resource.language.zh_cn

[smtxk]

XBMC Media Center language file

Addon Name: Eminence 2

Addon id: skin.eminence.2

Addon Provider: jurialmunkey

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: TXK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_cn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Item"
msgstr "项目"

msgctxt "#31001"
msgid "Items"
msgstr "项目"

msgctxt "#31002"
msgid "Tag"
msgstr "标签"

msgctxt "#31003"
msgid "Next"
msgstr "下一个"

msgctxt "#31004"
msgid "Show shadows on panels"
msgstr "在面板上显示阴影"

msgctxt "#31005"
msgid "Video OSD"
msgstr "视频 OSD"

msgctxt "#31006"
msgid "Show plot when pressing info"
msgstr "点击信息时展示故事情节"

msgctxt "#31007"
msgid "Show media flags"
msgstr "显示媒体标签"

msgctxt "#31008"
msgid "Show plot overlay in after delay"
msgstr "停留时展示故事情节"

msgctxt "#31009"
msgid "Open playlist"
msgstr "打开播放列表"

msgctxt "#31010"
msgid "Save playlist"
msgstr "保存播放列表"

msgctxt "#31011"
msgid "Close playlist"
msgstr "关闭播放列表"

msgctxt "#31012"
msgid "Current playlist"
msgstr "当前播放列表"

msgctxt "#31013"
msgid "Muted"
msgstr "静音"

msgctxt "#31014"
msgid "Show header"
msgstr "显示主标题"

msgctxt "#31015"
msgid "Live TV"
msgstr "直播电视"

msgctxt "#31016"
msgid "Show widget information"
msgstr "显示小部件信息"

msgctxt "#31017"
msgid "Votes"
msgstr "投票"

msgctxt "#31018"
msgid "Increase"
msgstr "增加"

msgctxt "#31019"
msgid "Decrease"
msgstr "减少"

msgctxt "#31020"
msgid "Background"
msgstr "背景"

msgctxt "#31021"
msgid "Show fanart"
msgstr "显示同人画"

#: /16x9/Viewtype_List.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Media Info 3"
msgstr "媒体信息 3"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Enable animated video lyrics"
msgstr "启用动态视频歌词"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Enable skin debug info"
msgstr "启用皮肤调试信息"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Show colour diffuse overlay"
msgstr "显示彩色漫反射叠加"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Show scrolling background text"
msgstr "显示滚动背景文本"

msgctxt "#31027"
msgid "Show background video"
msgstr "背景显示视频"

msgctxt "#31028"
msgid "Show background visualisation"
msgstr "背景显示可视化"

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Hub fallback widget"
msgstr "Hub 备选小部件"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Watched/UnWatched Indicators"
msgstr "已观看/未观看 标示"

msgctxt "#31031"
msgid "Recent movies"
msgstr "最近电影"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "推荐电影"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Watched / Unwatched Indicators"
msgstr "已观看 / 未观看 标志"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Artist Slideshow"
msgstr "启用艺术家幻灯秀"

msgctxt "#31035"
msgid "Recent episodes"
msgstr "近期剧集"

msgctxt "#31036"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "推荐剧集"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Watched (checkmark)"
msgstr "已观看（勾选）"

msgctxt "#31038"
msgid "Recent albums"
msgstr "最近的专辑"

msgctxt "#31039"
msgid "Recommended albums"
msgstr "推荐专辑"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Recently added (star)"
msgstr "最近添加（星级）"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Resumable (progress circle)"
msgstr "可恢复（进度循环）"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Unwatched episodes (numeric counter)"
msgstr "未观看的剧集（数字统计）"

msgctxt "#31043"
msgid "Extra art"
msgstr "额外艺术"

msgctxt "#31044"
msgid "Local subtitle found!"
msgstr "找到本地字幕！"

msgctxt "#31045"
msgid "Supplied by"
msgstr "提供方："

msgctxt "#31046"
msgid "Currently"
msgstr "当前"

msgctxt "#31047"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "可视化预设"

msgctxt "#31048"
msgid "Playlist Options"
msgstr "播放列表选项"

