Add the ability to fetch source files from a repository also

[JonathonReinhart]

Sometimes, we want to not only use artifacts from another project, but also files out of the source tree. This can be worked around by collecting those files as artifacts, but it might be helpful to pull them right from the repository instead.

The hardest part of this would be adapting the YML schema to accommodate.