +"Hide" = "Esconder"; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventual Glucose > Glicose Alvo, mas a glicose é prevista para o primeiro drop down "; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +"which is below your Threshold (" = "que está abaixo do seu limite ("; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Glicose do destino, mas a glicose é subindo mais lenta do que o esperado. Esperado: "; + +//* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +". Climbing: " = ". Escalada: "; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Glicose Eventual > Glicose Alvo, mas a glicose está caindo mais rápido que o esperado. Esperado: "; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +". Falling: " = ". Qualificação: "; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Glicose Eventual > Glicose do destino, mas a glicose está mudando mais rápido do que o esperado. Esperado: "; + +/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ +". Changing: " = ". Alterando: "; + +/* Add insulin without bolusing alert */ +" without bolusing" = " sem negrito"; + +/* ------------------------------------------------------------------------------------------- + DASH strings +*/ +"Attach Pod" = "Anexar Pod"; + +"Deactivate Pod" = "Desativar Pod"; + +/* */ +"Deactivating..." = "Desativando..."; + +"Pair Pod" = "Pod de Par"; + +/* Text for previous pod information row */ +"Previous Pod Information" = "Informações Pod anteriores"; + +/* Text for confidence reminders navigation link */ +"Confidence Reminders" = "Lembretes de confiança"; + +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Lembretes de confiança são bipes do Pod que podem ser usados para reconhecer os comandos selecionados quando o Pod não é silenciado."; + +/* button title for saving low reservoir reminder while saving */ +"Saving..." = "Salvando..."; + +/* button title for saving low reservoir reminder */ +"Save" = "Guardar"; + +/* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ +"Failed to update confidence reminder preference." = "Falha ao atualizar preferência de lembrete de confiança."; + +/* */ +"No Error" = "Sem Erro"; + +/* description label for active time pod details row */ +"Active Time" = "Tempo ativo"; + +/* Title string for BeepPreference.silent */ +"Disabled" = "Desabilitado"; + +/* Title string for BeepPreference.manualCommands */ +"Enabled" = "Ativado"; + +/* Title string for BeepPreference.extended */ +"Extended" = "Estendida"; + +/* Description for BeepPreference.silent */ +"No confidence reminders are used." = "Não foram usados lembretes de confiança."; + +/* Description for BeepPreference.manualCommands */ +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Lembretes de confiança soarão para os comandos que iniciar, como bolus, cancelar bolus, suspender, retomar, salvar lembretes de notificação, etc. Quando o aplicativo ajusta automaticamente a entrega, não são usados lembretes de confiança."; + +/* Description for BeepPreference.extended */ +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Lembretes de confiança soarão quando o aplicativo ajustar automaticamente a entrega, bem como os comandos que você iniciar."; + +/* Label text for expiration reminder default row */ +"Expiration Reminder Default" = "Lembrete de expiração padrão"; + +/* */ +"Expiration Reminder" = "Lembrete de expiração"; + +/* */ +"Low Reservoir" = "Reservatório baixo"; + +/* Value text for no expiration reminder */ +"No Reminder" = "Sem lembrete"; + +/* */ +"Scheduled Reminder" = "Lembrete programado"; + +/* */ +"Low Reservoir Reminder" = "Lembrete de Reservatório Baixo"; + +/* The action string on pod status page when pod data is stale */ +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Certifique-se de que seu telefone e servidor estão próximos um do outro. Se os problemas de comunicação persistirem, mude para uma nova área."; +/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ +"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Alterar Pod agora. A entrega de insulina irá parar em %1$@ ou quando não houver mais insulina permanecer."; + +/* Label text for temporary basal rate summary */ +"Rate" = "Avaliar"; + +/* Summary string for temporary basal rate configuration page */ +"%1$@ for %2$@" = "%1$@ para %2$@"; + +/* Description text on manual temp basal action sheet */ +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "O loop não ajustará automaticamente sua entrega de insulina até que a taxa temporária de basal termine ou seja cancelada."; +/* Button text for setting manual temporary basal rate*/ +"Set Temporary Basal" = "Definir Basal Temporária"; + +/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */ +"Temporary Basal" = "Basal Temporária"; + +/* Alert title for a failure to set temporary basal */ +"Temporary Basal Failed" = "Basal Temporária Falhou"; + +/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */ +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Não é possível definir uma taxa de basal temporária: %1$@\n\n%2$@"; + +/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */ +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Não é possível definir uma taxa basal temporária: %1$@"; + +/* Alert title for missing temp basal configuration */ +"Missing Config" = "Configuração Faltando"; + +/* Alert format string for missing temp basal configuration. */ +"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Este PumpManager não foi configurado com uma taxa de basal máxima porque foi adicionado antes da basal temp manual ser uma funcionalidade. Por favor vá para a terapia configurações -> limites de entrega e defina uma nova taxa de basal máxima."; + +/* description label for active time pod details row */ +"Active Time" = "Tempo ativo"; + +/* description label for total delivery pod details row */ +"Total Delivery" = "Entrega total"; + +/* */ +"Add Omnipod Dash" = "Adicionar Omnipod Dash"; + +/* */ +"Insert Cannula" = "Insert Cannula"; + +/* */ +"Check Cannula" = "Verificar Cannula"; + +/* */ +"Setup Complete" = "Instalação concluída"; + +/* */ +"Insulin Suspended" = "Insulina suspensa"; + +/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */ +"Suspending insulin delivery..." = "Suspender a entrega da insulina..."; + +/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */ +"Resume Insulin Delivery" = "Retomar Entrega de Insulina"; + +/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */ +"Resuming insulin delivery..." = "Retomando a entrega de insulina..."; + +/* Alert title for suspend error */ +"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Falha ao suspender Entrega da Insulina"; + +//* -----------------------------------------------------------------------*/ +/* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/ +/* */ + + +"Today" = "hoje"; + +/* */ +"Day" = "dia"; + +/* */ +"Week" = "semana"; + +/* */ +"Month" = "Mês"; + +/* */ +"Total" = "Total:"; + +/* Headline Statistics */ +"Statistics" = "estatísticas"; + +/* Option in preferences */ +"Allow Upload of Statistics to NS" = "Permitir o envio de estatísticas para NS"; + +/* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ +"Low" = "baixa"; + +/* High Glucose Threshold in Statistics settings */ +"High" = "alta"; + +/* In Range */ +"In Range" = "Dentro do alcance"; + +/* Display % */ +"Change HbA1c Unit" = "Alterar Unidade HbA1c"; + +/* */ +"Display Chart X - Grid lines" = "Mostrar Gráfico X - Linhas de grade"; + +/* */ +"Display Chart Y - Grid lines" = "Mostrar Gráfico Y - Linhas de grade"; + +/* */ +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Mostrar linhas de limite de gráfico para baixo e alto"; + +/* */ +"Standing / Laying TIR Chart" = "Parada / Colocar Gráfico TIR"; + +/* */ +"Hours X-Axis (6 default)" = "Horas Eixo-X (6 padrão)"; + +/* */ +"2 hours" = "2 horas"; + +/* */ +"4 hours" = "4 horas"; + +/* */ +"6 hours" = "6 horas"; + +/* */ +"12 hours" = "12 horas"; + +/* */ +"24 hours" = "24 horas"; + +/* Average BG = */ +"Average" = "Média"; + +/* Median BG */ +"Median" = "Mediana"; + +/* CGM readings in statView */ +"Readings" = "Leituras"; + +/* CGM readings in statView */ +"Readings / 24h" = "Leituras / 24h"; + +/* Days of saved readings*/ +"Days" = "dias"; + +/* Normal BG (within TIR) */ +"Normal" = "normal"; + +/* Title High BG in statPanel */ +"High (>" = "Alto (>"; + +/* Title Low BG in statPanel */ +"Low (<" = "Baixo (<"; + +/* SD */ +"SD" = "DI"; + +/* CV */ +"CV" = "CV"; + +/* Estimated HbA1c */ +"HbA1c" = "HbA1c"; + +/* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ +"All" = "TODOS"; + +/* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/ +"days" = "Dias"; + +/* Nr of Loops in statPanel */ +"Loops" = "Laços"; + +/* Loop Errors in statPanel */ +"Errors" = "Erros"; + +/* Average loop interval */ +"Interval" = "Intervalo"; + +/* Median loop interval */ +"Duration" = "Duração"; + +/* "Display SD */ +"Display SD instead of CV" = "Exibir SD em vez de CV"; + +/* Description for display SD */ +"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Exibir Desvio Padrão (SD) em vez de Coeficiente da Variação (CV) no Painel de Controle"; + +/* How often to update the statistics */ +"Update every number of minutes:" = "Atualizar cada número de minutos:"; + +/* Description for update interval for statistics */ +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "O padrão é 20 minutos. Com que frequência atualizar e salvar as estatísticastics.json e fazer o upload do último array, quando ativado, para o Nightscout."; + +/* Duration displayed in statPanel */ +"Past 24 Hours " = "Passado 24 Horas "; + +/* Duration displayed in statPanel */ +"Past Week " = "Na última semana "; + +/* Duration displayed in statPanel */ +"Past Month " = "Mês passado "; + +/* Duration displayed in statPanel */ +"Past 90 Days " = "Nos últimos 90 dias "; + +/* Duration displayed in statPanel */ +"All Past Days of Data " = "Todos os últimos dias de dados "; + +/* "Display Loop statistics in statPanel */ +"Display Loop Cycle statistics" = "Exibir estatísticas do ciclo de ciclo"; + +/* Description for Display Loop statistics */ +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Exibe estatísticas do Loop no painel de status da Tela Inicial"; + +/* Description for Override HbA1c unit */ +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Alterar a unidade padrão HbA1c no statPanlel. A unidade no painel de estatística será atualizada com a próxima atualização stattics.json"; + +/* HbA1c for all glucose storage days */ +"all" = "Todos"; + +/* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ + +"CGM Configuration" = "Configuração do CGM"; + +"Heartbeat" = "Heartbeat"; + +"CGM address :" = "Endereço CGM :"; + +"CGM is not used as heartbeat." = "O GM não é usado como pulso cardíaco."; + +"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Tem certeza de que deseja excluir este CGM?"; + +/* New Experimental feature */ +"Experimental" = "Experimental"; +/* Smoothing of CGM readings */ +"Smooth Glucose Value" = "Valor de Glicémia Suave"; + +/* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- + + Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs + Trio +*/ +/* Headline Rewind Resets Autosens */ + +"Rewind Resets Autosens" = "Rewind Resets Autosens"; + +/* ”Rewind Resets Autosens” */ +"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "Este recurso, habilitado por padrão, redefine a proporção autosens de neutralidade quando você retroceder sua bomba, assumindo que isso corresponde a uma provável mudança de local. Autosens começará de novo a aprender a sensibilidade a partir do tempo do vento, que pode levar até 6 horas. Se você costuma retroceder sua bomba independentemente das alterações de site, você pode considerar a possibilidade de desativar este recurso."; + +/* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */ +"High Temptarget Raises Sensitivity" = "Alto Alto-Alvo Gera Sensibilidade"; + +/* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ +"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "O padrão é falso. Quando definido como verdadeiro, aumenta a sensibilidade (relação de menor sensibilidade) para os alvos temporários definidos como >= 111. Sinônimo para modo exercício. Quanto maior o seu alvo temporário acima de 110 resultará em percentagens mais sensíveis (inferiores), por exemplo, meta temp de 120 resulta em taxa de sensibilidade de 0,75, enquanto 140 resulta em 0.6 (com padrão halfBasalTarget de 160)."; + +/* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ +"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Baixo Alvo-Temp. Sensibilidade"; + +/* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ +"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "O padrão é falso. Quando definido como verdadeiro, pode reduzir a sensibilidade (taxa de sensibilidade mais alta) para alvostemp <= 99. Quanto menor o seu alvo temporário abaixo de 100 resultará em proporções menos sensíveis (maiores). ., meta temp de 95 resulta numa relação de sensibilidade de 1,09, enquanto 85 resulta em 1,33 (com o metadeBasalTarget padrão de 160)."; + +/* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ +"Sensitivity Raises Target" = "Sensibilidade levanta Alvo"; + +/* ”Sensitivity Raises Target" */ +"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "Quando verdadeiro, eleva o alvo de glicemia quando autosens detecta sensibilidade"; + +/* Headline ”Resistance Lowers Target" */ +"Resistance Lowers Target" = "Resistência Baixa Alvo"; + +/* ”Resistance Lowers Target" */ +"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "O padrão é falso. Quando verdadeiro, diminuirá o alvo em glicemia quando autosens detectar resistência"; + +/* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ +"Advanced Target Adjustments" = "Ajustes Avançados de Alvo"; + +/* ”Advanced Target Adjustments" */ +"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Esse recurso foi previamente ativado por padrão, mas agora será padrão para falso (não será ativado automaticamente) em oref0 0.6.0 e além. (Não há necessidade disso com a 0.6.0). Este recurso reduz o glicemia alvo do oref0 automaticamente quando o glicemia atual e eventualBG são altos. Isso ajuda a prevenir e mitigar o alto BG, mas altera automaticamente para um baixo nível de temperatura para garantir que o BG se desça suavemente em direção ao seu alvo atual. Se você achar esse comportamento muito agressivo, você pode desativar esse recurso. Se fizer isso, por favor nos avise para que possamos entender melhor quais configurações funcionam melhor para todos."; + +/* Headline "Exercise Mode" */ +"Exercise Mode" = "Modo exercício"; + +/* "Exercise Mode" */ +"Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "O padrão é falso. Quando true, > 105 mg/dL alto alvo temp ajusta sensitividadeRatio para modo de exercício. Sinônimo para high_temptarget_raises_Sensibilidade"; + +/* Headline "Wide BG Target Range" */ +"Wide BG Target Range" = "Alvo de Glicémia larga"; + +/* "Wide BG Target Range" */ +"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "O padrão é falso, o que significa por padrão apenas a parte inferior do intervalo do alvo da bomba de glicemia é usado como alvo OpenAPS. Esta é uma característica de segurança para evitar alvos amplos e resultados menos óptimos. Por conseguinte, a extremidade superior do alcance-alvo só é utilizada para evitar as sobrecorrecções do assistente de bólus . Usar wide_bg_target_range: verdadeiro para forçar tempos neutros sobre uma gama mais ampla de eventualBGs."; + +/* Headline "Skip Neutral Temps" */ +"Skip Neutral Temps" = "Ignorar Temps Neutros"; + +/* "Skip Neutral Temps" */ +"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "O padrão é falso, para que Trio defina temps sempre que possível, portanto, será mais fácil ver se o sistema está funcionando, mesmo quando você está offline. Isto significa que o OpenAPS definirá uma temperatura \"neutro\" (mesmo que seu basal padrão) se nenhum ajuste for necessário. Esta é uma configuração antiga para o OpenAPS ter as opções para minimizar sons e notificações formam o 'rig', isso pode te acordar durante a noite. "; + +/* Headline "Unsuspend If No Temp” */ +"Unsuspend If No Temp" = "Dessuspender Se Não Temp"; + +/* "Unsuspend If No Temp” */ +"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Muitas pessoas ocasionalmente esquecem de retomar / cancelar a suspensão da bomba depois de reconectá-la. Se você é um deles, e está disposto a definir confiavelmente uma basal temp zero sempre que suspender e desconectar sua bomba, Este recurso possui as suas costas. Se ativado, irá automaticamente retomar / cancelar a bomba se você esquecer de fazê-lo antes que sua temperatura zero expire. Enquanto a temperatura zero ainda estiver em execução, ela deixará a bomba suspensa."; + +/* Headline "Enable UAM" */ +"Enable UAM" = "Habilitar UAM"; + +/* "Enable UAM" */ +"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Com esta opção habilitada, o algoritmo SMB pode reconhecer refeições não anunciadas. Isto é útil, se você esquecer de dizer a Trio sobre seus carbos ou estimar seus carboidratos errados e a quantidade de carboidratos inseridos está errada ou se uma refeição com um monte de gordura e proteína tem uma duração maior do que o esperado. Sem qualquer entrada de carbos, a UAM pode reconhecer aumentos rápidos de glicose causados por carboidratos, adrenalina, etc, e tentar ajustá-lo com SMBs. Isto também funciona da forma oposta: se houver uma rápida redução da glicose, poderá travar as PME mais cedo."; + +/* Headline "Enable SMB With COB" */ +"Enable SMB With COB" = "Activar SMB com COB"; + +/* Enable SMB With COB" */ +"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Isto permite o supermicrobolus (SMB) enquanto os hidratos a bordo (COB) são positivos."; + +/* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ +"Enable SMB With Temptarget" = "SMB activo com alvo temporário"; + +/* "Enable SMB With Temptarget” */ +"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Isto permite que supermicrobolus (SMB) coma em breve / alvos temporários baixos. Com este recurso ativado, qualquer alvo temporário abaixo de 100mg/dL como um alvo temporário de 99 (ou 80, a comida típica em breve) permitirá que as pequenas e médias empresas."; + +/* Headline "Enable SMB Always" */ +"Enable SMB Always" = "Ativar sempre SMB"; + +/* "Enable SMB Always" */ +"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "O padrão é falso. Quando verdadeiro, sempre habilita supermicrobolus (a menos que desative por alto alvo)."; + +/* Headline "Enable SMB After Carbs" */ +"Enable SMB After Carbs" = "Ativar SMB após Carbs"; + +/* "Enable SMB After Carbs" */ +"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "O padrão é falso. Quando verdadeiro, habilita supermicrobolus (SMB) por 6h após carbos, mesmo com 0 carbs a bordo (COB)."; + +/* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */ +"Allow SMB With High Temptarget" = "Permitir SMB com Alto-alvo"; + +/* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ +"Allow SMB With High Temptarget" = "Permitir SMB com Alto-alvo"; + +/* "Allow SMB With High Temptarget" */ +"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "O padrão é falso. Quando verdadeiro, permite supermicrobolus (se estiver habilitado) mesmo com alvos temporários altos (> 100 mg/dl)."; + +/* Headline "Use Custom Peak Time” */ +"Use Custom Peak Time" = "Usar Tempo Pico Personalizado"; + +/* "Use Custom Peak Time” */ +"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "O padrão é falso. A configuração verdadeira permite alterar insulinPeakTime"; + +/* Headline "Suspend Zeros IOB” */ +"Suspend Zeros IOB" = "Suspend Zeros IOB"; + +/* "Suspend Zeros IOB” */ +"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Padrão é falso. Qualquer basal temp existente durante os tempos de suspensão da bomba será excluída e 0 basais temporárias para negar as taxas de basal do perfil durante os períodos de suspensão da bomba será adicionado."; + +/* Headline "Max IOB" */ +"Max IOB" = "Max IOB"; + +/* "Max IOB" */ +"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Identificador (Chave): O Max IOB é a quantidade máxima de insulina ativa de todas as fontes – tanto basal (ou correção SMB) quanto insulina em bolus – que o seu loop está autorizado a acumular para tratar a glicemia (BG) acima do alvo. Diferente das outras duas configurações de segurança do OpenAPS (max_daily_safety_multiplier e current_basal_safety_multiplier), o max_iob é definido como um número fixo de unidades de insulina. Até o momento, os bolus manuais NÃO são limitados por esta configuração. \n\nPara testar suas taxas basais durante a noite, você pode modificar a configuração de Max IOB para zero enquanto estiver em Closed Loop. Isso permitirá o modo de suspensão de glicose baixa enquanto você testa suas configurações de taxas basais.