Review nebari dependencies and identify which need updates

[dcmcand]

Context

We need to update our stuff.

Value and/or benefit

Our stuff will be updated

Anything else?

No response

[viniciusdc]

This is related to us double checking our internal helm charts and docker services, in order to update outdated tools for example traefik

[smokestacklightnin]

At least in the context of Terraform/OpenTofu versions and required providers versions, this task will be made simpler by #2862 by consolidating the location of their configurations into constants.py