Compiled templates returning undefined

[gravitron07]

The compiled template is returning undefined, but if I run the source template, it works fine:
`define(['jquery',
'hgn!../../../shared/templates/components/storelist.partial.html',
],
function list($listTpl) {
return {
updateView: function updateView(data) {
var markup;
var fixedData = self.massageData(data);
navigation.storeData = data;
console.log(listTpl);
console.log(listTpl.template);

    markup = listTpl(fixedData);
    $container.html(markup);
  }
};

});
`

The only thing I can see is the text property of the template is returning empty in the compiled version.