\n\n(Dica de https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop). +\"Max IOB\" +Arquivo: Localizable.strings."; + +/* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ +"Max Daily Safety Multiplier" = "Multiplicador Máximo de Segurança Diária"; + +/* "Max Daily Safety Multiplier" */ +"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Este é um limite de segurança do OpenAPS importante. A configuração padrão (que não precisa ser ajustada) é 3. Isto significa que o OpenAPS nunca terá permissão para definir uma taxa basal temporária que é mais de 3x a maior taxa basal programada na bomba de um usuário, ou, se habilitado, determinado por autotune."; + +/* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ +"Current Basal Safety Multiplier" = "Multiplicador de Segurança Basal Atual"; + +/* "Current Basal Safety Multiplier" */ +"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Este é outro importante limite de segurança do OpenAPS. A configuração padrão (que também não precisa ser ajustada) é 4. Isto significa que o OpenAPS nunca terá permissão para definir uma taxa basal temporária que seja mais de 4x a taxa basal atual programada na bomba de um usuário, ou, se habilitado, determinado por autotune."; + +/* Headline "Autosens Max" */ +"Autosens Max" = "Autosens Max"; + +/* "Autosens Max" */ +"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "Este é um multiplicador para autosens (e autotune) para definir um limite máximo de 20% no quão alto o rácio autosens pode ser, o que, por sua vez, determina o quão alto autosens pode ajustar as basais, o quão baixo pode ajustar o ISF e o quão baixo pode definir o alvo de glicemia."; + +/* Headline "Autosens Min" */ +"Autosens Min" = "Autosens Min"; + +/* "Autosens Min" */ +"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "O outro lado dos limites de segurança do autosensen, colocando um limite no quão baixo os autosens podem ajustar as basais, e quão alto ele pode ajustar os alvos ISF e BG."; + +/* Headline "Half Basal Exercise Target" */ +"Half Basal Exercise Target" = "Alvo de exercício basal meio"; + +/* "Half Basal Exercise Target" */ +"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Definir um número, por exemplo, 160, o que significa quando o alvo temporário é de 160 mg/dL e exercise_mode=true, execute 50% basal neste nível (120 = 75%; 140 = 60%). Isso pode ser ajustado, para lhe dar mais controle sobre seus modos de exercício."; + +/* Headline "Max COB" */ +"Max COB" = "Max COB"; + +/* "Max COB" */ +"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "O padrão do maxCOB é 120. (Se alguém entrar em mais carbs em uma ou várias entradas, Trio irá limitar COB para maxCOB e mantê-lo no maxCOB até que os hidratos inseridos acima do maxCOB tenham mostrado ser absorvidos. Essencialmente, isto apenas limita a UAM como um limite de segurança em cálculos de COB estranhos devido a dados fluidos.)"; + +/* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */ +"Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus Snooze DIA Divisor"; + +/* "Bolus Snooze DIA Divisor" */ +"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Soneca de bolus será executada depois que você fizer um bolus de refeição, portanto o laço não irá contrariar com temperaturas baixas quando você acabou de comer. O exemplo aqui e o padrão é 2; por isso, uma DIA de 3 horas significa que o bolus snooze será gradualmente eliminado ao longo de 1,5 horas (3DIA/2)."; + +/* Headline "Min 5m Carbimpact" */ +"Min 5m Carbimpact" = "Min 5m Carbimpact"; + +/* "Min 5m Carbimpact" */ +"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "Esta é uma configuração para o impacto padrão da absorção de hidratos a cada 5 minutos. O padrão é um esperado de 8 mg/dL/5min. Isso afeta a rapidez com que o COB é decaído em situações em que a absorção de hidratos de carbono não é visível em desvios de glicemia. O padrão de 8 mg/dL/5min corresponde a uma taxa de absorção mínima de carb de 24g/h a um CSF de 4 mg/dL/g."; + +/* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ +"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotunizar Fração de Ajuste ISF"; + +/* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ +"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "O padrão de 0.5 para esse valor mantém o autotund ISF mais próximo do pump ISF através de uma média ponderada de fullNewISF e pumpISF. 1.0 permite o ajuste completo, 0 não é um ajuste do ISF da bomba."; + +/* Headline "Remaining Carbs Fraction" */ +"Remaining Carbs Fraction" = "Fração de Carbos Restante"; + +/* "Remaining Carbs Fraction" */ +"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Essa é a fração de hidratos que vamos supor que vão absorver mais de 4 h se ainda não vemos a absorção de carbo."; + +/* Headline "Remaining Carbs Cap" */ +"Remaining Carbs Cap" = "Limite de Carbos Restante"; + +/* "Remaining Carbs Cap" */ +"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Essa é a quantidade máxima de hidratos de carbono que iremos absorver mais de 4h se ainda não virmos a absorção de carboidratos."; + +/* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */ +"Max SMB Basal Minutes" = "Máximo de Minutos Basais SMB"; + +/* ”Max SMB Basal Minutes" */ +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "O padrão é começar às 30. Esta é a acta máxima da basal que pode ser entregue como uma única SMB com COB descoberto. Isto dá a capacidade de tornar as SMB mais agressivas se você escolher. É recomendado que o valor seja definido para começar com 30, em linha com o padrão, e se você optar por aumentar esse valor, Faça-o apenas com um acréscimo de 15 minutos, acompanhando de perto os efeitos das alterações. Não é recomendado definir este valor superior a 90 minutos, pois isso pode afetar a habilidade de usar um algoritmo em condições de segurança em qualquer temp. Também é recomendado que o pushover seja usado ao configurar o valor para ser maior do que o padrão, para que os alertas sejam gerados para quaisquer mínimos ou máximos previstos."; + +/* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ +"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Máximo de minutos Basais da UAM SMB"; + +/* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "O padrão é iniciar ao 30. Este é o máximo de minutos de basal que podem ser entregues pela UAM como um único SMB quando a IOB excede o COB. Isto dá a capacidade de tornar a UAM mais ou menos agressiva se você escolher. É recomendado que o valor seja definido para começar com 30, em linha com o padrão, e se você optar por aumentar esse valor, Faça-o apenas com um acréscimo de 15 minutos, acompanhando de perto os efeitos das alterações. Reduzir o valor fará com que o UAM doe menos insulina para cada SMB. Não é recomendado definir este valor superior a 60 minutos, já que isso pode afetar a habilidade de usar um algoritmo em condições de segurança em qualquer temp. Também é recomendado que o pushover seja usado ao configurar o valor para ser maior do que o padrão, para que os alertas sejam gerados para quaisquer mínimos ou máximos previstos."; + +/* Headline "SMB Interval" */ +"SMB Interval" = "Intervalo SMB"; + +/* "SMB Interval" */ +"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Duração mínima em minutos para novas SMB desde o último SMB ou manual bolus"; + +/* Headline "Bolus Increment" */ +"Bolus Increment" = "Incremento de Bolus"; + +/* "Bolus Increment" */ +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Menos quantia de SMB implementada. A quantidade mínima para bombas Omnipod é de 0,05 U, enquanto para bombas Medtronic difere para vários modelos, de 0. 25 U a 0.10 U. Por favor, verifique o valor mínimo de bolus que pode ser entregue pela sua bomba. O valor padrão é 0.1."; + +/* Headline "Insulin Peak Time" */ +"Insulin Peak Time" = "Tempo Pico da Insulina"; + +/* "Insulin Peak Time" */ +"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "Tempo de redução do efeito de insulina de glicose no sangue máximo em minutos. Cuidado: Oref pressupõe curvas ultra-rápidas (Lyumjev) e de ação rápida (Fiasp) mínimas (35 e 50 min) e máximas (100 e 120 min) aplicáveis insulinPeakTimes. Usando um insulinPeakTime personalizado fora destes limites resultará em issues com Trio, cálculos de loop mais longos e possíveis laços vermelhos."; + +/* Headline "Carbs Req Threshold" */ +"Carbs Req Threshold" = "Limite de Carbs Req"; + +/* "Carbs Req Threshold" */ +"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Gramas de carbsReq para acionar uma pushover. O padrão é 1 (para 1 grama de carboidrato). Pode ser aumentado se você quiser somente obter Pushover para o limite de carbsReq no valor de X."; + +/* Headline "Noisy CGM Target Multiplier" */ +"Noisy CGM Target Multiplier" = "Noisy CGM Target Multiplier"; + +/* "Noisy CGM Target Multiplier" */ +"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "O padrão é 1.3. Aumente o alvo nesta quantidade quando estiver repetindo dados cru / barulho de CGM"; + +/* Headline "SMB DeliveryRatio" */ +"SMB DeliveryRatio" = "SMB DeliveryRatio"; + +/* SMB DeliveryRatio */ +"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Valor padrão: 0.5 Esta é outra chave de segurança do OpenAPS e especifica qual participação da insulina total necessária pode ser entregue como SMB. Aumente este valor experimental lentamente e com cuidado."; + +// Dynamic ISF + CR Settings: +/* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ + +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante do ISF dinâmico"; + +/* Adjust Dynamic ISF constant */ +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante do ISF dinâmico"; + +/* Enable Dynamic ISF, Headline */ +"Enable Dynamic ISF" = "Habilitar ISF Dinâmico"; + +/* Headline "Enable Dynamic ISF" */ +"Enable Dynamic ISF" = "Habilitar ISF Dinâmico"; + +/* Enable Dynamic ISF */ +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calcule um novo ISF com cada ciclo de ciclo. O novo ISF será baseado na atual BG, TDD da insulina (última 24 horas ou uma média ponderada) e um Fator de Ajuste (o padrão é 1).\n\nRácios dinâmicos ISF e RC serão limitados pelos seus limites autosens.min/max.\n\nA proporção dinâmica substitui o autosens.ratio: New ISF = ISF estático / Relação dinâmica,\nRelação dinâmica = perfil. ens * ajusta fator * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutos"; + +/* Headline Enable Dynamic CR */ +"Enable Dynamic CR" = "Habilitar CR Dinâmico"; + +/* Enable Dynamic CR */ +"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Use CR. Dinâmico A proporção dinâmica será usada para CR da seguinte forma:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nQuando a proporção < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nNão use toghether com uma fração de Insulina alta (> 2)"; + +/* Enable Dyn ISF */ +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Ativar Sensibilidade Dinâmica (ISF)"; + +/* Enable Dyn CR */ +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Ativar Taxa de Carb Dinâmica (CR)"; + +/* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ajustar constante do ISF dinâmico"; + +/* Adjust Dynamic ISF constant */ +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Ajustar rácios dinâmicos por uma constante. O padrão é 0.5. Quanto maior o valor, maior será a correção do seu ISF para um alto ou um baixo BG. A correção máxima é determinada pelas configurações min/max do Autosens. Para a função Sigmoid é recomendado começar com um fator de ajuste de 0,4 - 0,5. Para a ameaça logaritmica da fórmula é menos consenso, mas começar com 0.5 - 0.8 é mais appropiate para a maioria dos usuários"; + +/* Headline Use Sigmoid Function */ +"Use Sigmoid Function" = "Usar Função Sigmoid"; + +/* Which dyn ISF function to use */ +"Formula" = "Fórmula"; + +/* Extra Safety Features when using dyn ISF */ +"Safety" = "Segurança"; + +/* Use Sigmoid Function */ +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Usar uma função sigmoid para ISF (e para CR, quando ativado), em vez da fórmula logarítmica padrão. Requer a configuração do ISF dinâmico para estar habilitado nas configurações\n\nO ajuste ajuste ajusta o coeficiente angular da curva (Y: Taxa dinâmica, X: Blood Glucose). Um valor mais baixo ==> menos íngreme == menos agressivo.\n\nO autosens. configurações in/max determina ambos os limites máx/min para a proporção dinâmica e quanto a proporção dinâmica é ajustada. Se AF é a inclinação da curva, o autosenso. in/max é a altura do gráfico, o Y-interval, onde Y: proporção dinâmica. A curva sempre terá uma forma sigmoid, não importa qual autorsens. configurações in/max são usadas, o que significa que estas configurações têm grandes consequências para o resultado do ISF dinâmico computado. Por favor, tenha cuidado ao definir um autosens.max muito alto. Com uma configuração de ISF de perfil correta, você provavelmente nunca precisará que ela seja superior a 1.\n\nUm limite Autosens.max > 1.5 não é aconselhável quando se usa a função sigmoid."; + +/* Headline Threshold Setting */ +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Limite mínimo de segurança (mg/dL)"; + +/* Minimum Safety Threshold */ +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Toda a insulina será suspensa se sua glicose for prevista para ficar abaixo do limite de segurança.\n\nDeve ser definida entre 60-120 mg/dL.\nPara converter de mmol/L, multiplique por 18.\n\nNota: Basal pode ser retomada se houver IOB negativo e a glicose estiver aumentando mais rápido do que o previsto."; + +/* Header */ +"Calculator settings" = "Configurações da calculadora"; + +/* UI/UX option */ +"Display Predictions" = "Exibir previsões"; + +/* UI/UX option */ +"Smaller iPhone Screens" = "Telas menores de iPhone"; + +/* UI/UX option */ +"Display and allow Fat and Protein entries" = "Exibir e permitir entradas de gordura e proteínas"; + +/* UI/UX option */ +"Add Meal View settings " = "Adicionar configurações de visualização de refeição "; + +/* UI/UX option */ +"Display Temp Targets Button" = "Exibir botão Temp Targets"; + +/* UI/UX option */ +"Home View Button Panel " = "Painel de Botão da Visualização Inicial "; + +/* UI/UX option */ +"In case you're using both profiles and temp targets" = "Caso você esteja usando ambos perfis e alvos temporários"; + +/* UI/UX option */ +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Sempre Valor de Glicémia de Cor (verde, amarelo, etc)"; + +/* UI/UX option */ +"Header settings" = "Configurações de cabeçalho"; +/* UI/UX option */ +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normalmente a glicose é colorida somente quando terminar ou abaixo dos seus limites de notificação para alta/baixa"; + +/* UI/UX option */ +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horas horizontais de rolagem visíveis"; + +/* Notification option */ +"Live Activity" = "Atividade ao vivo"; + +/* Notification option */ +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Atividade ao vivo exibe glicemia ao vivo na tela de bloqueio e na ilha dinâmica (se disponível)"; + +/* Notification option */ +"Show live activity" = "Mostrar atividade ao vivo"; + +/* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ +"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Média ponderada da DDD. Peso das últimas 24 horas:"; + +/* Weight of past 24 hours of insulin */ +"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Tem que ser > 0 e <= 1.\nPadrão é 0,65 (65 %) * TDD. O restante será de média dos dados totais (até 14 dias) de todos os cálculos de TDD (35 %). Para usar apenas as últimas 24 horas, defina isto como 1.\n\nPara evitar flutuações súbitas, por exemplo após uma grande refeição, uma média das últimas 2 horas de cálculos de DCD é usada em vez de apenas o DDT atual (nas últimas 24 horas neste momento)."; + +/* Headline "Adjust basal" */ +"Adjust basal" = "Ajustar basal"; + +/* Enable adjustment of basal profile */ +"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Habilitar ajuste de basal com base na proporção atual de TDD / 7 dias de média TDD"; + +/* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Limite Delta-BG de SMB"; + +/* Max Delta-BG Threshold SMB */ +"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "O valor padrão é 0.2 (20%). A variação percentual positiva máxima de nível BG para usar SMB, acima que desativará o SMB. Limite codificado em 40%. Para UAM completamente fechado, 30% é aconselhável. Observe no registro e pop-up (maxDelta 27 > 20% de BG 100 - desabilitando SMB!)."; + +/* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... Quando a glicose de sangue está acabando (mg/dl):"; + +/* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ +"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Definir o valor enableSMB_high_bg será comparado para habilitar SMB. Se BG > do que este valor, SMBs devem ativar."; + +/* Headline "Enable SMB With High BG" */ +"Enable SMB With High BG" = "SMB activo com alto glicemia"; + +/* "Enable SMB With High BG" */ +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Ativar SMBs quando uma Glicemia alta for detectada, com base no alvo de alto glicemia (ajustado ou perfil)"; + +/* Headline "Dynamic settings" */ +"Dynamic settings" = "Configurações dinâmicas"; + +/* Insulin curve */ +"Insulin curve" = "Curva de Insulina"; + +/* Headline "Adjustment Factor" */ +"Adjustment Factor" = "Fator de ajuste"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ru.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ru.lproj/Localizable.strings index dedf0e69f..d08225c52 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/ru.lproj/Localizable.strings @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Максимум углеводов"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Макс жир"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Макс белок"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Лимит на запись"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Макс. угля"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Максимальный жир"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Максимальный белок"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Максимальный Болус"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "превышен"; /* */ "Pump Settings" = "Настройки помпы"; @@ -519,13 +519,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Watch Configuration" = "Конфигурация часов"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Часы Apple"; /* */ "Display on Watch" = "Отображать на часах"; /* */ -"Garmin Watch" = "Garmin Watch"; +"Garmin Watch" = "Часы Гармина"; /* */ "Add devices" = "Добавить устройства"; @@ -611,9 +611,6 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ "Delete Insulin?" = "Удалить инсулин?"; -/* */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; - /* Treatments list */ "Treatments" = "События"; @@ -645,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Внешний"; /* */ -"Other" = "Прочее"; +"Other" = "Прочие вопросы"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre трансмиттер"; @@ -1173,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Сохранить как Ваш нормальный базальный профиль"; /* */ -"Save on Pump" = "Сохранить на помпу"; +"Save on Pump" = "Сохранить на насосе"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "История помпы"; @@ -1203,7 +1200,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enacted announcements" = "Принятые оповещения"; /* Debug option view Autotune */ -"Autotune" = "Автотюн"; +"Autotune" = "Autotune"; /* Debug option view Target presets */ "Target presets" = "Предустановки временных целей"; @@ -1241,7 +1238,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Manual" = "Ручной режим"; /* An Automatic delivered bolus (SMB) */ -"SMB" = "SMB"; +"SMB" = "СМБ"; /* A manually entered dose of external insulin */ "External Insulin" = "Внешний инсулин"; @@ -1264,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Включить"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Настройки преобразования жиров и протеинов"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Задержка в минутах"; @@ -1282,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Позволяет преобразовывать жиры и белки в будущие эквиваленты углеводов, используя варшавскую формулу деления килокалорий на 10.