msgctxt "#31049"
msgid "Customise home menu"
msgstr "自定义主菜单"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Apply highlight colour filter to background overlay"
msgstr "将高光滤镜应用于背景叠加"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Prefer vertical context/view menus"
msgstr "垂直上下文菜单 / 视图菜单"

msgctxt "#31052"
msgid "Rated"
msgstr "评级"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Show blank screen with clock when controls and info are hidden"
msgstr "当隐藏控件和信息时，显示带时钟的空白屏幕"

msgctxt "#31054"
msgid "Random movies"
msgstr "随机电影"

msgctxt "#31055"
msgid "Random episodes"
msgstr "随机剧集"

msgctxt "#31056"
msgid "Random albums"
msgstr "随机专辑"

msgctxt "#31057"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "展台模式"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Show player controls when pressing up if media playing"
msgstr "如果媒体播放，按向上键时显示播放器控件"

msgctxt "#31059"
msgid "Memory Used:"
msgstr "内存使用："

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Show top header tile and text when paused or seeking"
msgstr "暂停或查找时显示顶部标题条和文本"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31061"
msgid "Show clearart"
msgstr "显示 clearart"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Show file name and path in info dialog"
msgstr "在信息对话框中显示文件名和路径"

msgctxt "#31063"
msgid "Addons"
msgstr "插件"

msgctxt "#31064"
msgid "Custom background image"
msgstr "自定义背景图像"

msgctxt "#31065"
msgid "Hide 'Mouse' warning"
msgstr "隐藏“鼠标”警告"

msgctxt "#31066"
msgid "Cinema Exp."
msgstr "电影体验"

msgctxt "#31067"
msgid "Pages"
msgstr "页"

msgctxt "#31068"
msgid "View Options"
msgstr "视图选项"

msgctxt "#31069"
msgid "Context Menu"
msgstr "上下文菜单"

msgctxt "#31070"
msgid "Info"
msgstr "信息"

msgctxt "#31071"
msgid "Finishes at"
msgstr "结束于"

msgctxt "#31072"
msgid "Playing"
msgstr "播放中"

msgctxt "#31073"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

msgctxt "#31074"
msgid "Submenu"
msgstr "子菜单"

msgctxt "#31075"
msgid "Icon"
msgstr "图标"

msgctxt "#31076"
msgid "Weather Fanart"
msgstr "天气同人画"

msgctxt "#31077"
msgid "Trending Movies"
msgstr "流行电影"

msgctxt "#31078"
msgid "In Cinemas"
msgstr "在电影院"

msgctxt "#31079"
msgid "Upcoming Films"
msgstr "即将上映的电影"

msgctxt "#31080"
msgid "Popular Movies"
msgstr "流行电影"

msgctxt "#31081"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "评级排行电影"

msgctxt "#31082"
msgid "Popular Shows"
msgstr "热门节目"

msgctxt "#31083"
msgid "Top Rated Shows"
msgstr "评级排行节目"

msgctxt "#31084"
msgid "On Air Shows"
msgstr "放映中的节目"

msgctxt "#31085"
msgid "Airing Today"
msgstr "今日播出"

msgctxt "#31086"
msgid "Custom 1"
msgstr "自定义 1"

msgctxt "#31087"
msgid "Custom 2"
msgstr "自定义 2"

msgctxt "#31088"
msgid "Custom 3"
msgstr "自定义 3"

msgctxt "#31089"
msgid "Custom 4"
msgstr "自定义 4"

msgctxt "#31090"
msgid "Content Loading"
msgstr "内容加载中"

msgctxt "#31091"
msgid "Trending Shows"
msgstr "热门秀剧"

msgctxt "#31092"
msgid "No information available"
msgstr "没有可用的信息"

msgctxt "#31093"
msgid "Movie Hub"
msgstr ""

msgctxt "#31094"
msgid "TV Hub"
msgstr ""

msgctxt "#31095"
msgid "Spotlight"
msgstr "聚光灯"

msgctxt "#31096"
msgid "Hub items"
msgstr "Hub 项目"

msgctxt "#31097"
msgid "Hub widget"
msgstr "Hub 小部件"