\n\nЭто распределяет эквиваленты углеводов по максимальной продолжительности, которая может быть установлена в пределах 5-12 часов.\n\nЗадержка - это время с настоящего момента до первого ввода углеводов в будущем.\n\nИнтервал в минутах - это количество минут между записями. Чем короче интервал, тем более плавный результат. 10, 15, 20, 30 или 60 - разумный выбор.\n\nКорректирующий коэффициент - это то, насколько сильно жир и белок влияют на количество продуктов. 1.0 - это полный эффект (оригинальный Варшавский метод), а 0.5 - половинный эффект. Обратите внимание, что вы можете обнаружить, что ваше нормальное соотношение углеводов нуждается в увеличении, если вы начнете добавлять жиры и белки. По этой причине лучше всего начинать с коэффициента примерно 0.5, чтобы облегчить его использование.\n\nНастройки по умолчанию: Ограничение по времени: 8 часов, Интервал: 30 минут, Коэффициент: 0.5, Задержка 60 минут"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Жир и белок"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Жиры и белки"; @@ -1297,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Белки"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Настройки питания"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Переопределение профиля"; @@ -1365,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Отменить переопределение профиля?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Отменить временную цель"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Вернуться к нормальному?"; @@ -1428,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Сохранить и продолжить"; /* */ -"Save as Preset" = "Сохранить как шаблон"; +"Save as Preset" = "Сохранить как пресет"; /* */ "Predictions" = "Прогноз"; @@ -1578,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Замените Под сейчас. Подача инсулина будет остановлена спустя %1$@ или когда резервуар будет пуст."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Скорость"; +"Rate" = "Оценить"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ на %2$@"; @@ -1607,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Помощник настройки помпы не был сконфигурирован относительно максимального уровня базального инсулина. Пожалуйста, перейдите в \"Настройки помпы\" -> \"Предел подачи\" и установите новый максимальный уровень базального инсулина."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Активирован в"; +"Active Time" = "Активное время"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Всего доставлено"; @@ -1656,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Месяц"; /* */ -"Total" = "Всего"; +"Total" = "Итого"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "Статистика"; @@ -1731,7 +1728,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low (<" = "Низкий (<"; /* SD */ -"SD" = "SD"; +"SD" = "УР"; /* CV */ "CV" = "CV"; @@ -1755,7 +1752,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Interval" = "Интервал"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "Длительность"; +"Duration" = "Продолжительность"; /* "Display SD */ "Display SD instead of CV" = "Отображать SD вместо CV"; @@ -1913,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Разрешить SMB с высокой временной целью"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Разрешить SMB с высокой временной целью"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Разрешить SMB с высоким темпом"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "По умолчанию выключено. Включение разрешает супермикроболюсы Smb даже с высокими временными целями."; @@ -2056,7 +2053,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Настроить константу динамического ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Настроить константу динамического ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Настройка константы динамического ISF"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Включить динамический ISF"; @@ -2080,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Включить динамический углеводный коэффициент (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Настроить константу динамического ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Настройка константы динамического ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Отрегулируйте динамические коэффициенты на постоянную величину. Значение по умолчанию равно 0.5. Чем выше значение, тем больше будет коррекция вашего ISF для высокого или низкого BG. Максимальная коррекция определяется настройками Auto sens min/max. Для сигмовидной функции рекомендуется для начала использовать коэффициент регулировки 0.4 - 0.5. В отношении логарифмической формулы консенсуса меньше, но большинству пользователей более подходит начинать с 0.5 - 0.8"; @@ -2098,7 +2095,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Использовать сигмоидную функцию для ISF (и для CR, если включено), вместо логарифмической функции. Требует включенного в настройках режима Dynamic ISF\n\nКоэффициент регулировки AF регулирует наклон кривой (Y: Динамическое соотношение, X: Глюкоза крови). Ниже значения ==> меньше крутизна == меньше агрессивность.\n\nAutosens минимум и максимум определяют оба - максимальный и минимальный лимиты для динамического соотношения и как сильно динамическое соотношение будет изменять ISF/CR. Коэффициент регулировки AF - это высота кривой, Y - интервал, где Y - динамическое соотношение. Кривая всегда будет иметь сигмовидную форму, не важно какой autosens минимум/максимум указаны. Это означает, что эти настройки имеют большие последствия для результата вычисляемого динамического ISF. Пожалуйста, будьте осторожны с высокими значениями параметра алгоритма максимума для autosens. При правильной настройке профиля ISF, никогда не понадобится значение выше 1,5.\n\nAn Предел Autosens максимум > 1,5 не рекомендуется при использовании сигмовидной функции."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Минимальный порог безопасности (мг/дл)"; /* Minimum Safety Threshold */ "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sk.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sk.lproj/Localizable.strings index 91ce92e97..593ea579e 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sk.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sk.lproj/Localizable.strings @@ -642,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Externý"; /* */ -"Other" = "Iné"; +"Other" = "Other"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre vysielač"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Uložiť ako normálne bazálne sadzby"; /* */ -"Save on Pump" = "Ušetrite na čerpadle"; +"Save on Pump" = "Save on Pump"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "História pumpy"; @@ -1226,13 +1226,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Informácie"; +"Info" = "Info"; /* Warning title */ "Warning" = "Upozornenie"; /* Error title */ -"Error" = "Chyba"; +"Error" = "Error"; /* Manual temp basal mode */ "Manual" = "Manuálny"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Zrušiť prepísanie profilu?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Zrušiť dočasný cieľ"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Návrat do normálu?"; @@ -1425,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Uložiť a pokračovať"; /* */ -"Save as Preset" = "Uložiť ako predvoľbu"; +"Save as Preset" = "Save as Preset"; /* */ "Predictions" = "Predikcia"; @@ -1519,10 +1519,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Upozornenia s pípnutím zo zariadenia Pod, ktoré možno použiť na potvrdenie vybraných príkazov, keď zariadenie Pod nie je vypnuté."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ -"Saving..." = "Úspora..."; +"Saving..." = "Saving..."; /* button title for saving low reservoir reminder */ -"Save" = "Uložiť"; +"Save" = "Save"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ "Failed to update confidence reminder preference." = "Nepodarilo sa aktualizovať predvoľbu pripomenutia dôveryhodnosti."; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Ihneď vymeniť pod. Podávanie inzulínu sa zastaví o %1$@ alebo keď sa minie inzulín."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Hodnotenie"; +"Rate" = "Rate"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ pre %2$@"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Tento manažér čerpadiel nebol nakonfigurovaný s maximálnou bazálnou rýchlosťou, pretože bol pridaný skôr, ako bola pridaná funkcia manuálneho bazálneho nastavenia. Prejdite do nastavení terapie -> limity dodávok a nastavte novú maximálnu bazálnu rýchlosť."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Aktívny Čas"; +"Active Time" = "Active Time"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Celková dávka"; @@ -1653,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Mesiac"; /* */ -"Total" = "Celkom"; +"Total" = "Total"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "Štatistiky"; @@ -1662,10 +1662,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Povolenie nahrávania štatistík do NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Nízka"; +"Low" = "Low"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "Vysoká"; +"High" = "High"; /* In Range */ "In Range" = "V dosahu"; @@ -1752,7 +1752,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Interval" = "Intervalové"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "Trvanie"; +"Duration" = "Duration"; /* "Display SD */ "Display SD instead of CV" = "Zobrazenie SD namiesto CV"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Povolenie SMB s vysokým dočasným cieľom"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Povolenie SMB s vysokým dočasným cieľom"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Predvolené nastavenie je false. Ak je true, umožní supermikrobolus (ak je inak povolený) aj pri vysokých cieľových teplotách (> 100 mg/dl)."; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Nastavenie konštanty Dynamic ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Nastavenie konštanty Dynamic ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Povolenie funkcie Dynamic ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Povolenie funkcie Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Pri každom cykle slučky vypočítajte novú hodnotu ISF. Nový ISF bude založený na aktuálnom BG, TDD inzulínu (posledných 24 hodín alebo vážený priemer) a korekčnom faktore (predvolená hodnota je 1).\n\nDynamický pomer ISF a CR bude obmedzený limitmi autosens.min/max.\n\nDynamický pomer nahrádza autosens.pomer: Nový ISF = statický ISF / dynamický pomer,\nDynamický pomer = profil.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; @@ -2077,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Nastavenie konštanty Dynamic ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Upravte dynamické pomery pomocou konštanty. Predvolená hodnota je 0,5. Čím vyššia je táto hodnota, tým väčšia bude korekcia vášho ISF pre vysoký alebo nízky BG. Maximálna korekcia je určená nastavením min/max v položke Autosens. Pre funkciu Sigmoid sa na začiatku odporúča korekčný faktor 0,4 - 0,5. Pre logaritmický vzorec existuje menej konsenzu, ale pre väčšinu používateľov je vhodnejšie začať s 0,5 - 0,8"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sv.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sv.lproj/Localizable.strings index 2fb72f441..1dfb8755c 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sv.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sv.lproj/Localizable.strings @@ -16,7 +16,7 @@ /* Continue after added carbs without bolus */ "Continue without bolus" = "Fortsätt utan bolus"; -/* Alert when adding large amount without bolusing. Don't remove the " " */ +/* Alert when adding large amount without bolusing */ "\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nDetta är mer insulin än din maxdos-inställning! \nÄr du säker på att du vill lägga till "; /* Header */ @@ -152,7 +152,7 @@ "Delete preset \"%@\"" = "Ta bort förval \"%@\""; /* Duration of target temp or temp basal */ -"Duration" = "Duration"; +"Duration" = "Varaktighet"; /* */ "Enact Temp Target" = "Tillfälliga målvärden"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Max antal kolhydrater"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Max fett"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Max protein"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Begränsa per post"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Max kolhydrater av"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Max fett av"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Max Protein av"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Max bolus av"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "överskriden"; /* */ "Pump Settings" = "Pumpinställningar"; @@ -519,7 +519,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Watch Configuration" = "Inställningar för klocka"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "Apple Klocka"; /* */ "Display on Watch" = "Visa på klocka"; @@ -642,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "Externt"; /* */ -"Other" = "Annan"; +"Other" = "Annat"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre-sändare"; @@ -678,7 +678,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Meter glucose" = "Glukosmätarvärde"; /* */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Information"; /*v*/ "Slope" = "Lutning"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Spara som dina vanliga basalinställningar"; /* */ -"Save on Pump" = "Spara till pump"; +"Save on Pump" = "Spara på pumpen"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Pumphistorik"; @@ -1226,7 +1226,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Info"; +"Info" = "Information"; /* Warning title */ "Warning" = "Varning"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Aktivera"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Inställningar för fett- och proteinkonvertering"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Fördröjning"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Omvandlar fett och protein till kolhydratekvivalenter, enligt Warsawa-metoden: antal kilokalorier delat med 10.\n\nDetta sprider ut kolydraterna över ett framtida tidsintervall med maximal duration enligt inställningen för max tid, 5-12 timmar.\n\nIntervall i minuter bestämmer hur många minuter mellan kolhydratposterna. Ju kortare intervall, desto jämnare resultat, men också fler poster att behöva radera om du ångrar dig. 10, 15, 20, 30, or 60 är exempel på alternativ\n\nFördrjöjning är tiden från nu till första framtida kolhydratpost.\n\nAJustering tillåter indivudell justering av formulan. 1.0 betyder full effekt, 0.5 skapar halva mängden kolhydrater. Observera att om du alltid matar in fett och kolhydrater kan du behöva öka din insulinkvot. Av denna anledning kan det vara lämpligt att börja med 0.5.\n\nStandardinställningar: Max tid: 8 h, Intervall: 30 min, Faktor: 0.5, Fördröjning 60 min"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Fett och protein"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Fett & protein"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Protein"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Måltids inställningar"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Undantag från dina sparade profiler"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Avbryt Profil"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Avbryt tillfälligt målvärde"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Tillbaka till normal profil?"; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Byt podd nu. Insulintillförsel kommer att stoppas om %1$@ eller när insulinet är slut."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Värde"; +"Rate" = "Betygsätt"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ i %2$@"; @@ -1662,10 +1662,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Ladda upp till Nightscout"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Lågt"; +"Low" = "Låg"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "Högt"; +"High" = "Hög"; /* In Range */ "In Range" = "Normalvärde"; @@ -1752,7 +1752,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Interval" = "Intervall"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "Duration"; +"Duration" = "Varaktighet"; /* "Display SD */ "Display SD instead of CV" = "Visa SD istället för CV"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Tillåt SMB vid högt temporärt målvärde"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillåt SMB vid högt temporärt målvärde"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillåt SMB med högt tempmål"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Av som standard. När läge på, tillåts SMB:ar även vid höga temporära målvärden."; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Justera dynamisk ISF-konstant"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Aktivera dynamisk insulinkänslighet (ISF)"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Aktivera dynamisk insulinkänslighet (ISF)"; +"Enable Dynamic ISF" = "Aktivera dynamisk ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Beräkna ny insulinkänslighet varje loopcykel. Ny ISF (insulinkänslighet) beräknas på nuvarande blodsocker, TDD (insulin senaste 24 timmarna, eller ett viktad genomsnitt) och AF-konstant (standardvärde är 1).\n\nDynamiska ISF och CR (kolhydratkvot) kvoter begränsas av dina autosens.min/max-inställningar.\n\nDynamiska kvoterna ersätter autosens-kvoten: Ny ISF =inställd ISF / dynamisk kvot,\nDynamisk kvot = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - tiden, i minuter, för insulinets maximala blodsockersänkande effekt."; @@ -2077,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Aktivera dynamisk insulinkvot (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Justera dynamisk ISF-konstant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Individuell justering (en multipel) av hur din insulinkänslighet räknas ut. Stnadarvärde är 0.5. Ett högre värde betyder mer aggressiv justering. Maximal insulinkänslighet och minimal insulinkänslighet bestäms av Autosens min/max inställningar och av din schemalagda inställning för insulinkänslighet.\n\nFör S-formad dynamisk inställning rekommendaras att börja med 0.3-0-4. För logaritmisk inställning rekommenderas att börja med 0.5-0.8"; @@ -2095,10 +2095,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Använd en sigmoidfunktion för ISF (och för CR, när det är aktiverat), istället för den logaritmiska standardformeln. Kräver att den dynamiska ISF-inställningen är aktiverad i inställningarna\n\nJusteringsinställningen justerar lutningen på kurvan (Y: Dynamiskt förhållande, X: Blodglukos). Ett lägre värde ==> mindre brant == mindre aggressiv.\n\nAutosens. in/max inställningar bestämmer både max/min gränsen för det dynamiska förhållandet OCH hur mycket det dynamiska förhållandet justeras. Om AF är sluttningen av kurvan, autosens. in/max är höjden på grafen, Y-intervallet, där Y: dynamiskt förhållande. Kurvan kommer alltid att ha en sigmoid form, oavsett vilken autosens. in/max inställningar används, vilket innebär att dessa inställningar har stora konsekvenser för resultatet av den beräknade dynamiska ISF. Var försiktig med att ställa in ett för högt autosens.max värde. Med en korrekt profil ISF inställning, kommer du förmodligen aldrig behöver det att vara högre än 1.\n\nEn autosens.max gräns > 1.5 är inte lämpligt när du använder sigmoid-funktionen."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minsta säkerhetströskel (mg/dL)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Allt insulin kommer att stängas av om din glukos förutspås sjunka under säkerhetströskeln.\n\nMåste anges mellan 60-120 mg/dL.\nKonvertera från mmol/L, multiplicera med 18.\n\nObs: Basal kan återupptas om det finns negativ IOB och glukos stiger snabbare än väntat."; /* Header */ "Calculator settings" = "Boluskalkylatorinställning"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/tr.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/tr.lproj/Localizable.strings index 67abfd2c7..0416f3721 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/tr.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/tr.lproj/Localizable.strings @@ -611,12 +611,8 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ "Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; -/* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; ->>>>>>> Crowdin - /* Treatments list */ -"Treatments" = "Tedaviler"; +"Treatments" = "Treatments"; /* " min" in Treatments list */ " min" = " dk"; @@ -646,7 +642,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "External" = "External"; /* */ -"Other" = "Diğer"; +"Other" = "Other"; /* */ "Libre Transmitter" = "Libre Vericisi"; @@ -1174,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Save as your Normal Basal Rates"; /* */ -"Save on Pump" = "Pompa'ya Kaydet"; +"Save on Pump" = "Save on Pump"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Pompa geçmişi"; @@ -1204,7 +1200,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enacted announcements" = "Enacted announcements"; /* Debug option view Autotune */ -"Autotune" = "Otoayar"; +"Autotune" = "Autotune"; /* Debug option view Target presets */ "Target presets" = "Target presets"; @@ -1230,13 +1226,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ -"Info" = "Bilgi"; +"Info" = "Info"; /* Warning title */ "Warning" = "Uyarı"; /* Error title */ -"Error" = "Hata"; +"Error" = "Error"; /* Manual temp basal mode */ "Manual" = "Manuel"; @@ -1366,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Geçici Hedefi İptal Et"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Return to Normal?"; @@ -1523,10 +1519,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ -"Saving..." = "Kaydediliyor..."; +"Saving..." = "Saving..."; /* button title for saving low reservoir reminder */ -"Save" = "Kaydet"; +"Save" = "Save"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ "Failed to update confidence reminder preference." = "Onay sesi tercihi güncellenemedi."; @@ -1579,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Pod'u şimdi değiştirin. İnsülin iletimi %1$@ içinde veya daha fazla insülin kalmadığında duracaktır."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Oran"; +"Rate" = "Rate"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%2$@ için %1$@"; @@ -1608,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Pompa Yönetimi, daha önce manuel geçici bazal eklendiğinden, maksimum bazal oranı ile yapılandırılmadı. Lütfen terapi ayarları -> iletim limitlerine gidin ve yeni bir maksimum bazal oran ayarlayın."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Aktif Süre"; +"Active Time" = "Active Time"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Toplam İletim"; @@ -1657,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Month"; /* */ -"Total" = "Toplam"; +"Total" = "Total"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "İstatistikler"; @@ -1666,10 +1662,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Allow Upload of Statistics to NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Düşük"; +"Low" = "Low"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "Yüksek"; +"High" = "High"; /* In Range */ "In Range" = "In Range"; @@ -1756,7 +1752,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Interval" = "Aralık"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "Süre"; +"Duration" = "Duration"; /* "Display SD */ "Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; @@ -2057,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Dinamik İDF sabitini ayarla"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dinamik İDF sabitini ayarla"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Dinamik İDF Etkinleştir"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Dinamik İDF Etkinleştir"; +"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Her döngü döngüsünde yeni bir İDF hesaplayın. Yeni İDF, mevcut BG'ye dayalı olacaktır, GTD'unuz (son 24 saat veya ağırlıklı bir ortalama) ve bir Ayarlama Faktörüne (varsayılan 1'dir) dayalı olacaktır.\n\nDinamik İDF ve KHO oranları, autosens.min/maks limitlerinizle sınırlanacaktır. .\n\nDinamik oran, autosens.ratio'nun yerini alır: Yeni İDF = Statik İDF / Dinamik oran,\nDynamic oran = profile.sens * AdjustFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - İnsülinPeakTimeInMinutes"; @@ -2081,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Dinamik İDF sabitini ayarla"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula threre is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/uk.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/uk.lproj/Localizable.strings index faadd6965..e5b2a1cb0 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/uk.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/uk.lproj/Localizable.strings @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Максимум вуглеводів"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Макс Жит"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Макс білків"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Ліміт за запис"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Макс. кількість туш"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Макс Фат"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Макс білків"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Макс Болас"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "перевищено"; /* */ "Pump Settings" = "Налаштування Помпи"; @@ -465,10 +465,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " U" = "U"; /* /Insulin unit */ -"/U" = "/U"; +"/U" = "/У"; /* Insulin unit */ -"U" = "U"; +"U" = "У"; /* Unit per hour with space */ " U/hr" = " U/год"; @@ -540,7 +540,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Steps" = "Кроки"; /* */ -"ISF" = "ISF"; +"ISF" = "ІСФ"; /* */ "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "Щоб використовувати Trio, необхідно встановити програму Garmin Connect.\n Перейдіть до App Store, щоб завантажити її"; @@ -645,10 +645,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Other" = "Інше"; /* */ -"Libre Transmitter" = "Libre Transmitter"; +"Libre Transmitter" = "Лібр-трансмітер"; /* */ -"Libre Transmitters" = "Libre Transmitters"; +"Libre Transmitters" = "Перевізники Libre"; /* */ "Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth передавачі"; @@ -1170,7 +1170,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save as your Normal Basal Rates" = "Зберегти як Нормальний Базальний Профіль"; /* */ -"Save on Pump" = "Зберегти на Помпі"; +"Save on Pump" = "Зберегти на насосі"; /* Debug option view Pump History */ "Pump History" = "Історія Помпи"; @@ -1200,7 +1200,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enacted announcements" = "Введені в дію оголошення"; /* Debug option view Autotune */ -"Autotune" = "Автотюн"; +"Autotune" = "Autotune"; /* Debug option view Target presets */ "Target presets" = "Передустановки тимчасових цілей"; @@ -1213,7 +1213,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ -"Apple Health" = "Apple Health"; +"Apple Health" = "Здоров'я Apple"; /* */ "Connect to Apple Health" = "З'єднатися з Apple Health"; @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Увімкнути"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Перетворення жирів і білків"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Затримка в Хвилинах"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Дозволяє перетворювати жири та білки в майбутні еквіваленти вуглеводів, використовуючи варшавську формулу поділу кілокалорій на 10.\n\nЦе розподіляє еквіваленти вуглеводів за максимальною тривалістю, яка може бути встановлена в межах 5-12 годин. до першого введення вуглеводів у майбутньому.\n\nІнтервал у хвилинах - це кількість хвилин між записами. Чим коротший інтервал, тим паче плавний результат. 10, 15, 20, 30 або 60 - розумний вибір. Коригуючий коефіцієнт - це те, наскільки сильно жир і білок впливають на кількість продуктів. 1.0 – це повний ефект (оригінальний Варшавський метод), а 0.5 – половинний ефект. Зверніть увагу, що ви можете виявити, що ваше нормальне співвідношення вуглеводів потребує збільшення, якщо ви почнете додавати жири та білки. З цієї причини найкраще починати з коефіцієнта приблизно 0.5, щоб полегшити його використання."; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Жири та білки"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Жир та Білок"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Білки"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Налаштування Meal"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Перевизначення Профілю"; @@ -1362,7 +1362,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Cancel Profile Override" = "Скасувати заміну профілю?"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "Відмінити Тимчасову ціль"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ "Return to Normal?" = "Повернутися до Нормального стану?"; @@ -1425,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Зберегти та продовжити"; /* */ -"Save as Preset" = "Зберегти як Шаблон"; +"Save as Preset" = "Зберегти як пресет"; /* */ "Predictions" = "Прогнози"; @@ -1575,7 +1575,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Змініть Pod зараз. Введення інсуліну припиниться через %1$@ або коли інсулін закінчиться."; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "Швидкість"; +"Rate" = "Оцінка"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ для %2$@"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Помічник налаштування помпи не був налаштований щодо максимального рівня базального інсуліну. Будь ласка, перейдіть в \"Параметри помпи\" -> \"Межа подачі\" і встановіть новий максимальний рівень базального інсуліну."; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Активний Час"; +"Active Time" = "Активний час"; /* description label for total delivery pod details row */ "Total Delivery" = "Повна Доставка"; @@ -1653,7 +1653,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Month" = "Місяць"; /* */ -"Total" = "Всього"; +"Total" = "Загальна сума замовлення"; /* Headline Statistics */ "Statistics" = "Статистика"; @@ -1662,7 +1662,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Дозволити Завантаження Статистики в NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Низький"; +"Low" = "Низька"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ "High" = "Високий"; @@ -1728,13 +1728,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low (<" = "Низький (<"; /* SD */ -"SD" = "SD"; +"SD" = "СМД"; /* CV */ -"CV" = "CV"; +"CV" = "МП"; /* Estimated HbA1c */ -"HbA1c" = "HbA1c"; +"HbA1c" = "Хба1c"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ "All" = "Все"; @@ -1910,7 +1910,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow SMB With High Temptarget" = "Дозволити SMB з Високою Тимчасовою Метою"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Дозволити SMB з Високою Тимчасовою Метою"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "Дозволити SMB зі встановленою командою"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "За замовченням вимкнено. Включення дозволяє супермікроболюси (SMB) навіть з високими тимчасовими цілями."; @@ -2053,13 +2053,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Налаштувати константу Динамічного ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Налаштувати константу Динамічного ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Налаштування динамічної константи ISF"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ "Enable Dynamic ISF" = "Включити Динамічний ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Включити Динамічний ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "Увімкнути динамічний ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Вважати новий ISF з кожним циклом петлі. Новий ISF буде залежати від поточного BG, TDD (за останні 24 години або зважене середнє значення) та Adjustment Factor (за замовчуванням - 1). nDynamic ratio замінює autosens.ratio: Новий ISF = Постійний ISF/ Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens*adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPe"; @@ -2077,7 +2077,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Активація динамічного співвідношення вуглеводів (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Налаштувати константу Динамічного ISF"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "Налаштування динамічної константи ISF"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Налаштуйте динамічні коефіцієнти за константою. За замовчуванням 0,5. Чим вище значення, тим більшою буде корекція вашого ISF для високого або низького рівня ГК. Максимальна корекція визначається параметрами min/max Автосенс. Для сигмоподібної функції спочатку рекомендується коригуючий коефіцієнт 0,4 - 0,5. Для логарифмічної формули threre є менш узгодженим, але починати з 0,5 - 0,8 є більш прийнятним для більшості користувачів"; @@ -2095,7 +2095,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Використовуйте сигмоїдну функцію для ISF (та для CR, якщо ввімкнено), замість стандартної логарифмічної формули. У налаштуваннях потрібно ввімкнути параметр Dynamic ISF\n\nПараметр Adjustment регулює нахил кривої (Y: динамічне співвідношення, X: рівень глюкози в крові). Менше значення ==> менш крутий == менш агресивний.\n\nПараметри autosens.min/max визначають максимальні/мінімальні межі для динамічного коефіцієнта І наскільки динамічне співвідношення регулюється. Якщо AF – це нахил кривої, autosens.min/max – це висота графіка, Y-інтервал, де Y: динамічне співвідношення. Крива завжди матиме сигмоподібну форму, незалежно від того, які налаштування autosens.min/max використовуються, тобто ці налаштування мають великі наслідки для результату обчисленої динамічної ISF. Будьте обережні, встановлюючи занадто високе значення autosens.max. З правильним налаштуванням ISF профілю вам, ймовірно, ніколи не знадобиться, щоб воно було вищим за 1,5\n\nОбмеження Autosens.max > 1,5 не рекомендується під час використання сигмоїдної функції."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Мінімальний поріг безпеки (мг/дЛ)"; /* Minimum Safety Threshold */ "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings index 6deee49d1..cb8dfbd39 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings @@ -9,7 +9,7 @@ /* Add insulin from source outside of pump */ "Add %@ without bolusing" = "Thêm %@ và bỏ qua liều bolus"; -"Bolus" = "Liều bolus"; +"Bolus" = "Bolus"; "Close" = "Đóng"; @@ -89,7 +89,7 @@ "Result" = "Kết quả"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Liều thêm vào bị giới hạn bởi liều \"Liều bolus tối đa\" %d%@"; +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Liều thêm vào bị giới hạn bởi \"Liều bolus tối đa\" %d%@"; /* Bolus View Continue Button */ "Continue" = "Tiếp tục"; @@ -161,16 +161,16 @@ "Target" = "Mục tiêu"; /* */ -"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Tỷ lệ Insulin cơ bản và độ nhạy"; +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Tỷ lệ cơ bản và độ nhạy Insulin"; /* */ -"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "Cài đặt '1/2 mục tiêu cơ bản' thấp hơn sẽ giảm mức cơ bản và tăng ISF sớm hơn, ở mức glucose mục tiêu thấp hơn."; +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "Cài đặt 'một nửa mục tiêu cơ bản' thấp hơn sẽ giảm mức cơ bản và tăng ISF sớm hơn, ở mức glucose mục tiêu thấp hơn."; /* */ " Your setting: " = " Cài đặt của bạn: "; /* */ -"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "autosens.max Giới hạn điểm hiện tại tối đa mg/dl"; +"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max Giới hạn điểm hiện tại tối đa"; /* */ "Enter preset name" = "Nhập tên"; @@ -188,7 +188,7 @@ "Save" = "Lưu"; /* */ -"Save as Preset" = "Lưu cài đặt sẵn"; +"Save as Preset" = "Lưu mẫu cài đặt"; /* Delete Meal Preset */ "Delete Preset" = "Xoá mẫu cài đặt"; @@ -209,7 +209,7 @@ "[ -1 ]" = "[ -1 ]"; /* Upper temp target limit */ -"Top target" = "Top target"; +"Top target" = "Mục tiêu cao"; /* Temp target set for ... minutes */ "for" = "của"; @@ -309,7 +309,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow uploads" = "Cho phép tải lên"; /* API secret in NS */ -"API secret" = "Khóa API"; +"API secret" = "API secret"; /* Connect to NS */ "Connect" = "Kết nối"; @@ -324,7 +324,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Invalid URL" = "URL không xác thực"; /* */ -"Local glucose source" = "NGUỒN GLUCOSE NỘI TẠI"; +"Local glucose source" = "Nguồn Glucose cục bộ"; /* Header */ "Nightscout Config" = "Cấu hình Nightscout"; @@ -333,10 +333,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Port" = "Cổng"; /* */ -"URL" = "URL"; +"URL" = "Địa chỉ URL"; /**/ -"Use local glucose server" = "Sử dụng nguồn glucose nội tại"; +"Use local glucose server" = "Sử dụng nguồn glucose cục bộ"; /* Enable Statistics */ "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "Điều này cho phép tải số liệu thống kê lên Nightscout mà có thể được sử dụng bởi Dự án Community Statictics và Demographics. \n\nTham gia vào Thống kê Cộng đồng là tùy chọn và yêu cầu đăng ký riêng tại:\n"; @@ -366,37 +366,37 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "Việc này có thể thay thế một vài hoặc tất cả những cấu hình bơm hiện tại của bạn. Bạn có chắc bạn muốn nhập cấu hình từ Nightscout?"; /* Import Error */ -"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nCác cấu hình liều nền trên Nightscout không hợp lệ.\n\n Việc cập nhật bị bỏ. Đề nghị bạn kiểm tra cấu hình liều nền trên Nightscout!"; +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nCác cấu hình liều nền trên Nightscout không hợp lệ.\n\n Việc cập nhật bị hủy bỏ. Đề nghị bạn kiểm tra cấu hình liều nền trên Nightscout!"; /* Import Error */ "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\n Các cấu hình đã được nhập nhưng liều nền không được lưu vào bơm (không có bơm). Kiểm tra cấu hình liều nền của bạn và nhấn 'Lưu vào bơm' để đồng hóa cấu hình liều nền mới"; /* Import Error Headline */ -"Import Error" = "Cập nhật lỗi"; +"Import Error" = "Lỗi nhập"; /* */ -"Yes, Import" = "Đồng ý, hãy cập nhật"; +"Yes, Import" = "Đồng ý, hãy nhập"; /* */ -"Import settings from Nightscout" = "Cập nhật cấu hình từ Nightscout"; +"Import settings from Nightscout" = "Nhập cấu hình từ Nightscout"; /* */ -"Import settings?" = "Cập nhật các cấu hình?"; +"Import settings?" = "Nhập các Cài đặt không?"; /* */ -"Import from Nightscout" = "Cập nhật từ Nightscout"; +"Import from Nightscout" = "Nhập từ Nightscout"; /* */ -"Settings imported" = "Các cấu hình đã được cập nhật"; +"Settings imported" = "Các cấu hình đã được nhập"; /* Import Error */ -"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\n Sai khác đơn vị Glucose giữa Nightscout và Bơm. Cập nhật cấu hình bị bỏ."; +"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\n Sai đơn vị Glucose giữa Nightscout và Bơm. Nhập cấu hình bị bỏ."; /* Import Error */ "Can't find the default Nightscout Profile." = "Không thể tìm thấy Profile Nightscout mặc định."; /* Add Blood Glucose Test, header */ -"Blood Glucose Test" = "Xét nghiệm đường huyết"; +"Blood Glucose Test" = "Kiểm tra đường huyết"; /* Add Medtronic pump */ "Add Medtronic" = "Thêm Medtronic"; @@ -408,7 +408,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Add Simulator" = "Thêm Bơm mô phỏng"; /* Insulin model */ -"Model" = "Model"; +"Model" = "Loại thiết bị"; /* */ "Pump config" = "Cấu hình bơm"; @@ -432,28 +432,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Carbs" = "Khối lượng carbs tối đa"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "Chất béo tối đa"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "Chất đạm tối đa"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "Giới hạn mỗi lần nhập"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "Carbs tối đa của"; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "Chất béo tối đa của"; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "Chất đạm tối đa của"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "Bolus tối đa của"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "đã vượt quá"; /* */ "Pump Settings" = "Cấu hình bơm"; @@ -489,19 +489,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "g" = "g"; /* when 0 U/hr */ -"0 U/hr" = "U/hr"; +"0 U/hr" = "0 U/hr"; /* abbreviation for days */ -"d" = "ngày"; +"d" = "d"; /* abbreviation for hours */ -"h" = "giờ"; +"h" = "h"; /* abbreviation for minutes */ -"m" = "phút"; +"m" = "m"; /* */ -"Closed loop" = "Vòng lặp kín"; +"Closed loop" = "Vòng lặp kín"; /* */ "Configuration" = "Cấu hình"; @@ -510,7 +510,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Devices" = "Thiết bị"; /* */ -"Pump" = "Bơm"; +"Pump" = "Bơm Insulin"; /* */ "Watch" = "Đồng hồ"; @@ -531,7 +531,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Add devices" = "Thêm thiết bị"; /* */ -"Glucose Target" = "Glucose Target"; +"Glucose Target" = "Mục tiêu đường huyết"; /* */ "Heart Rate" = "Heart Rate"; @@ -612,7 +612,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Delete Insulin?" = "Xóa Insulin?"; /* Treatments list */ -"Treatments" = "Phương pháp điều trị"; +"Treatments" = "Đã xử lý"; /* " min" in Treatments list */ " min" = " phút"; @@ -693,7 +693,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Remove" = "Loại bỏ"; /* */ -"Remove Last" = "Loại bỏ mục sau cùng"; +"Remove Last" = "Loại bỏ mục gần nhất"; /* */ "Remove All" = "Loại bỏ tất cả"; @@ -702,7 +702,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "About the Process" = "Về quá trình xử lý"; /* */ -"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Xin chắc chắn rằng Libre 2 của bạn đã được kích hoạt and hoàn thành khởi động. Nếu bạn đang có app nào kết nối với cảm biến qua bluetooth thì nên đóng các app này lại hoặc gỡ các app khỏi máy.