msgctxt "#31098"
msgid "Artwork"
msgstr "艺术"

msgctxt "#31099"
msgid "Codec"
msgstr "编解码器"

msgctxt "#31100"
msgid "Recently Added"
msgstr "最近添加"

msgctxt "#31101"
msgid "Recently Played"
msgstr "最近播放"

msgctxt "#31102"
msgid "Watch Random"
msgstr "随机观看"

msgctxt "#31103"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "删除设置快捷方式 "

msgctxt "#31104"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "确实要删除设置快捷方式吗？[CR]在删除此快捷方式之前，请确保您有另一种去访问设置功能菜单的方法。"

msgctxt "#31105"
msgid "Extra Info"
msgstr "附加信息"

msgctxt "#31106"
msgid "3D Mode"
msgstr "3D 模式"

msgctxt "#31107"
msgid "Similar"
msgstr "类似的"

msgctxt "#31108"
msgid "Youtube"
msgstr ""

msgctxt "#31109"
msgid "provided by themoviedb.org"
msgstr "提供方：themoviedb.org"

msgctxt "#31110"
msgid "Extras"
msgstr "附加项目"

msgctxt "#31111"
msgid "Choose primary highlight color"
msgstr "选择主突显的颜色"

msgctxt "#31112"
msgid "Choose secondary highlight color"
msgstr "选择次突显的颜色"

msgctxt "#31113"
msgid "Reset colors to defaults"
msgstr "将颜色重置为默认值"

msgctxt "#31114"
msgid "Install weather fanart"
msgstr "安装天气同人画"

msgctxt "#31115"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "显示带时钟的天气"

msgctxt "#31116"
msgid "Animate fanart"
msgstr "动态化同人画"

msgctxt "#31117"
msgid "mins"
msgstr "分钟"

msgctxt "#31118"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "动态化艺术家幻灯"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind artist slideshow"
msgstr "在艺术家幻灯背景显示可视化效果"

msgctxt "#31120"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "显示艺术家幻灯"

msgctxt "#31121"
msgid "Music OSD"
msgstr "音乐 OSD"

msgctxt "#31122"
msgid "Match header tile with highlight color"
msgstr "将标题条与高光颜色匹配"

msgctxt "#31123"
msgid "Hub"
msgstr ""

msgctxt "#31124"
msgid "Similar movies"
msgstr "类似的电影"

msgctxt "#31125"
msgid "Similar to"
msgstr "类似的"

msgctxt "#31126"
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

msgctxt "#31127"
msgid "Header"
msgstr "顶部标题"

msgctxt "#31128"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

msgctxt "#31129"
msgid "Enable individual tile colors in home customisation"
msgstr "在主页自定义中，启用单个菜单条颜色"

msgctxt "#31130"
msgid "items found"
msgstr "找到项目"

msgctxt "#31131"
msgid "Search Options"
msgstr "搜索选项"

msgctxt "#31132"
msgid "by Title"
msgstr "按标题"

msgctxt "#31133"
msgid "by Genre"
msgstr "按流派"

msgctxt "#31134"
msgid "by Actor"
msgstr "按演员"

msgctxt "#31135"
msgid "by Director"
msgstr "按导演"

msgctxt "#31136"
msgid "by Studio"
msgstr "按影音工作室"

msgctxt "#31137"
msgid "Panel list"
msgstr "面板列表"

msgctxt "#31138"
msgid "Show clock"
msgstr "显示时钟"

msgctxt "#31139"
msgid "Hubs"
msgstr "集成枢纽"

msgctxt "#31140"
msgid "Show tile colour on unfocused tiles"
msgstr "在非聚焦的项目条上显示项目条颜色"

msgctxt "#31141"
msgid "Info icons"
msgstr "信息图标"

msgctxt "#31142"
msgid "Big list info"
msgstr "大列表信息"

msgctxt "#31143"
msgid "Media Info 2"
msgstr "媒体信息 2"

msgctxt "#31144"
msgid "Player Controls"
msgstr "播放控件"

msgctxt "#31145"
msgid "Extended Info"
msgstr "扩展信息"