\n\n Bạn chỉ được dùng 01 app để kết nối với cảm biến qua bluetooth. Sau đó nhấn \"pairing and connection\" để tiếp tục. Bluetooth có thể mất vài phút để kết nối trước khi bắt đầu hoạt động."; +"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Xin chắc chắn rằng Libre 2 của bạn đã được kích hoạt and hoàn thành khởi động. Nếu bạn đang có app nào kết nối với cảm biến qua bluetooth thì nên đóng các app này lại hoặc gỡ các app khỏi máy.\n\n Bạn chỉ được dùng 01 app để kết nối với cảm biến qua bluetooth. Sau đó nhấn \"ghép và kết nối\" để tiếp tục. Bluetooth có thể mất vài phút để kết nối trước khi bắt đầu hoạt động."; /* */ "Pairinginfo" = "Thông tin ghép nối"; @@ -852,7 +852,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Sensor Serial" = "Serial cảm biến"; /* */ -"Transmitter Info" = "Số ID của Transmitter"; +"Transmitter Info" = "Thông tin Transmitter"; /* */ "Hardware" = "Phần cứng"; @@ -876,10 +876,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Valid for footer" = "Hợp lệ"; /* */ -"Edit calibrations" = "Thêm kết quả hiệu chuẩn"; +"Edit calibrations" = "Chỉnh sửa hiệu chuẩn"; /* */ -"edit calibration clicked" = "Nhấp vào để hiệu chuẩn"; +"edit calibration clicked" = "nhấp vào để chỉnh sửa hiệu chuẩn"; /* */ "Delete CGM" = "Xóa CGM"; @@ -945,7 +945,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Additional notification types" = "Thêm các loại thông báo"; /* */ -"Misc" = "Misc"; +"Misc" = "Hỗn hợp"; /* */ "Unit override" = "Đơn vị ghi đè"; @@ -990,7 +990,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "snoozing until %@" = "tạm yên cho đến khi %@"; /* */ -"not snoozing" = "không ẩn"; +"not snoozing" = "không báo lại"; /* */ "nothing to see here" = "không có gì xem ở đây"; @@ -1023,16 +1023,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Found devices: %d" = "Tìm thấy thiết bị: %d"; /* */ -"Backfill options" = "Tùy chọn chèn lấp"; +"Backfill options" = "Tùy chọn bổ sung"; /* */ -"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Việc chèn lấp theo xu hướng hiện không được Loop hỗ trợ tốt"; +"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Việc bổ sung theo xu hướng hiện không được Loop hỗ trợ tốt"; /* */ -"Backfill from history" = "Chèn lấp từ lịch sử"; +"Backfill from history" = "Bổ sung từ lịch sử"; /* */ -"Backfill from trend" = "Chèn lấp từ xu hướng"; +"Backfill from trend" = "Bổ sung từ xu hướng"; /* */ "Debug options" = "Tùy chọn gỡ lỗi"; @@ -1062,7 +1062,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Trio Not Active" = "Trio chưa hoạt động"; /* */ -"Last loop was more than %d min ago" = "Loop dừng hoạt động hơn %d phút trước"; +"Last loop was more than %d min ago" = "Vòng lặp dừng hoạt động hơn %d phút trước"; /* Glucose badge */ "Show glucose on the app badge" = "Thể hiện đường huyết lên trên Trio"; @@ -1080,13 +1080,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Liều bolus thất bại hoặc không chính xác. Kiểm tra lại bơm trước khi lặp lại."; /* */ -"Carbs" = "Carbs"; +"Carbs" = "Lượng Carbs"; /* Food Type / Meal Note */ "Note" = "Lưu ý"; /* */ -"Temp Basal" = "Liều cơ bản tạm thời"; +"Temp Basal" = "Temp Basal"; /* */ "Temp Target" = "Mục tiêu tạm thời"; @@ -1098,7 +1098,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Suspend" = "Đã tạm ngưng"; /* */ -"Animated Background" = "Animated Background"; +"Animated Background" = "Nền màn hình động"; /* Sensor day(s) */ " day(s)" = " ngày(s)"; @@ -1144,7 +1144,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Kết nối trực tiếp với bộ phát Libre 1 hoặc cảm biến Libre 2 của Châu Âu"; /* Online or internal server */ -"Online or internal server" = "Máy chủ trực tuyến hoặc nội bộ"; +"Online or internal server" = "Trực tuyến hoặc máy chủ nội bộ"; /* -------------- Developer settings ---------------------- */ /* Debug options */ @@ -1235,13 +1235,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Error" = "Lỗi"; /* Manual temp basal mode */ -"Manual" = "Thủ công"; +"Manual" = "Manual"; /* An Automatic delivered bolus (SMB) */ -"SMB" = "Liều tiêm tự động (SMB)"; +"SMB" = "SMB"; /* A manually entered dose of external insulin */ -"External Insulin" = "Liều insulin tiêm ngoài"; +"External Insulin" = "Insulin tiêm ngoài"; /* Status highlight when manual temp basal is running. */ "Manual Basal" = "Liều Basal thủ công"; @@ -1253,7 +1253,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " U/day" = " U/ngày"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "Tổng"; /* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ /* Enable FPU */ @@ -1261,7 +1261,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable" = "Cho phép"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "Cài đặt chất béo và chất đạm"; /* Delay */ "Delay In Minutes" = "Độ trễ theo phút"; @@ -1279,7 +1279,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Cho phép chuyển đổi chất béo và chất đạm thành lượng carb tương đương trong tương lai bằng cách sử dụng công thức kilocalories chia cho 10 của Warsaw.\n\nĐiều này phân bổ lượng carb tương đương trong cài đặt thời lượng tối đa có thể được định cấu hình từ 5-12 giờ.\n\nĐộ trễ là thời gian từ nay cho đến lần nhập carb đầu tiên trong tương lai.\n\nKhoảng thời gian tính bằng phút là số phút giữa các lần nhập. Khoảng thời gian càng ngắn thì kết quả càng mượt. 10, 15, 20, 30 hoặc 60 là những lựa chọn hợp lý.\n\nHệ số điều chỉnh là mức độ ảnh hưởng của chất béo và chất đạm đối với các mục. 1,0 là hiệu ứng đầy đủ (Phương pháp Warsaw gốc) và 0,5 là một nửa hiệu ứng. Lưu ý rằng bạn có thể thấy rằng tỷ lệ carb bình thường của bạn cần tăng lên một con số lớn hơn nếu bạn bắt đầu bổ sung các mục chất béo và protein. Vì lý do này, tốt nhất bạn nên bắt đầu với hệ số khoảng 0,5 để dễ dàng thực hiện.\n\nCài đặt mặc định: Giới hạn thời gian: 8 giờ, Khoảng thời gian: 30 phút, Hệ số: 0,5, Độ trễ 60 phút"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "Chất béo và chất đạm"; /* Display fat and protein entities */ "Fat & Protein" = "Chất béo & Chất đạm"; @@ -1294,7 +1294,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Protein" = "Chất đạm"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "Cài đặt bữa ăn"; /* Service Section */ "Profile Override" = "Mô tả ghi đè"; @@ -1329,7 +1329,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Custom Profile" = "Tùy chỉnh Profile"; /* */ -"Profiles" = "Profiles"; +"Profiles" = "Hồ sơ"; /* */ "More options" = "Các lựa chọn khác"; @@ -1392,7 +1392,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "App Icons" = "Biểu tượng ứng dụng"; /* */ -"Trio Icon" = "biểu tượng Trio"; +"Trio Icon" = "Biểu tượng Trio"; /* Service Section */ "Statistics and Home View" = "Thống kê và xem"; @@ -1413,7 +1413,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Empty" = "Trống rỗng"; /* */ -"Delete Selected Preset" = "Xóa mẫu cài đặt trước đã chọn"; +"Delete Selected Preset" = "Xóa mẫu cài đặt đã chọn"; /* */ "Enter Meal Preset Name" = "Nhập tên trước bữa ăn"; @@ -1425,7 +1425,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Save and continue" = "Lưu và tiếp tục"; /* */ -"Save as Preset" = "Lưu mẫu cài đặt"; +"Save as Preset" = "Lưu cài đặt"; /* */ "Predictions" = "Dự đoán"; @@ -1478,19 +1478,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "which is below your Threshold (" = "nằm dưới Ngưỡng của bạn ("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Glucose hiện tại > Glucose mục tiêu, nhưng glucose tăng chậm hơn dự kiến. Hy vọng: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Glucose hiện tại > Glucose mục tiêu, nhưng glucose tăng chậm hơn dự kiến. Dự kiến: "; //* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ ". Climbing: " = ". Leo: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Glucose hiện tại > Glucose mục tiêu, nhưng glucose đang giảm nhanh hơn dự kiến. Hy vọng: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Glucose hiện tại > Glucose mục tiêu, nhưng glucose đang giảm nhanh hơn dự kiến. Dự kiến: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Falling: " = ". Lao xuóng: "; +". Falling: " = ". Đang giảm xuống: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Glucose cuối cùng > Glucose mục tiêu, nhưng glucose đang thay đổi nhanh hơn dự kiến. Hy vọng: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Glucose hiện tại > Glucose mục tiêu, nhưng glucose đang giảm nhanh hơn dự kiến. Dự kiến: "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ ". Changing: " = ". Đang thay đổi: "; @@ -1570,7 +1570,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low Reservoir Reminder" = "Báo nhắc gần hết thuốc"; /* The action string on pod status page when pod data is stale */ -"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Đảm bảo điện thoại và pod được đặt gần nhau. Nếu kết nối vẫn gặp trở ngại, đặt lại chổ khác."; +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Đảm bảo điện thoại và pod được đặt gần nhau. Nếu kết nối vẫn gặp trở ngại, đặt lại chỗ khác."; /* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Thay pod ngay. Insulin sẽ ngưng tiêm trong %1$@ hoặc khi không còn insulin."; @@ -1581,7 +1581,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ cho %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop sẽ không tự động điều chỉnh liều insulin đến khi liều nền tạm thời thực hiện xong hoặc bị hủy bỏ."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Vòng lặp sẽ không tự động điều chỉnh liều insulin đến khi liều nền tạm thời thực hiện xong hoặc bị hủy bỏ."; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ "Set Temporary Basal" = "Cài đặt liều nền tạm thời"; @@ -1662,16 +1662,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Allow Upload of Statistics to NS" = "Cho phép tải thống kê lên NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ -"Low" = "Low"; +"Low" = "Thấp"; /* High Glucose Threshold in Statistics settings */ -"High" = "High"; +"High" = "Cao"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "Trong phạm vi"; /* Display % */ -"Change HbA1c Unit" = "Thay đổi đơn vị của HbA1c"; +"Change HbA1c Unit" = "Thay đổi đơn vị HbA1c"; /* */ "Display Chart X - Grid lines" = "Hiển thị biểu đồ dạng X-Grid"; @@ -1683,10 +1683,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Hiển thị các đường hiển thị Thấp và Cao"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Đứng/nằm biểu đồ TIR"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "Biểu đồ TIR Đứng / Nằm"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Giờ trục X (mặc định 6)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "Giờ trục X-Axis (mặc định 6)"; /* */ "2 hours" = "2 giờ"; @@ -1791,7 +1791,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Thay đổi đơn vị HbA1c mặc định trong statPanlel. Đơn vị trong statPanel sẽ được cập nhật với bản cập nhật stats.json tiếp theo"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "Tất cả"; +"all" = "all"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ @@ -1808,7 +1808,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* New Experimental feature */ "Experimental" = "Thực hiện"; /* Smoothing of CGM readings */ -"Smooth Glucose Value" = "Giá trị Glucose mịn"; +"Smooth Glucose Value" = "Làm mịn giá trị Glucose"; /* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -1865,16 +1865,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Giá trị mặc định là False, có nghĩa là theo mặc định chỉ phần thấp nhất trong phạm vi mục tiêu BG của máy bơm được sử dụng làm mục tiêu OpenAPS. Đây là tính năng an toàn nhằm ngăn chặn các mục tiêu quá rộng và kết quả kém tối ưu. Do đó, mức cao hơn của phạm vi mục tiêu chỉ được sử dụng để tránh việc điều chỉnh quá mức của thuật sĩ truyền nhanh. Sử dụng Phạm vi mục tiêu BG rộng: true để buộc nhiệt độ trung tính trên phạm vi BG cuối cùng rộng hơn."; /* Headline "Skip Neutral Temps" */ -"Skip Neutral Temps" = "Bỏ qua tạm thời trung lập"; +"Skip Neutral Temps" = "Bỏ qua liều tạm thời trung tính"; /* "Skip Neutral Temps" */ -"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Mặc định là False, do đó Trio sẽ đặt nhiệt độ bất cứ khi nào có thể, do đó, sẽ dễ dàng hơn để xem hệ thống có hoạt động hay không, ngay cả khi bạn ngoại tuyến. Điều này có nghĩa là OpenAPS sẽ đặt Temp “trung tính” (giống như Temp cơ bản mặc định của bạn) nếu không cần điều chỉnh. Đây là cài đặt cũ để OpenAPS có các tùy chọn giảm thiểu âm thanh và thông báo từ 'giàn khoan' có thể đánh thức bạn vào ban đêm. "; +"Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Mặc định là False, do đó Trio sẽ đặt liều tạm thời bất cứ khi nào có thể, do đó sẽ dễ dàng hơn để xem hệ thống có hoạt động hay không, ngay cả khi bạn ngoại tuyến. Điều này có nghĩa là OpenAPS sẽ đặt Temp “trung tính” (giống như Temp cơ bản mặc định của bạn) nếu không cần điều chỉnh. Đây là cài đặt cũ để OpenAPS có các tùy chọn giảm thiểu âm thanh và thông báo từ 'rig' có thể đánh thức bạn vào ban đêm. "; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Bỏ tạm dừng nếu không có tạm thời"; +"Unsuspend If No Temp" = "Bỏ tạm dừng nếu không có liều tạm thời"; /* "Unsuspend If No Temp” */ -"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Nhiều người thỉnh thoảng quên tiếp tục/hủy tạm dừng máy bơm sau khi kết nối lại. Nếu bạn là một trong số họ và sẵn sàng đặt nhiệt độ cơ bản bằng 0 một cách đáng tin cậy bất cứ khi nào tạm dừng và ngắt kết nối máy bơm của mình, thì tính năng này sẽ hỗ trợ bạn. Nếu được bật, nó sẽ tự động tiếp tục/hủy tạm dừng máy bơm nếu bạn quên làm như vậy trước khi hết tạm thời 0. Miễn là tạm thời bằng 0 vẫn đang chạy, nó sẽ khiến máy bơm bị treo."; +"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Nhiều người thỉnh thoảng quên tiếp tục/hủy tạm dừng máy bơm sau khi kết nối lại. Nếu bạn là một trong số họ và sẵn sàng đặt liều tạm thời cơ bản bằng 0 một cách đáng tin cậy bất cứ khi nào tạm dừng và ngắt kết nối máy bơm của mình, thì tính năng này sẽ hỗ trợ bạn. Nếu được bật, nó sẽ tự động tiếp tục/hủy tạm dừng máy bơm nếu bạn quên làm như vậy trước khi hết tạm thời 0. Miễn là liều tạm thời bằng 0 vẫn đang chạy, nó sẽ khiến máy bơm bị treo."; /* Headline "Enable UAM" */ "Enable UAM" = "Kích hoạt UAM"; @@ -1889,10 +1889,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Điều này cho phép supermicrobolus (SMB) trong khi lượng carb đang hoạt động (COB) ở mức dương."; /* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ -"Enable SMB With Temptarget" = "Kích hoạt SMB với mục tiêu tạm thời"; +"Enable SMB With Temptarget" = "Kích hoạt SMB với liều mục tiêu tạm thời"; /* "Enable SMB With Temptarget” */ -"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Điều này cho phép supermicrobolus (SMB) đạt được mục tiêu ăn sớm / nhiệt độ thấp. Khi tính năng này được bật, mọi mục tiêu tạm thời dưới 100mg/dL, chẳng hạn như mục tiêu tạm thời là 99 (hoặc 80, mục tiêu ăn sớm thông thường) sẽ kích hoạt SMB."; +"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Điều này cho phép supermicrobolus (SMB) đạt được mục tiêu ăn sớm / liều tạm thời thấp. Khi tính năng này được bật, mọi mục tiêu tạm thời dưới 100mg/dL, chẳng hạn như mục tiêu tạm thời là 99 (hoặc 80, mục tiêu ăn sớm thông thường) sẽ kích hoạt SMB."; /* Headline "Enable SMB Always" */ "Enable SMB Always" = "Luôn bật SMB"; @@ -1916,13 +1916,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Mặc định là False. Khi True, cho phép supermicrobolus (nếu được bật khác) ngay cả với mục tiêu nhiệt độ cao (> 100 mg/dl)."; /* Headline "Use Custom Peak Time” */ -"Use Custom Peak Time" = "Sử dụng giờ cao điểm tùy chỉnh"; +"Use Custom Peak Time" = "Tuỳ chỉnh đỉnh Insulin"; /* "Use Custom Peak Time” */ "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Mặc định là False. Đặt thành True cho phép thay đổi đỉnh của insulin"; /* Headline "Suspend Zeros IOB” */ -"Suspend Zeros IOB" = "Đình chỉ IOB bằng 0"; +"Suspend Zeros IOB" = "Tạm ngưng IOB bằng 0"; /* "Suspend Zeros IOB” */ "Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Mặc định là False. Mọi mức Temp Basals hiện có trong thời gian máy bơm bị tạm dừng sẽ bị xóa và mức Temp Basals 0 để phủ nhận tốc độ cơ bản của hồ sơ trong thời gian máy bơm bị tạm dừng sẽ được thêm vào."; @@ -1931,7 +1931,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max IOB" = "IOB tối đa"; /* "Max IOB" */ -"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "IOB Max là lượng insulin tối đa được cung cấp từ tất cả các nguồn – cả insulin cơ bản (hoặc hiệu chỉnh SMB) và insulin bolus – mà vòng lặp của bạn được phép tích lũy để điều trị BG cao hơn mục tiêu. Không giống như hai cài đặt an toàn OpenAPS khác (Hệ số tối đa an toàn hàng ngày và Hệ số an toàn cơ bản hiện tại), Tối đa IOB được đặt thành số lượng đơn vị insulin cố định. Tính đến thời điểm hiện tại, việc tiêm liều thủ công KHÔNG bị giới hạn bởi cài đặt này. \n\n Để kiểm tra lãi suất cơ bản của bạn vào ban đêm, bạn có thể sửa đổi cài đặt IOB tối đa thành 0 khi ở Vòng kín. Điều này sẽ kích hoạt chế độ tạm ngưng lượng glucose thấp trong khi kiểm tra cài đặt tốc độ cơ bản của bạn\n\n(Mẹo từ https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; +"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "IOB Max là lượng insulin tối đa được cung cấp từ tất cả các nguồn – cả insulin cơ bản (hoặc hiệu chỉnh SMB) và insulin bolus – mà vòng lặp của bạn được phép tích lũy để điều trị BG cao hơn mục tiêu. Không giống như hai cài đặt an toàn OpenAPS khác (Hệ số tối đa an toàn hàng ngày và Hệ số an toàn cơ bản hiện tại), Tối đa IOB được đặt thành số lượng đơn vị insulin cố định. Tính đến thời điểm hiện tại, việc tiêm liều thủ công KHÔNG bị giới hạn bởi cài đặt này. \n\n Để kiểm tra liều nền của bạn vào ban đêm, bạn có thể sửa đổi cài đặt IOB tối đa thành 0 khi ở Vòng kín. Điều này sẽ kích hoạt chế độ tạm ngưng lượng glucose thấp trong khi kiểm tra cài đặt liều nền của bạn\n\n(Mẹo từ https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)."; /* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ "Max Daily Safety Multiplier" = "Hệ số tối đa an toàn hàng ngày"; @@ -1940,7 +1940,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Đây là giới hạn an toàn quan trọng của OpenAPS. Cài đặt mặc định (có thể không cần điều chỉnh) là 3. Điều này có nghĩa là OpenAPS sẽ không bao giờ được phép đặt tốc độ cơ bản tạm thời cao hơn 3 lần tốc độ cơ bản hàng giờ cao nhất được lập trình trong máy bơm của người dùng hoặc, nếu được bật, sẽ được xác định bằng autotune."; /* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ -"Current Basal Safety Multiplier" = "Hệ số an toàn cơ bản hiện tại"; +"Current Basal Safety Multiplier" = "Hệ số an toàn liều cơ bản hiện tại"; /* "Current Basal Safety Multiplier" */ "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Đây là một giới hạn an toàn quan trọng khác của OpenAPS. Cài đặt mặc định (cũng khó có thể cần điều chỉnh) là 4. Điều này có nghĩa là OpenAPS sẽ không bao giờ được phép đặt tốc độ cơ bản tạm thời cao hơn 4 lần tốc độ cơ bản hàng giờ hiện tại được lập trình trong máy bơm của người dùng hoặc, nếu được bật, được xác định bằng autotune."; @@ -1974,7 +1974,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Bolus Snooze DIA Divisor" = "Chế độ báo lại bolus"; /* "Bolus Snooze DIA Divisor" */ -"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Chế độ báo lại bolus được kích hoạt sau khi bạn thực hiện một bữa ăn nhanh, vì vậy vòng lặp sẽ không phản tác dụng với nhiệt độ thấp khi bạn vừa ăn. Ví dụ ở đây và mặc định là 2; vì vậy DIA 3 giờ có nghĩa là thời gian báo lại bolus sẽ giảm dần trong 1,5 giờ (3DIA/2)."; +"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Chế độ báo lại bolus được kích hoạt sau khi bạn thực hiện một bữa ăn nhanh, vì vậy vòng lặp sẽ không phản tác dụng với liều tạm thời thấp khi bạn vừa ăn. Ví dụ ở đây và mặc định là 2; vì vậy DIA 3 giờ có nghĩa là thời gian báo lại bolus sẽ giảm dần trong 1,5 giờ (3DIA/2)."; /* Headline "Min 5m Carbimpact" */ "Min 5m Carbimpact" = "Tác động tối thiểu 5 phút"; @@ -1995,7 +1995,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Đây là tỷ lệ carbs mà chúng tôi cho rằng sẽ hấp thụ trong 4 giờ nếu chúng tôi chưa thấy sự hấp thụ carb."; /* Headline "Remaining Carbs Cap" */ -"Remaining Carbs Cap" = "Phần carb còn lại"; +"Remaining Carbs Cap" = "Giới hạn lượng carb còn lại"; /* "Remaining Carbs Cap" */ "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Đây là lượng carb tối đa mà chúng tôi cho rằng sẽ hấp thụ trong 4 giờ nếu chúng tôi chưa thấy khả năng hấp thụ carb."; @@ -2004,13 +2004,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max SMB Basal Minutes" = "Số phút cơ bản SMB tối đa"; /* ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Mặc định bắt đầu từ 30. Đây là số phút cơ bản tối đa có thể được phân phối dưới dạng một SMB duy nhất không có COB. Điều này mang lại khả năng làm cho SMB trở nên hung hãn hơn nếu bạn chọn. Bạn nên đặt giá trị này để bắt đầu ở mức 30, phù hợp với giá trị mặc định và nếu bạn chọn tăng giá trị này, hãy thực hiện với khoảng tăng không quá 15 phút, đồng thời theo dõi chặt chẽ tác động của các thay đổi. Không nên đặt giá trị này cao hơn 90 phút vì điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng thuật toán về nhiệt độ bằng 0 một cách an toàn. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng tính năng đẩy khi đặt giá trị lớn hơn giá trị mặc định để cảnh báo được tạo ra cho bất kỳ mức thấp hoặc mức cao được dự đoán nào."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Mặc định bắt đầu từ 30. Đây là số phút cơ bản tối đa có thể được phân phối dưới dạng một SMB duy nhất không có COB. Điều này mang lại khả năng làm cho SMB trở nên hung hãn hơn nếu bạn chọn. Bạn nên đặt giá trị này để bắt đầu ở mức 30, phù hợp với giá trị mặc định và nếu bạn chọn tăng giá trị này, hãy thực hiện với khoảng tăng không quá 15 phút, đồng thời theo dõi chặt chẽ tác động của các thay đổi. Không nên đặt giá trị này cao hơn 90 phút vì điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng thuật toán về liều tạm thời (temp) bằng 0 một cách an toàn. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng tính năng đẩy khi đặt giá trị lớn hơn giá trị mặc định để cảnh báo được tạo ra cho bất kỳ mức thấp hoặc mức cao được dự đoán nào."; /* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ "Max UAM SMB Basal Minutes" = "Số phút cơ bản UAM SMB tối đa"; /* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Mặc định bắt đầu từ 30. Đây là số phút cơ bản tối đa mà UAM có thể phân phối dưới dạng một SMB khi IOB vượt quá COB. Điều này mang lại khả năng khiến UAM trở nên hung hãn hơn hoặc ít hơn nếu bạn chọn. Bạn nên đặt giá trị này để bắt đầu ở mức 30, phù hợp với giá trị mặc định và nếu bạn chọn tăng giá trị này, hãy thực hiện với khoảng tăng không quá 15 phút, đồng thời theo dõi chặt chẽ tác động của các thay đổi. Việc giảm giá trị sẽ khiến UAM giảm liều insulin cho mỗi SMB. Không nên đặt giá trị này cao hơn 60 phút vì điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng thuật toán về nhiệt độ bằng 0 một cách an toàn. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng tính năng đẩy khi đặt giá trị lớn hơn giá trị mặc định để cảnh báo được tạo ra cho bất kỳ mức thấp hoặc mức cao được dự đoán nào."; +"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Mặc định bắt đầu từ 30. Đây là số phút cơ bản tối đa mà UAM có thể phân phối dưới dạng một SMB khi IOB vượt quá COB. Điều này mang lại khả năng khiến UAM trở nên hung hãn hơn hoặc ít hơn nếu bạn chọn. Bạn nên đặt giá trị này để bắt đầu ở mức 30, phù hợp với giá trị mặc định và nếu bạn chọn tăng giá trị này, hãy thực hiện với khoảng tăng không quá 15 phút, đồng thời theo dõi chặt chẽ tác động của các thay đổi. Việc giảm giá trị sẽ khiến UAM giảm liều insulin cho mỗi SMB. Không nên đặt giá trị này cao hơn 60 phút vì điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng thuật toán về liều tạm thời bằng 0 một cách an toàn. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên sử dụng tính năng đẩy khi đặt giá trị lớn hơn giá trị mặc định để cảnh báo được tạo ra cho bất kỳ mức thấp hoặc mức cao được dự đoán nào."; /* Headline "SMB Interval" */ "SMB Interval" = "Khoảng thời gian SMB"; @@ -2019,7 +2019,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Thời lượng tối thiểu tính bằng phút cho SMB mới kể từ SMB cuối cùng hoặc liều truyền thủ công"; /* Headline "Bolus Increment" */ -"Bolus Increment" = "Tăng liều Bolus nhanh"; +"Bolus Increment" = "Tốc độ Bolus nhanh"; /* "Bolus Increment" */ "Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Số SMB được ban hành nhỏ nhất. Lượng tối thiểu đối với máy bơm Omnipod là 0,05 U, trong khi đối với máy bơm Medtronic, lượng này khác nhau đối với nhiều kiểu máy khác nhau, từ 0,025 U đến 0,10 U. Vui lòng kiểm tra lượng truyền nhanh tối thiểu mà máy bơm của bạn có thể cung cấp. Giá trị mặc định là 0,1."; @@ -2096,10 +2096,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Sử dụng hàm sigmoid cho ISF (và cho CR, khi được bật), thay vì công thức logarit mặc định. Yêu cầu bật cài đặt ISF động trong cài đặt\n\nCài đặt Điều chỉnh điều chỉnh độ dốc của đường cong (Y: Tỷ lệ động, X: Đường huyết). Giá trị thấp hơn ==> ít dốc hơn == ít linh hoạt hơn.\n\nCài đặt autosens.min/max xác định cả giới hạn tối đa/phút cho tỷ lệ động VÀ mức độ điều chỉnh tỷ lệ động. Nếu AF là độ dốc của đường cong thì autosens.min/max là chiều cao của biểu đồ, khoảng Y, trong đó Y: tỷ lệ động. Đường cong sẽ luôn có dạng sigmoid, bất kể cài đặt autosens.min/max nào được sử dụng, nghĩa là những cài đặt này có hậu quả lớn đối với kết quả của ISF động được tính toán. Hãy cẩn thận khi đặt giá trị autosens.max quá cao. Với cài đặt ISF cấu hình phù hợp, bạn có thể sẽ không bao giờ cần nó cao hơn 1,5\n\nGiới hạn Autosens.max > 1,5 là không nên khi sử dụng chức năng sigmoid."; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Ngưỡng an toàn tối thiểu (mg/dl)"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "Tất cả insulin sẽ bị đình chỉ nếu lượng đường của bạn được dự đoán sẽ giảm xuống dưới ngưỡng an toàn.\n\nPhải được đặt trong khoảng 60-120mg."; /* Header */ "Calculator settings" = "Thiết lập tính toán"; @@ -2108,7 +2108,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Display Predictions" = "Hiển thị dự đoán"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Màn hình iPhone nhỏ hơn"; +"Smaller iPhone Screens" = "Màn hình iPhone thu nhỏ"; /* UI/UX option */ "Display and allow Fat and Protein entries" = "Hiển thị và cho phép nhập các mục Chất béo và chất đạm"; @@ -2117,7 +2117,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Add Meal View settings " = "Thêm cài đặt Chế độ xem bữa ăn "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Hiển thị nút tiêu tạm thời"; +"Display Temp Targets Button" = "Hiển thị nút mục tiêu tạm thời"; /* UI/UX option */ "Home View Button Panel " = "Bảng nút xem trang chủ "; @@ -2140,7 +2140,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Live Activity" = "Hoạt động trực tiếp"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Hoạt động trực tiếp hiển thị đường huyết trực tiếp trên màn hình khóa và trên đảo động (nếu có)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Hoạt động trực tiếp hiển thị đường huyết trực tiếp trên màn hình khóa và động (nếu có)"; /* Notification option */ "Show live activity" = "Hiển thị hoạt động trực tiếp"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 2606e6978..57453158c 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -17,7 +17,7 @@ "Continue without bolus" = "不输注胰岛素并继续"; /* Alert when adding large amount without bolusing */ -"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add "; +"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\n金额超过了您的最大块设置！ \n您确定要添加。 "; /* Header */ "Enact Bolus" = "执行大剂量"; @@ -47,49 +47,49 @@ "Agree and continue" = "同意并继续"; /* Bolus progress view */ -"of" = "of"; +"of" = "共"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Enacted at" = "Enacted at"; +"Enacted at" = "创建于"; /* Headline in suggested pop up (at: at what time) */ -"Suggested at" = "Suggested at"; +"Suggested at" = "推荐于"; /* Headline in enacted pop up (at: at what time) */ -"Error at" = "Error at"; +"Error at" = "错误于"; /* Bolus View Meal Summary Header */ -"Meal Summary" = "Meal Summary"; +"Meal Summary" = "膳食摘要"; /* Bolus View Meal Edit Meal Button */ -"Edit Meal" = "Edit Meal"; +"Edit Meal" = "编辑餐厅"; /* Bolus View Meal Add Meal Button */ -"Add Meal" = "Add Meal"; +"Add Meal" = "添加进餐中"; /* Bolus View Bolus Summary Header */ "Bolus Summary" = "Bolus Summary"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Calculations" = "Calculations"; +"Calculations" = "计算"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal" = "Fatty Meal"; +"Fatty Meal" = "脂肪肉"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Full Bolus" = "Full Bolus"; +"Full Bolus" = "全块数"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fraction" = "Fraction"; +"Fraction" = "分数"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Fatty Meal Factor" = "Fatty Meal Factor"; +"Fatty Meal Factor" = "脂肪膳食因子"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Result" = "Result"; +"Result" = "结果"; /* For the Bolus View pop-up */ -"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@"; +"Your entered amount was limited by your max Bolus setting of %d%@" = "您输入的金额受您最大块设置的 %d%@ 限制"; /* Bolus View Continue Button */ "Continue" = "继续"; @@ -125,7 +125,7 @@ "Carbs required" = "所需碳水化合物"; /* Saved Food Presets */ -"Saved Food" = "Saved Food"; +"Saved Food" = "保存的食物："; /* */ "Are you sure?" = "确定？"; @@ -161,16 +161,16 @@ "Target" = "Target"; /* */ -"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Basal Insulin and Sensitivity ratio"; +"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "碱性硫化物和敏感性比率"; /* */ -"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose."; +"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "较低的“半基本目标”设置会降低基本值，并在较低的目标胶囊中提早提高ISF。"; /* */ -" Your setting: " = " Your setting: "; +" Your setting: " = " 您的设置： "; /* */ -"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint"; +"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max 限制最大端点"; /* */ "Enter preset name" = "输入预设名称"; @@ -188,19 +188,19 @@ "Save" = "保存​​"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "另存为预设"; /* Delete Meal Preset */ -"Delete Preset" = "Delete Preset"; +"Delete Preset" = "删除预设"; /* Confirm Deletion */ -"Delete preset '%@'?" = "Delete preset '%@'?"; +"Delete preset '%@'?" = "删除预设 '%@'？"; /* Button */ -"No" = "No"; +"No" = "否"; /* Button */ -"Yes" = "Yes"; +"Yes" = "否"; /* + Button */ "[ +1 ]" = "[ +1 ]"; @@ -339,7 +339,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Use local glucose server" = "使用本地端口获取血糖"; /* Enable Statistics */ -"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n"; +"This enables uploading of statistics.json to Nightscout, which can be used by the Community Statistics and Demographics Project.\n\nParticipation in Community Statistics is opt-in, and requires separate registration at:\n" = "这可以将统计资料上传到 Nightscout，社区统计和人口学项目可以使用这些资料。\n\n参与社区统计是选择加入的，需要单独注册于：\n"; /* */ "Edit settings json" = "编辑设置文件"; @@ -356,47 +356,47 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Do you want to show bolus screen after added carbs? */ "Skip Bolus screen after carbs" = "添加碳水后跳过大剂量操作"; -/* Allow Remote control from NS */ +/* Allow remote control from NS */ "Remote Control" = "远程控制"; /* Imported Profiles Alert */ -"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects."; +"\nNow please verify all of your new settings thoroughly: \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivities\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio Settings -> Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disastrous effects." = "\n现在请彻底验证您所有的新设置： \n\n • DIA (Pump settings)\n • Basal Profile\n • Insulin Sensitivies\n • Carb Ratios\n • Target Glucose\n\n in Trio -> Configuration\n\n错误或无效的配置文件设置可能会产生灾难性后果。"; /* Profile Import Alert */ -"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?"; +"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "这将替换您当前的一些或全部泵设置。您确定要从 Nightscout导入配置文件设置吗？"; /* Import Error */ -"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!"; +"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\n无效的 Nightcsout Basal 设置。 \n\n导入中止。请检查您的 Nightscout 配置文件Basal 设置！"; /* Import Error */ -"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings"; +"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\n设置已被导入，但Basals无法保存到水泵(无水泵)。 检查您的基本设置，然后单击\"甲状腺上保存以同步新的基本设置"; /* Import Error Headline */ -"Import Error" = "Import Error"; +"Import Error" = "导入错误"; /* */ -"Yes, Import" = "Yes, Import"; +"Yes, Import" = "是的，导入"; /* */ -"Import settings from Nightscout" = "Import settings from Nightscout"; +"Import settings from Nightscout" = "从 Nightscout 导入设置"; /* */ -"Import settings?" = "Import settings?"; +"Import settings?" = "导入设置？"; /* */ -"Import from Nightscout" = "Import from Nightscout"; +"Import from Nightscout" = "从 Nightscout 导入"; /* */ -"Settings imported" = "Settings imported"; +"Settings imported" = "已导入设置"; /* Import Error */ -"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted."; +"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\n在 Nightscout 和 Pump 设置中不匹配血糖单位。导入设置中止。"; /* Import Error */ -"Can't find the default Nightscout Profile." = "Can't find the default Nightscout Profile."; +"Can't find the default Nightscout Profile." = "找不到默认的 Nightscout 配置文件。"; /* Add Blood Glucose Test, header */ -"Blood Glucose Test" = "Blood Glucose Test"; +"Blood Glucose Test" = "血糖测试"; /* Add Medtronic pump */ "Add Medtronic" = "添加美敦力泵"; @@ -429,31 +429,31 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max Bolus" = "最大大剂量"; /* Max setting */ -"Max Carbs" = "Max Carbs"; +"Max Carbs" = "最大卡片数"; /* Max setting */ -"Max Fat" = "Max Fat"; +"Max Fat" = "最大脂肪数"; /* Max setting */ -"Max Protein" = "Max Protein"; +"Max Protein" = "最大蛋白质数"; /* Max setting */ -"Limit Per Entry" = "Limit Per Entry"; +"Limit Per Entry" = "每条条目限制"; /* Max Carbs limit exceeded */ -"Max Carbs of" = "Max Carbs of"; +"Max Carbs of" = "最大卡片："; /* Max Fat limit exceeded */ -"Max Fat of" = "Max Fat of"; +"Max Fat of" = "最大脂肪："; /* Max Protein limit exceeded */ -"Max Protein of" = "Max Protein of"; +"Max Protein of" = "蛋白质的最大值"; /* Max Bolus limit exceeded */ -"Max Bolus of" = "Max Bolus of"; +"Max Bolus of" = "最大卷数"; /* Limit Exceeded label */ -"exceeded" = "exceeded"; +"exceeded" = "已超过"; /* */ "Pump Settings" = "泵设置"; @@ -513,40 +513,40 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pump" = "胰岛素泵"; /* */ -"Watch" = "Watch"; +"Watch" = "观察"; /* */ -"Watch Configuration" = "Watch Configuration"; +"Watch Configuration" = "监视配置"; /* */ -"Apple Watch" = "Apple Watch"; +"Apple Watch" = "苹果Watch"; /* */ -"Display on Watch" = "Display on Watch"; +"Display on Watch" = "在监视中显示"; /* */ "Garmin Watch" = "Garmin Watch"; /* */ -"Add devices" = "Add devices"; +"Add devices" = "添加设备"; /* */ -"Glucose Target" = "Glucose Target"; +"Glucose Target" = "血糖目标"; /* */ -"Heart Rate" = "Heart Rate"; +"Heart Rate" = "心率"; /* */ -"Steps" = "Steps"; +"Steps" = "步骤"; /* */ "ISF" = "ISF"; /* */ -"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it"; +"The app Garmin Connect must be installed to use for Trio.\n Go to App Store to download it" = "必须安装应用Garmin Connect 才能用于Trio。\n 前往App Store下载它"; /* */ -"Garmin is not available" = "Garmin is not available"; +"Garmin is not available" = "Garmin 不可用"; /* */ "Services" = "服务"; @@ -555,7 +555,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Settings" = "设置"; /* Recommendation for a Manual Bolus */ -"Recommended Bolus Percentage" = "Recommended Bolus Percentage"; +"Recommended Bolus Percentage" = "推荐卷比例"; /* 2 log files to share */ "Share logs" = "分享日志"; @@ -579,10 +579,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "History" = "历史"; /* Nightscout option */ -"Upload" = "Upload"; +"Upload" = "上传"; /* Nightscout option */ -"Allow Uploads" = "Allow Uploads"; +"Allow Uploads" = "允许上传"; /* Type of CGM or glucose source */ "Type" = "类型"; @@ -606,10 +606,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Temp Targets" = "临时目标"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "删除Carb？"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "删除防硫？"; /* Treatments list */ "Treatments" = "治疗"; @@ -618,7 +618,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " min" = " 分钟"; /* */ -"Unable to change anything" = "Unable to change anything"; +"Unable to change anything" = "无法更改任何内容"; /* Calendar and Libre transmitter settings --------------- @@ -630,16 +630,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Calibrations" = "校准"; /* */ -"Create Events in Calendar" = "Create Events in Calendar"; +"Create Events in Calendar" = "在日历中创建事件"; /* */ "Calendar" = "日历"; /* Automatic delivered treatments */ -"Automatic" = "Automatic"; +"Automatic" = "自动的"; /* External insulin treatments */ -"External" = "External"; +"External" = "外部"; /* */ "Other" = "其他"; @@ -666,7 +666,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "State was restored" = "状态已恢复"; /* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */ -"mmol/L" = "mmol/L"; +"mmol/L" = "摩尔/L"; /* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */ "mg/dL" = "mg/dL"; @@ -708,7 +708,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Pairinginfo" = "配对信息"; /* */ -"PatchInfo" = "PatchInfo"; +"PatchInfo" = "补丁信息"; /* */ "Calibrationinfo" = "校准信息"; @@ -873,7 +873,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Factory Calibration Parameters" = "工厂校准参数"; /* */ -"Valid for footer" = "Valid for footer"; +"Valid for footer" = "页脚有效"; /* */ "Edit calibrations" = "编辑校准参数"; @@ -1083,7 +1083,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Carbs" = "碳水化合物"; /* Food Type / Meal Note */ -"Note" = "Note"; +"Note" = "说明"; /* */ "Temp Basal" = "临时基础率"; @@ -1104,7 +1104,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ " day(s)" = "天"; /* Option to show HR in Watch app*/ -"Display HR on Watch" = "Display HR on Watch"; +"Display HR on Watch" = "在监视中显示HR"; /* Headers for settings ----------------------- */ @@ -1123,10 +1123,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "蓝牙状态已恢复(APS 重启?) 找到 %d 个蓝牙，并连接到 %@ 标识符为 %@ 的设备"; /* Shared app group xDrip4iOS */ -"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS"; +"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "使用外部的 CGM 应用程序的 xDrip4iOS 共享应用程序组"; /* Shared app group GlucoseDirect */ -"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect"; +"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "使用外部的 CGM 应用GlucoseDirect 共享应用程序组"; /* Dexcom G6 app */ "Dexcom G6 app" = "官方G6 App"; @@ -1149,67 +1149,67 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* -------------- Developer settings ---------------------- */ /* Debug options */ -"Developer" = "Developer"; +"Developer" = "开发者"; /* Debug option view NS Upload Profile */ -"NS Upload Profile" = "NS Upload Profile"; +"NS Upload Profile" = "NS上传配置文件"; /* Debug option view NS Uploaded Profile */ -"NS Uploaded Profile" = "NS Uploaded Profile"; +"NS Uploaded Profile" = "已上传的NS 配置文件"; /* Debug option view Autosense */ "Autosense" = "Autosense"; /* Insulin sensitivity config header */ -"Dynamic Sensitivity" = "Dynamic Sensitivity"; +"Dynamic Sensitivity" = "动态灵敏度"; /* Autotune config */ -"Only Autotune Basal Insulin" = "Only Autotune Basal Insulin"; +"Only Autotune Basal Insulin" = "只能自动调制巴斯兰岛"; /* */ -"Save as your Normal Basal Rates" = "Save as your Normal Basal Rates"; +"Save as your Normal Basal Rates" = "保存为您的普通低速率"; /* */ -"Save on Pump" = "在泵上保存"; +"Save on Pump" = "在泵时保存"; /* Debug option view Pump History */ -"Pump History" = "Pump History"; +"Pump History" = "泵历史记录"; /* Debug option view Target Ranges */ -"Target ranges" = "Target ranges"; +"Target ranges" = "目标范围"; /* Debug option view Temp targets */ -"Temp targets" = "Temp targets"; +"Temp targets" = "临时目标"; /* Debug option view Meal */ -"Meal" = "Meal"; +"Meal" = "餐厅"; /* Debug option view Pump profile */ -"Pump profile" = "Pump profile"; +"Pump profile" = "Pump 配置文件"; /* Debug option view Profile */ -"Profile" = "Profile"; +"Profile" = "个人信息"; /* Debug option view Enacted */ -"Enacted" = "Enacted"; +"Enacted" = "已启用"; /* Debug option view Announcements (from NS) */ -"Announcements" = "Announcements"; +"Announcements" = "通知"; /* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */ -"Enacted announcements" = "Enacted announcements"; +"Enacted announcements" = "已发布通知"; /* Debug option view Autotune */ -"Autotune" = "自动调谐"; +"Autotune" = "Autotune"; /* Debug option view Target presets */ "Target presets" = "Target presets"; /* Debug option view */ -"Loop Cycles" = "Loop Cycles"; +"Loop Cycles" = "循环周期"; /* Debug option view Glucose Data used for statistics */ -"Glucose Data used for statistics" = "Glucose Data used for statistics"; +"Glucose Data used for statistics" = "用于统计的葡萄糖数据"; /* --------------- HealthKit intergration --------------------*/ /* */ @@ -1222,7 +1222,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "若要将数据写入苹果健康，您必须在“设置 > Health > 数据访问权限”中授予权限"; /* */ -"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up."; +"This allows Trio to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open Trio to confirm it shows up." = "这允许Trio读取并写入Apple Heath。您还必须在“设置 > Health > 数据访问”中授予权限。 如果您在苹果健康中输入血糖值，请打开三角龙以确认它的显示。"; /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ @@ -1235,431 +1235,431 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Error" = "错误"; /* Manual temp basal mode */ -"Manual" = "Manual"; +"Manual" = "手动模式"; /* An Automatic delivered bolus (SMB) */ -"SMB" = "SMB"; +"SMB" = "冲锋枪"; /* A manually entered dose of external insulin */ -"External Insulin" = "External Insulin"; +"External Insulin" = "外部抗性"; /* Status highlight when manual temp basal is running. */ -"Manual Basal" = "Manual Basal"; +"Manual Basal" = "手动基本版"; /* Current Manual Temp basal */ -" - Manual Basal ⚠️" = " - Manual Basal ⚠️"; +" - Manual Basal ⚠️" = " - 手动Basal ⚠️"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -" U/day" = " U/day"; +" U/day" = " 日/日"; /* Total AT / Scheduled basal insulin */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "总计"; /* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/ /* Enable FPU */ -"Enable" = "Enable"; +"Enable" = "启用"; /* Header */ -"Fat and Protein Conversion Settings" = "Fat and Protein Conversion Settings"; +"Fat and Protein Conversion Settings" = "脂肪和蛋白质转换设置"; /* Delay */ -"Delay In Minutes" = "Delay In Minutes"; +"Delay In Minutes" = "延迟几分钟"; /* Duration */ -"Maximum Duration In Hours" = "Maximum Duration In Hours"; +"Maximum Duration In Hours" = "最大持续时间（小时）"; /* Interval */ -"Interval In Minutes" = "Interval In Minutes"; +"Interval In Minutes" = "分钟间隔"; /* Override */ -"Override With A Factor Of " = "Override With A Factor Of "; +"Override With A Factor Of " = "用一个因子覆盖 "; /* Description */ -"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min"; +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "允许将脂肪和蛋白质转换成将来使用千卡路里的华沙公式除以10。\n\n这将会在最大持续时间设置中传播车内的对应元素，可以从 5-12 小时配置。\n\n延迟是从现在起到第一个将来的购物车入口的时间。\n\n分钟间隔是条目之间的分钟数。 间隔越短，结果就越顺利，结果就会有10、15、20、30或60，这些都是合理的选择。\n\n调整系数是脂肪和蛋白质对条目的多大影响。 1.0 完全效果 (原始华沙方法) 和 0。 半功效。 请注意，如果您开始添加脂肪和蛋白质条目，您可能会发现您的正常卡布比率需要增加到更多的数量。 因此，最好从大约0.5个系数开始便于使用。\n\n默认设置: 时间上限: 8 h, 间隔: 30 min, 因素: 0.5, 延迟60 分钟"; /* FPU Settings Title */ -"Fat and Protein" = "Fat and Protein"; +"Fat and Protein" = "脂肪和蛋白质"; /* Display fat and protein entities */ -"Fat & Protein" = "Fat & Protein"; +"Fat & Protein" = "脂肪和蛋白质"; /* */ -"Hide Fat & Protein" = "Hide Fat & Protein"; +"Hide Fat & Protein" = "隐藏脂肪和蛋白质"; /* Add Fat */ -"Fat" = "Fat"; +"Fat" = "脂肪："; /* Add Protein */ -"Protein" = "Protein"; +"Protein" = "蛋白质"; /* Service Section */ -"Meal Settings" = "Meal Settings"; +"Meal Settings" = "膳食设置"; /* Service Section */ -"Profile Override" = "Profile Override"; +"Profile Override" = "配置文件覆盖"; /* */ -"Override Profiles" = "Override Profiles"; +"Override Profiles" = "覆盖配置文件"; /* */ -"Normal " = "Normal "; +"Normal " = "普通的 "; -"Currently no Override active" = "Currently no Override active"; +"Currently no Override active" = "当前没有活动覆盖"; /* */ -"Total Insulin Adjustment" = "Total Insulin Adjustment"; +"Total Insulin Adjustment" = "总硫酸盐调整"; /* */ -"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Override your Basal, ISF, CR and Target profiles"; +"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "覆盖您的基本、 ISF、 CR和目标配置文件"; /* */ -"Enable indefinitely" = "Enable indefinitely"; +"Enable indefinitely" = "无限期启用"; /* */ -"Override Profile target" = "Override Profile target"; +"Override Profile target" = "覆盖配置文件目标"; /* */ -"Disable SMBs" = "Disable SMBs"; +"Disable SMBs" = "禁用SMBs"; /* Your normal Profile. Use a short string */ -"Normal Profile" = "Normal Profile"; +"Normal Profile" = "正常配置文件"; /* Custom but unsaved Profile */ -"Custom Profile" = "Custom Profile"; +"Custom Profile" = "自定义配置文件"; /* */ "Profiles" = "Profiles"; /* */ -"More options" = "More options"; +"More options" = "更多选项"; /* */ -"Schedule when SMBs are Off" = "Schedule when SMBs are Off"; +"Schedule when SMBs are Off" = "冲锋枪关闭时的计划"; /* */ -"Change ISF and CR" = "Change ISF and CR"; +"Change ISF and CR" = "更改ISF和CR"; /* */ -"Change ISF" = "Change ISF"; +"Change ISF" = "更改 ISF"; /* */ -"Change CR" = "Change CR"; +"Change CR" = "更改 CR"; /* */ -"SMB Minutes" = "SMB Minutes"; +"SMB Minutes" = "SMB 分钟"; /* */ "UAM SMB Minutes" = "UAM SMB Minutes"; /* */ -"Start new Profile" = "Start new Profile"; +"Start new Profile" = "开始新的个人资料"; /* */ -"Save as Profile" = "Save as Profile"; +"Save as Profile" = "另存为配置文件"; /* Alert */ "Cancel Profile Override" = "Cancel Profile Override"; /* Alert */ -"Cancel Temp Target" = "取消临时目标"; +"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target"; /* Alert */ -"Return to Normal?" = "Return to Normal?"; +"Return to Normal?" = "返回正常？"; /* */ -"This will change settings back to your normal profile." = "This will change settings back to your normal profile."; +"This will change settings back to your normal profile." = "这将更改设置回到您的正常配置文件。"; /* Start Profile Alert */ -"Start Profile" = "Start Profile"; +"Start Profile" = "开始个人资料"; /* */ -"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage."; +"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "您的个人资料基本绝缘将以覆盖百分比进行调整，您的资料ISF和CR 将以百分比反向调整。"; /* */ -"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile."; +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "启动此覆盖将更改您的配置和/或在整个选定期间用于循环的目标Glucose。 调用 \"Start Profile\" 将启动您的新配置文件或编辑您当前的活动配置文件。"; /* Change Target glucose in profile settings */ -"Override Profile Target" = "Override Profile Target"; +"Override Profile Target" = "覆盖配置文件目标"; /* Alert string. Keep spaces. */ -" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration."; +" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " SMB可以按计划或在整个期间被禁用。"; /* Alert strings. Keep spaces */ -" infinite duration." = " infinite duration."; +" infinite duration." = " 无限持续时间。"; /* Service Section */ -"App Icons" = "App Icons"; +"App Icons" = "应用图标"; /* */ -"Trio Icon" = "Trio Icon"; +"Trio Icon" = "三角形图标"; /* Service Section */ -"Statistics and Home View" = "Statistics and Home View"; +"Statistics and Home View" = "统计与家庭视图"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "删除Carb 等价物？"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "所有供餐FPU将被删除。"; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "删除 Glucos？"; /* */ -"Meal Presets" = "Meal Presets"; +"Meal Presets" = "膳食预设"; /* */ -"Empty" = "Empty"; +"Empty" = "空的"; /* */ -"Delete Selected Preset" = "Delete Selected Preset"; +"Delete Selected Preset" = "删除选定的预设"; /* */ -"Enter Meal Preset Name" = "Enter Meal Preset Name"; +"Enter Meal Preset Name" = "输入膳食预设名称"; /* */ -"Name Of Dish" = "Name Of Dish"; +"Name Of Dish" = "Dish 名称"; /* Save Carbs and continue to bolus recommendation */ -"Save and continue" = "Save and continue"; +"Save and continue" = "保存并继续"; /* */ -"Save as Preset" = "Save as Preset"; +"Save as Preset" = "另存为预设"; /* */ -"Predictions" = "Predictions"; +"Predictions" = "预测"; /* Watch Config Option */ -"Display Protein & Fat" = "Display Protein & Fat"; +"Display Protein & Fat" = "显示蛋白质和脂肪值"; /* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ /* Warning about bolus recommendation. Title */ -"Warning!" = "Warning!"; +"Warning!" = "警告！"; /* Alert to confirm bolus amount to add */ -"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nTap 'Add' to continue with selected amount."; +"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\n点击\"添加\"以继续选定的金额。"; /* */ -"Eventual Glucose" = "Eventual Glucose"; +"Eventual Glucose" = "最终血糖数"; /* */ -"Please wait" = "Please wait"; +"Please wait" = "请等待"; /* */ -"Glucose, " = "Glucose, "; +"Glucose, " = "格卢塞特 "; /* */ -"Target Glucose" = "Target Glucose"; +"Target Glucose" = "目标Glucose"; /* */ -"Percentage setting" = "Percentage setting"; +"Percentage setting" = "百分比设置"; /* */ -"Insulin Sensitivity" = "Insulin Sensitivity"; +"Insulin Sensitivity" = "硫磺灵灵敏度"; /* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */ -"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Eventual Glucose - Target) / ISF"; +"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(偶尔葡萄糖-目标) / ISF"; /* */ -"Formula:" = "Formula:"; +"Formula:" = "公式："; /* Bolus pop-up footer */ -"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended."; +"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "卡车和以前的绝缘材料被列入葡萄糖预报中。 但如果最终血糖低于目标血糖，则不推荐大麻。"; /* Hide pop-up */ -"Hide" = "Hide"; +"Hide" = "隐藏"; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to first drop down to "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "最终血糖> 目标血糖，但血糖预计会首次下降到 "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"which is below your Threshold (" = "which is below your Threshold ("; +"which is below your Threshold (" = "它低于您的阈值("; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "最终血糖> 目标血糖，但血糖上升速度比预期慢： "; //* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Climbing: " = ". Climbing: "; +". Climbing: " = "。爬行： "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "最终血糖> 目标血糖，但血糖下降速度比预期速度快： "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Falling: " = ". Falling: "; +". Falling: " = "秋季： "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: "; +"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "最终血糖> 目标血糖，但血糖的变化速度超过预期： "; /* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */ -". Changing: " = ". Changing: "; +". Changing: " = "。修改： "; /* Add insulin without bolusing alert */ -" without bolusing" = " without bolusing"; +" without bolusing" = " 不加粗体"; /* ------------------------------------------------------------------------------------------- DASH strings */ -"Attach Pod" = "Attach Pod"; +"Attach Pod" = "附加Pod"; "Deactivate Pod" = "解除Pod"; /* */ -"Deactivating..." = "Deactivating..."; +"Deactivating..." = "正在停用..."; -"Pair Pod" = "Pair Pod"; +"Pair Pod" = "配对"; /* Text for previous pod information row */ -"Previous Pod Information" = "Previous Pod Information"; +"Previous Pod Information" = "上一个Pod信息"; /* Text for confidence reminders navigation link */ -"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders"; +"Confidence Reminders" = "信赖提醒"; -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "信任提醒是来自Pod 的蜂窝，当Pod 未被静音时，可以用来确认选定的命令。"; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ -"Saving..." = "正在保存..."; +"Saving..." = "保存中..."; /* button title for saving low reservoir reminder */ -"Save" = "保存​​"; +"Save" = "保存"; /* Alert title for error when updating confidence reminder preference */ -"Failed to update confidence reminder preference." = "Failed to update confidence reminder preference."; +"Failed to update confidence reminder preference." = "更新信任提醒首选项失败。"; /* */ -"No Error" = "No Error"; +"No Error" = "无错误"; /* description label for active time pod details row */ "Active Time" = "Pod启动时间"; /* Title string for BeepPreference.silent */ -"Disabled" = "Disabled"; +"Disabled" = "已禁用"; /* Title string for BeepPreference.manualCommands */ "Enabled" = "已启用"; /* Title string for BeepPreference.extended */ -"Extended" = "Extended"; +"Extended" = "扩展"; /* Description for BeepPreference.silent */ -"No confidence reminders are used." = "No confidence reminders are used."; +"No confidence reminders are used." = "未使用任何信任提醒。"; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "信任提醒将会为您发起的命令发出声音，如粗体、 取消大胆、 暂停、 恢复、 保存通知提醒等。 当应用自动调整交付时，不会使用任何信任提醒。"; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "当应用程序自动调整出货以及您启动的命令时，信任提醒将会响亮。"; /* Label text for expiration reminder default row */ -"Expiration Reminder Default" = "Expiration Reminder Default"; +"Expiration Reminder Default" = "过期提醒默认"; /* */ "Expiration Reminder" = "Pod到期提醒"; /* */ -"Low Reservoir" = "Low Reservoir"; +"Low Reservoir" = "低储备量"; /* Value text for no expiration reminder */ -"No Reminder" = "No Reminder"; +"No Reminder" = "无提醒"; /* */ -"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder"; +"Scheduled Reminder" = "预定提醒"; /* */ -"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder"; +"Low Reservoir Reminder" = "低储备提醒"; /* The action string on pod status page when pod data is stale */ -"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area."; +"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "请确保您的手机和pod 彼此相近。如果通信问题仍然存在，请移动到一个新区域。"; /* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */ -"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains."; +"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "现在更改Pod 。硫化物将在 %1$@ 中停止传送，或在没有更多的隔绝状态时停止传送。"; /* Label text for temporary basal rate summary */ -"Rate" = "输注率"; +"Rate" = "速率"; /* Summary string for temporary basal rate configuration page */ -"%1$@ for %2$@" = "%1$@ for %2$@"; +"%1$@ for %2$@" = "%1$@ 适用于 %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "循环不会自动调整您的绝缘送货，直到临时基本速率结束或取消。"; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ -"Set Temporary Basal" = "Set Temporary Basal"; +"Set Temporary Basal" = "设置临时基本版"; /* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */ -"Temporary Basal" = "Temporary Basal"; +"Temporary Basal" = "临时基本版"; /* Alert title for a failure to set temporary basal */ -"Temporary Basal Failed" = "Temporary Basal Failed"; +"Temporary Basal Failed" = "Basal 临时失败"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "无法设置临时基本速率: %1$@\n\n%2$@"; /* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */ -"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@"; +"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "无法设置临时基本速率: %1$@"; /* Alert title for missing temp basal configuration */ -"Missing Config" = "Missing Config"; +"Missing Config" = "缺少配置"; /* Alert format string for missing temp basal configuration. */ -"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate."; +"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "此 PumpManager 没有配置为最大基本率，因为它是在手动临时基本功能之前添加的。 请前往治疗设置 -> 分送限值并设置新的最大基本速率。"; /* description label for active time pod details row */ -"Active Time" = "Pod启动时间"; +"Active Time" = "活动时间"; /* description label for total delivery pod details row */ -"Total Delivery" = "Total Delivery"; +"Total Delivery" = "送货总数"; /* */ -"Add Omnipod Dash" = "Add Omnipod Dash"; +"Add Omnipod Dash" = "添加 Omnipod Dash"; /* */ "Insert Cannula" = "植入Pod"; /* */ -"Check Cannula" = "Check Cannula"; +"Check Cannula" = "检查大annula"; /* */ -"Setup Complete" = "Setup Complete"; +"Setup Complete" = "安装完成"; /* */ -"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended"; +"Insulin Suspended" = "休眠暂停"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */ -"Suspending insulin delivery..." = "Suspending insulin delivery..."; +"Suspending insulin delivery..." = "正在暂停绝缘投递..."; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */ -"Resume Insulin Delivery" = "Resume Insulin Delivery"; +"Resume Insulin Delivery" = "恢复隔绝礼物"; /* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */ -"Resuming insulin delivery..." = "Resuming insulin delivery..."; +"Resuming insulin delivery..." = "恢复绝缘投递..."; /* Alert title for suspend error */ -"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery"; +"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "挂起Insulin送货失败"; //* -----------------------------------------------------------------------*/ /* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/ /* */ -"Today" = "Today"; +"Today" = "今日："; /* */ -"Day" = "Day"; +"Day" = "日"; /* */ -"Week" = "Week"; +"Week" = "周"; /* */ -"Month" = "Month"; +"Month" = "月"; /* */ -"Total" = "Total"; +"Total" = "总计"; /* Headline Statistics */ -"Statistics" = "Statistics"; +"Statistics" = "统计"; /* Option in preferences */ -"Allow Upload of Statistics to NS" = "Allow Upload of Statistics to NS"; +"Allow Upload of Statistics to NS" = "允许上传统计数据到NS"; /* Low Glucose Threshold in Statistics settings */ "Low" = "低"; @@ -1668,64 +1668,64 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "High" = "高"; /* In Range */ -"In Range" = "In Range"; +"In Range" = "在范围内"; /* Display % */ -"Change HbA1c Unit" = "Change HbA1c Unit"; +"Change HbA1c Unit" = "更改 HbA1c 单位"; /* */ -"Display Chart X - Grid lines" = "Display Chart X - Grid lines"; +"Display Chart X - Grid lines" = "显示图表 X - 网格线"; /* */ -"Display Chart Y - Grid lines" = "Display Chart Y - Grid lines"; +"Display Chart Y - Grid lines" = "显示图表 Y - 网格线"; /* */ -"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Display Chart Threshold lines for Low and High"; +"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "显示低和高的海图阈值"; /* */ -"Standing / Laying TIR Chart" = "Standing / Laying TIR Chart"; +"Standing / Laying TIR Chart" = "站点/放置TIR图表"; /* */ -"Hours X-Axis (6 default)" = "Hours X-Axis (6 default)"; +"Hours X-Axis (6 default)" = "小时 X-轴 (6 默认)"; /* */ "2 hours" = "2小时"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 小时"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 小时"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 小时"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 小时"; /* Average BG = */ -"Average" = "Average"; +"Average" = "平均值"; /* Median BG */ -"Median" = "Median"; +"Median" = "中"; /* CGM readings in statView */ -"Readings" = "Readings"; +"Readings" = "阅读次数"; /* CGM readings in statView */ -"Readings / 24h" = "Readings / 24h"; +"Readings / 24h" = "读数 / 24小时"; /* Days of saved readings*/ -"Days" = "Days"; +"Days" = "天"; /* Normal BG (within TIR) */ -"Normal" = "Normal"; +"Normal" = "普通的"; /* Title High BG in statPanel */ -"High (>" = "High (>"; +"High (>" = "高 (>"; /* Title Low BG in statPanel */ -"Low (<" = "Low (<"; +"Low (<" = "低 (<"; /* SD */ "SD" = "SD"; @@ -1737,78 +1737,78 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "HbA1c" = "HbA1c"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/ -"All" = "All"; +"All" = "所有的"; /* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/ -"days" = "days"; +"days" = "天"; /* Nr of Loops in statPanel */ -"Loops" = "Loops"; +"Loops" = "循环"; /* Loop Errors in statPanel */ -"Errors" = "Errors"; +"Errors" = "错误"; /* Average loop interval */ -"Interval" = "Interval"; +"Interval" = "间隔"; /* Median loop interval */ -"Duration" = "持续时间"; +"Duration" = "期限"; /* "Display SD */ -"Display SD instead of CV" = "Display SD instead of CV"; +"Display SD instead of CV" = "显示 SD 而不是 CV"; /* Description for display SD */ -"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel"; +"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "在状态面板中显示标准偏差 (SD) 而不是变化系数 (CV)"; /* How often to update the statistics */ -"Update every number of minutes:" = "Update every number of minutes:"; +"Update every number of minutes:" = "每分钟更新一次："; /* Description for update interval for statistics */ -"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout."; +"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "默认值为 20 分钟。更新和保存统计资料的频率，并在启用时上传上传数组到夜间侦察。"; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 24 Hours " = "Past 24 Hours "; +"Past 24 Hours " = "过去 24 小时 "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Week " = "Past Week "; +"Past Week " = "过去周 "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past Month " = "Past Month "; +"Past Month " = "上月 "; /* Duration displayed in statPanel */ -"Past 90 Days " = "Past 90 Days "; +"Past 90 Days " = "过去 90 天 "; /* Duration displayed in statPanel */ -"All Past Days of Data " = "All Past Days of Data "; +"All Past Days of Data " = "所有过去的数据天数 "; /* "Display Loop statistics in statPanel */ -"Display Loop Cycle statistics" = "Display Loop Cycle statistics"; +"Display Loop Cycle statistics" = "显示循环周期统计"; /* Description for Display Loop statistics */ -"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Displays Loop statistics in the statPanel in Home View"; +"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "在主屏幕状态面板中显示循环统计"; /* Description for Override HbA1c unit */ -"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update"; +"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "在状态面板中更改默认 HbA1c 单元。状态面板中的单元将在下一次统计更新中更新"; /* HbA1c for all glucose storage days */ -"all" = "all"; +"all" = "所有的"; /* -------------------------------------------------------- Dexcom G7 --------------------------------------*/ -"CGM Configuration" = "CGM Configuration"; +"CGM Configuration" = "CGM 配置"; "Heartbeat" = "Heartbeat"; -"CGM address :" = "CGM address :"; +"CGM address :" = "CGM 地址："; -"CGM is not used as heartbeat." = "CGM is not used as heartbeat."; +"CGM is not used as heartbeat." = "切割女性生殖器不被用作心脏。"; -"Are you sure you want to delete this CGM?" = "Are you sure you want to delete this CGM?"; +"Are you sure you want to delete this CGM?" = "您确定要删除此 CGM 吗？"; /* New Experimental feature */ -"Experimental" = "Experimental"; +"Experimental" = "实验性"; /* Smoothing of CGM readings */ -"Smooth Glucose Value" = "Smooth Glucose Value"; +"Smooth Glucose Value" = "平滑葡萄糖值"; /* ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -1823,102 +1823,102 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "该功能默认启用，当复位胰岛素泵时，Autosens参数会重置为中性，这基于复位胰岛素泵是您会更换管路部位的假设。Autosens将会在胰岛素泵复位后开始重新学习灵敏度，这可能需要6个小时。如果你通常复位泵时并没有同时更换部位，你可能要考虑禁用这一功能。"; /* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */ -"High Temptarget Raises Sensitivity" = "High Temptarget Raises Sensitivity"; +"High Temptarget Raises Sensitivity" = "高天花目标提高灵敏度"; /* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */ "Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = " 默认禁用。当设置为 \"true \"时，对设置为>=111的临时目标提高敏感系数（降低灵敏度比率）。与exercise_mode同义。你的临时目标越高于110，将导致更低的敏感系数，例如，临时目标为120，导致敏感系数为0.75，而140导致0.6（默认halfBasalTarget为160）。"; /* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Low Temptarget Lowers Sensitivity"; +"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "低空目标低灵敏度"; /* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ "Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "默认禁用。当设置为 \"true \"时，当临时目标<=99时会降低敏感系数（较高的灵敏度比率）。血糖低于100mg/dL时,临时目标越低，会导致较高的敏感系数，例如，温度目标为95会导致敏感系数为1.09，而85会导致1.33（默认halfBasalTarget为160）。"; /* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ -"Sensitivity Raises Target" = "Sensitivity Raises Target"; +"Sensitivity Raises Target" = "灵敏度提高目标"; /* ”Sensitivity Raises Target" */ "When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "当启用时，当Autosens检测到敏感度变大时，会提高血糖目标。"; /* Headline ”Resistance Lowers Target" */ -"Resistance Lowers Target" = "Resistance Lowers Target"; +"Resistance Lowers Target" = "抗性降低目标"; /* ”Resistance Lowers Target" */ "Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "默认禁用。当启用时，当Autosens检测到抵抗时，将降低血糖目标。"; /* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ -"Advanced Target Adjustments" = "Advanced Target Adjustments"; +"Advanced Target Adjustments" = "高级目标调整"; /* ”Advanced Target Adjustments" */ "This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "这个功能以前是默认启用的，但现在在oref0 0.6.0及以后的版本中会默认为false(不会自动启用)。(0.6.0中没有必要这样做)。当当前BG和最终BG较高时，这个功能会自动降低oref0的目标BG。这有助于防止和缓解高BG，但会自动切换到低Temping，以确保BG平稳地朝你的实际目标下降。如果你觉得这种行为过于激进，你可以禁用这个功能。如果你这样做，请让我们知道，以便我们能够更好地了解什么设置对每个人都是最有效的。"; /* Headline "Exercise Mode" */ -"Exercise Mode" = "Exercise Mode"; +"Exercise Mode" = "练习模式"; /* "Exercise Mode" */ "Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "默认为false。当启用时，>105 mg/dL的高临时目标会调整运动模式下的敏感系数。与high_temptarget_raises_sensitivity同义。"; /* Headline "Wide BG Target Range" */ -"Wide BG Target Range" = "Wide BG Target Range"; +"Wide BG Target Range" = "宽BG 目标范围"; /* "Wide BG Target Range" */ "Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "默认禁用，这意味着默认情况下只有泵上设备的低血糖限制被用作OpenAPS目标。这是一个安全功能，以防止目标范围过宽和不理想的结果。因此，高的血糖目标范围仅用于大剂量向导的过度校正。使用 wide_bg_target_range: true使用适中的目标血糖来约束更宽的血糖控制目标。"; /* Headline "Skip Neutral Temps" */ -"Skip Neutral Temps" = "Skip Neutral Temps"; +"Skip Neutral Temps" = "跳过中性温度"; /* "Skip Neutral Temps" */ "Defaults to false, so that Trio will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means Trio will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "默认禁用，这样Trio就会在任何时候设置临时目标，这样就会更容易看到系统是否在工作，即使你不在线。这意味着如果不需要调整，OpenAPS将设置一个 \"中性 \"临时基础（与你的默认基础相同）。这是OpenAPS的一个旧设置，可以选择最大限度地减少 \"设备 \"的声音和通知，这些声音和通知可能会在夜间吵醒你。"; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Unsuspend If No Temp"; +"Unsuspend If No Temp" = "如果没有临时休眠"; /* "Unsuspend If No Temp” */ "Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = " 默认为false。在泵被暂停期间，任何现有的临时基础率将被删除，并以空的基础率来抵消配置基础率。"; /* Headline "Enable UAM" */ -"Enable UAM" = "Enable UAM"; +"Enable UAM" = "启用 UAM"; /* "Enable UAM" */ "With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell Trio about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "启用该选项后，SMB算法可以识别未宣布的膳食。这很有帮助，如果你忘记告诉Trio你的碳水化合物，或者估计错误，输入的碳水化合物的数量是错误的，或者如果一餐有大量脂肪和蛋白质的时间比预期的长。在没有任何碳水化合物输入的情况下，UAM可以识别由碳水化合物、肾上腺素等引起的快速葡萄糖增量，并尝试用SMB进行调整。这也有相反的作用：如果有快速的葡萄糖递减，它可以提前停止SMBs。"; /* Headline "Enable SMB With COB" */ -"Enable SMB With COB" = "Enable SMB With COB"; +"Enable SMB With COB" = "启用 SMB 与 COB"; /* Enable SMB With COB" */ "This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "当COB (活性碳水化合物) 为正时启动SMB功能"; /* Headline "Enable SMB With Temptarget” */ -"Enable SMB With Temptarget" = "Enable SMB With Temptarget"; +"Enable SMB With Temptarget" = "使用 Temptarget启用 SMB"; /* "Enable SMB With Temptarget” */ "This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "这可以使超微循环（SMB）与即将进食/临时目标相结合。启用该功能后，任何低于100mg/dL的临时目标，如目标为99（或80，典型的快餐目标）都将启用SMB。"; /* Headline "Enable SMB Always" */ -"Enable SMB Always" = "Enable SMB Always"; +"Enable SMB Always" = "始终启用 SMB"; /* "Enable SMB Always" */ "Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = " 默认为禁用。当为 \"true \"时，总是启用SMB(除非被高的临时目标禁用)。"; /* Headline "Enable SMB After Carbs" */ -"Enable SMB After Carbs" = "Enable SMB After Carbs"; +"Enable SMB After Carbs" = "Carbs 后启用 SMB"; /* "Enable SMB After Carbs" */ "Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "默认为禁用。当启用时，在碳水化合物之后的6小时内启用(SMB)，即使活性碳水化合物(COB)为0。"; /* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "允许SMB高弹出目标"; /* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */ -"Allow SMB With High Temptarget" = "Allow SMB With High Temptarget"; +"Allow SMB With High Temptarget" = "允许SMB高弹出目标"; /* "Allow SMB With High Temptarget" */ "Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "默认为禁用。当启用时，允许SMB(如果其他情况下启用)，即使是比较高的临时目标。"; /* Headline "Use Custom Peak Time” */ -"Use Custom Peak Time" = "Use Custom Peak Time"; +"Use Custom Peak Time" = "使用自定义峰值时间"; /* "Use Custom Peak Time” */ "Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "默认禁用，如果启用则可以调整模拟胰岛素达峰时间"; @@ -1936,13 +1936,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "“Max IOB是所有来源(基础胰岛素、smb胰岛素和大剂量胰岛素)的最大胰岛素量，你的循环允许积累以治疗高于目标的BG。不同于其他两个OpenAPS安全设置(最大每日安全倍增器和当前基础安全倍增器)，最大IOB设置为固定数量的胰岛素单位。到目前为止，手动大剂量不受此设置的限制。为了在夜间测试你的基础率，你可以在闭环中将最大IOB设置为零。这将打开低血糖时暂停模式，同时测试您的基础率设置(提示：来自 https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)。"; /* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */ -"Max Daily Safety Multiplier" = "Max Daily Safety Multiplier"; +"Max Daily Safety Multiplier" = "最大每日安全加成"; /* "Max Daily Safety Multiplier" */ "This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "这是一个重要的OpenAPS安全限制。这意味着OpenAPS永远不会被允许设置一个超过用户泵中最高基础速率3倍的临时基础速率(一般不需要修改)。如果启用，由会由AutoSens决定。"; /* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */ -"Current Basal Safety Multiplier" = "Current Basal Safety Multiplier"; +"Current Basal Safety Multiplier" = "当前基本安全加成"; /* "Current Basal Safety Multiplier" */ "This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "这是另一个重要的OpenAPS安全限制。默认设置（也不太可能需要调整）是4。这意味着OpenAPS永远不会被允许设置一个临时的基础代谢率超过用户泵中当前每小时基础代谢率的4倍，或者，如果启用，由Autosens决定。"; @@ -1960,7 +1960,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "Autosens安全限制的另一方面，为Autosens在调低基础率和调高ISF和BG目标设置了上限。"; /* Headline "Half Basal Exercise Target" */ -"Half Basal Exercise Target" = "Half Basal Exercise Target"; +"Half Basal Exercise Target" = "半基本练习目标"; /* "Half Basal Exercise Target" */ "Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "设置为一个数字，例如160，这意味着当临时目标为160毫克/分升，并且exercise_mode=true时，在这个水平上运行50%的基础（120=75%；140=60%）。这一点可以调整，以使你对运动模式有更多的控制。"; @@ -1969,7 +1969,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Max COB" = "Max COB"; /* "Max COB" */ -"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)"; +"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, Trio will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "最大COB 缺省为120。 (如果有人在一个或多个条目中进入更多卡片, 三角龙会将COB限制为最大COB，并将其保留为最大COB，直到在最大COB上方输入的carbs 已显示为吸收。 基本上，这只是将UAM限制为对流失数据引起的 COB 计算的安全上限。)"; /* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */ "Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus Snooze DIA Divisor"; @@ -1984,55 +1984,55 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "这是对每5分钟默认碳水化合物吸收影响的设置。默认的预期是8毫克/分升/5分钟。这影响到在BG偏差中看不到碳水化合物吸收的情况下，COB衰减的速度。默认的8mg/dL/5min对应于CSF为4mg/dL/g时的最低碳水化合物吸收率为24g/hr。"; /* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ -"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune ISF Adjustment Fraction"; +"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "自动调整ISF调整分数"; /* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */ "The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "这个值的默认值为0.5，通过fullNewISF和pumpISF的加权平均，使AutoTune ISF更接近泵的ISF。1.0允许完全调整，0是不调整泵的ISF。"; /* Headline "Remaining Carbs Fraction" */ -"Remaining Carbs Fraction" = "Remaining Carbs Fraction"; +"Remaining Carbs Fraction" = "剩余的卡路斯分形"; /* "Remaining Carbs Fraction" */ "This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "如果我们还没有看到碳水化合物的吸收，这就是我们假设在4小时内会吸收的那部分碳水化合物。"; /* Headline "Remaining Carbs Cap" */ -"Remaining Carbs Cap" = "Remaining Carbs Cap"; +"Remaining Carbs Cap" = "剩余的卡布帽"; /* "Remaining Carbs Cap" */ "This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "这是我们假设在4小时内会吸收的最大数量的碳水化合物的量，如果我们还没有看到碳水化合物的吸收。"; /* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */ -"Max SMB Basal Minutes" = "Max SMB Basal Minutes"; +"Max SMB Basal Minutes" = "最大SMB基本分钟"; /* ”Max SMB Basal Minutes" */ "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "默认以30分钟为起点。这是在未覆盖COB的情况下，作为一个单一的SMB可以提供的最大分钟数的基础率。如果你选择的话，这可以使SMB更加积极。建议将该值设置为30，与默认值一致，如果你选择增加该值，以不超过15分钟为单位，密切关注变化的效果。不建议将这个值设置得高于90分钟，因为这可能会影响算法调整零基础率的能力。还建议在设置该值大于默认值时，使用PushOVer，以便对任何预测的低点或高点产生警报。"; /* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */ -"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Max UAM SMB Basal Minutes"; +"Max UAM SMB Basal Minutes" = "最大UAM冲锋枪Basal 分钟数"; /* "Max UAM SMB Basal Minutes" */ "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "默认以30为起点。这是当IOB无法覆盖COB时，UAM作为单个SMB所能提供的基础率时间最大时间。如果你选择的话，这可以使UAM干预更频繁或更迟钝。建议该值从30开始，与默认值一致，如果你选择增加该值，以不超过15分钟为单位，密切关注变化的效果。降低这个值会导致UAM对每个SMB的胰岛素剂量减少。不建议将该值设置为高于60分钟，因为这可能会影响算法回到临时基础的能力。另外，建议在设置该值大于默认值时，使用PushOver，以便对任何预测的低点或高点发出警报。"; /* Headline "SMB Interval" */ -"SMB Interval" = "SMB Interval"; +"SMB Interval" = "SMB 间隔"; /* "SMB Interval" */ -"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus"; +"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "自上次冲锋枪或手动体积以来新冲锋枪的最小持续时间（分钟）"; /* Headline "Bolus Increment" */ -"Bolus Increment" = "Bolus Increment"; +"Bolus Increment" = "体积增量"; /* "Bolus Increment" */ -"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1."; +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "最低限度的SMB金额，Omnipod泵的最低金额为0.05U，而对于多个模型，最低金额则不同于0。 25 U to 0.10 U. 请检查您的泵能够交付的最低保证金金额。默认值为0.1。"; /* Headline "Insulin Peak Time" */ -"Insulin Peak Time" = "Insulin Peak Time"; +"Insulin Peak Time" = "硫磷峰时间"; /* "Insulin Peak Time" */ "Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with Trio, longer loop calculations and possible red loops." = "胰岛素的最大降血糖作用，以分钟为单位"; /* Headline "Carbs Req Threshold" */ -"Carbs Req Threshold" = "Carbs Req Threshold"; +"Carbs Req Threshold" = "Carbs Req 阈值"; /* "Carbs Req Threshold" */ "Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "触发Pushover的碳水化合物的克数。默认为1（对于1克碳水化合物）。如果你只想在X阈值时得到碳水化合物需求的Pushover通知，可以增加。"; @@ -2047,140 +2047,140 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "SMB DeliveryRatio" = "SMB DeliveryRatio"; /* SMB DeliveryRatio */ -"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution."; +"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "默认值：0.5 这是另一个密钥 OpenAPS 安全上限，并且指定了所需绝缘总量中可作为SMB 交付的份额。 缓慢和谨慎地增加这个实验值。"; // Dynamic ISF + CR Settings: /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "调整动态ISF 常量"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "调整动态ISF 常量"; /* Enable Dynamic ISF, Headline */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "启用动态ISF"; /* Headline "Enable Dynamic ISF" */ -"Enable Dynamic ISF" = "Enable Dynamic ISF"; +"Enable Dynamic ISF" = "启用动态ISF"; /* Enable Dynamic ISF */ -"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "计算每个循环周期的新ISF。 新的ISF将以现有的BG、TDD隔热(过去24小时或加权平均数)和调整系数(缺省1)为基础。\n\n动态ISF 和CR 比率将受您的自动osens.min/max 限制限制。\n\n动态比率取代自动比率：新ISF = 静态ISF / 动态比率；\n动态比率= 剖析。 s * 调整 因素* tdd * Math.log(BG/绝缘因子+1) / 1800,\n绝缘因子= 120 - InsulinPeakTimeInminutes"; /* Headline Enable Dynamic CR */ -"Enable Dynamic CR" = "Enable Dynamic CR"; +"Enable Dynamic CR" = "启用动态CR"; /* Enable Dynamic CR */ -"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)"; +"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "使用 Dynamic CR。 动态比率将用于CR 如下：\n\n 当比率> 1：dynCR = (newratio - -1) / 2+ 1。\n比率< 1: dynCR=CR/dynCR.\n\n不使用含有高硫酸盐分的toghether (> 2)"; /* Enable Dyn ISF */ -"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "Activate Dynamic Sensitivity (ISF)"; +"Activate Dynamic Sensitivity (ISF)" = "激活动态灵敏度 (ISF)"; /* Enable Dyn CR */ -"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "Activate Dynamic Carb Ratio (CR)"; +"Activate Dynamic Carb Ratio (CR)" = "激活动态卡车比率 (CR)"; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ -"Adjust Dynamic ISF constant" = "Adjust Dynamic ISF constant"; +"Adjust Dynamic ISF constant" = "调整动态ISF 常量"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula threre is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users"; +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "用常数调整动态比率。默认值为0.5。 值越高，您的ISF校正值就越高或低的BG。 最大校正由自动最小/最大设置决定。 对于Sigmoid 函数，建议首先采用0.4 - 0.5的调整系数。 就对数公式而言，三个共识较小，但从0.5-0.8开始对大多数用户来说比较容易。"; /* Headline Use Sigmoid Function */ -"Use Sigmoid Function" = "Use Sigmoid Function"; +"Use Sigmoid Function" = "使用 Sigmoid 函数"; /* Which dyn ISF function to use */ -"Formula" = "Formula"; +"Formula" = "方程"; /* Extra Safety Features when using dyn ISF */ -"Safety" = "Safety"; +"Safety" = "安全"; /* Use Sigmoid Function */ -"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function."; +"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "为 ISF (启用时为 CR) 使用sigmoid 函数，而不是默认对数公式。 需要在设置\n\n设置中启用动态ISF 设置。调整设置调整曲线的斜坡(Y：动态比) X：血糖。 较低的值 ==> 较低的step == 较不积极。\n\n自动降落。 in/max 设置决定动态比率的最大/最小限制和动态比率调整的数量。 如果AF 是曲线的斜坡，秋季。 in/max 是图形的高度, Y-间隔, 其中Y: 动态比值. 曲线总是有一个信号形状, 不论是自动的。 in/max 设置被使用，意味着这些设置对计算中的 ISF 动态结果有很大影响。 请仔细设置一个太高的自动缩放. 最大值。 通过正确的配置文件ISF设置，您可能永远不需要超过 1。\n\n使用 sigmoid 函数时不推荐使用 Autosens.max 限制 > 1.5 。"; /* Headline Threshold Setting */ -"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "Minimum Safety Threshold (mg/dL)"; +"Minimum Safety Threshold (mg/dL)" = "最低安全阈值（mg/dL）"; /* Minimum Safety Threshold */ -"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted."; +"All insulin will be suspended if your glucose is predicted to drop below the safety threshold.\n\nMust be set between 60-120 mg/dL.\nTo convert from mmol/L, multiply by 18.\n\nNote: Basal may be resumed if there's negative IOB and glucose is rising faster than predicted." = "如果您的葡萄糖预计会降到安全阈值以下，则所有绝缘物质都会暂停。\n\n必须设置在 60-120 毫克/dL 之间。\n从mmol/L转换，乘以18。\n\n注：如果负IOB和葡萄糖的上升速度比预计的快，则可以恢复Basal。"; /* Header */ -"Calculator settings" = "Calculator settings"; +"Calculator settings" = "计算器设置"; /* UI/UX option */ -"Display Predictions" = "Display Predictions"; +"Display Predictions" = "显示预测"; /* UI/UX option */ -"Smaller iPhone Screens" = "Smaller iPhone Screens"; +"Smaller iPhone Screens" = "较小的 iPhone 屏幕"; /* UI/UX option */ -"Display and allow Fat and Protein entries" = "Display and allow Fat and Protein entries"; +"Display and allow Fat and Protein entries" = "显示并允许脂肪和蛋白质条目"; /* UI/UX option */ -"Add Meal View settings " = "Add Meal View settings "; +"Add Meal View settings " = "添加膳食视图设置 "; /* UI/UX option */ -"Display Temp Targets Button" = "Display Temp Targets Button"; +"Display Temp Targets Button" = "显示临时目标按钮"; /* UI/UX option */ -"Home View Button Panel " = "Home View Button Panel "; +"Home View Button Panel " = "主屏幕按钮面板 "; /* UI/UX option */ -"In case you're using both profiles and temp targets" = "In case you're using both profiles and temp targets"; +"In case you're using both profiles and temp targets" = "如果您同时使用配置文件和临时目标"; /* UI/UX option */ -"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "Always Color Glucose Value (green, yellow etc)"; +"Always Color Glucose Value (green, yellow etc)" = "总是颜色葡萄糖值 (绿色，黄色等)"; /* UI/UX option */ -"Header settings" = "Header settings"; +"Header settings" = "头部设置"; /* UI/UX option */ -"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low"; +"Normally glucose is colored red only when over or under your notification limits for high/low" = "通常只有在高/低时血糖才会有红色或低于您通知的极限时"; /* UI/UX option */ -"Horizontal Scroll View Visible hours" = "Horizontal Scroll View Visible hours"; +"Horizontal Scroll View Visible hours" = "水平滚动视图可见小时"; /* Notification option */ -"Live Activity" = "Live Activity"; +"Live Activity" = "在线活动"; /* Notification option */ -"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)"; +"Live activity displays blood glucose live on the lock screen and on the dynamic island (if available)" = "实时活动在锁屏界面和动态岛屿上显示血糖（如果有的话）"; /* Notification option */ -"Show live activity" = "Show live activity"; +"Show live activity" = "显示实时活动"; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ -"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:"; +"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "TDD重量平均值：过去24小时的重量："; /* Weight of past 24 hours of insulin */ -"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)."; +"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "必须是 > 0 和 <= 1.\n默认值是 0.65 (65%) * TD。 其余的是所有TD计算数据的平均数(最多14天)(35%)。 只能使用超过 24 小时的时间，将其设置为 1。\n\n为了避免突然波动，例如在大餐之后， 采用过去2个小时的TDD计算平均数，而不仅仅是目前的TDD(此时24小时过去)。"; /* Headline "Adjust basal" */ -"Adjust basal" = "Adjust basal"; +"Adjust basal" = "基本调整"; /* Enable adjustment of basal profile */ -"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD"; +"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "根据当前TD/ 7天平均TD的比率对基础结构进行调整"; /* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */ -"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Max Delta-BG Threshold SMB"; +"Max Delta-BG Threshold SMB" = "最大三角形阈值SMB"; /* Max Delta-BG Threshold SMB */ -"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)."; +"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "默认值为 0.2 (20%). 使用SMB级别的最大正比变化, 超过这个水平将禁用 SMB, 硬编码上限为 40%。 适合UAM完全闭合的循环。最好是30%。请在日志和弹出窗口中观察(最大 Delta 27 > 20% 的BG 100 - 禁用SMB!)。"; /* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */ -"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):"; +"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "……血糖超过（毫克/dl）时："; /* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */ -"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable."; +"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "设置启用SMB_hig_bg 的值将与启用SMB比较。如果BG > 大于此值，SMB应启用。"; /* Headline "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMB With High BG" = "Enable SMB With High BG"; +"Enable SMB With High BG" = "启用高边形SMB"; /* "Enable SMB With High BG" */ -"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)"; +"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "检测到高BG时，基于高BG目标 (调整或配置) 启用SMBs"; /* Headline "Dynamic settings" */ -"Dynamic settings" = "Dynamic settings"; +"Dynamic settings" = "动态设置"; /* Insulin curve */ -"Insulin curve" = "Insulin curve"; +"Insulin curve" = "硫化曲线"; /* Headline "Adjustment Factor" */ -"Adjustment Factor" = "Adjustment Factor"; +"Adjustment Factor" = "调整因子";