msgctxt "#31146"
msgid "Fanart fallback image"
msgstr "同人画备选图像"

msgctxt "#31147"
msgid "Fallback widget"
msgstr "备选小部件"

msgctxt "#31148"
msgid "Media Info 3"
msgstr "媒体信息 3"

msgctxt "#31149"
msgid "Next Aired"
msgstr "接下来播放"

msgctxt "#31150"
msgid "Show widget posters"
msgstr "显示小部件海报"

msgctxt "#31151"
msgid "Home tile icon"
msgstr "主页标题图标"

msgctxt "#31152"
msgid "Home tile text"
msgstr "主页标题文本"

msgctxt "#31153"
msgid "Always"
msgstr "总是"

msgctxt "#31154"
msgid "On Up"
msgstr "向上"

msgctxt "#31155"
msgid "Never"
msgstr "从不"

msgctxt "#31156"
msgid "Show widget discart"
msgstr "显示小部件描述"

msgctxt "#31157"
msgid "Home header text"
msgstr "主页顶部标题文本"

msgctxt "#31158"
msgid "Media Center"
msgstr "媒体中心"

msgctxt "#31159"
msgid "Background overlay image"
msgstr "背景叠加图像"

msgctxt "#31160"
msgid "Busy spinner"
msgstr "忙碌旋转器"

msgctxt "#31161"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "备份皮肤设置"

msgctxt "#31162"
msgid "Restore skin settings from file"
msgstr "从文件恢复皮肤设置"

msgctxt "#31163"
msgid "Gallery"
msgstr "图库集"

msgctxt "#31164"
msgid "Fanart list"
msgstr "同人画列表"

msgctxt "#31165"
msgid "Show sorting and info line headers"
msgstr "显示排序和信息行标题"

msgctxt "#31166"
msgid "Individually set in customisation dialog"
msgstr "在自定义对话框中单独设置"

msgctxt "#31167"
msgid "Show unwatched count in header"
msgstr "在顶部标题中显示未观看的统计数"

msgctxt "#31168"
msgid "Now / Next"
msgstr "当前 / 下一个"

msgctxt "#31169"
msgid "Reset skin settings to defaults (WARNING - This will override all skin settings)"
msgstr "重置皮肤设置为默认设置（警告-这将覆盖这个皮肤所有个性设置）"

msgctxt "#31170"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "备份 / 恢复"

msgctxt "#31171"
msgid "Reload skin"
msgstr "重载皮肤"

msgctxt "#31172"
msgid "Transparent home bar"
msgstr "半透明主页菜单条"

msgctxt "#31173"
msgid "Home bar style"
msgstr "主页菜单条样式"

msgctxt "#31174"
msgid "Weather icons"
msgstr "天气图标"

msgctxt "#31175"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "自定义关闭菜单"

msgctxt "#31176"
msgid "Genre icons"
msgstr "流派图标"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Automatically start fullscreen visualisation when starting playback"
msgstr "开始播放时自动启动全屏可视化"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31178"
msgid "User profiles"
msgstr "用户配置文件"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31179"
msgid "Install from repository or zip file"
msgstr "从插件库或zip文件中安装"

msgctxt "#31180"
msgid "Default"
msgstr "默认"

msgctxt "#31181"
msgid "Text in tiles"
msgstr "菜单文字在菜单图标里"

msgctxt "#31182"
msgid "Text only"
msgstr "仅菜单文字"

msgctxt "#31183"
msgid "Customise shutdown menu"
msgstr "自定义关闭菜单"

msgctxt "#31184"
msgid "Startup video or playlist"
msgstr "启动视频或播放列表"

msgctxt "#31185"
msgid "Label"
msgstr "标签"

msgctxt "#31186"
msgid "Action"
msgstr "动作"

msgctxt "#31187"
msgid "Background"
msgstr "背景"

msgctxt "#31188"
msgid "None (show user background)"
msgstr "无（显示用户背景）"

msgctxt "#31189"
msgid "None"
msgstr "无"

msgctxt "#31190"
msgid "Next Episode"
msgstr "下一集"

msgctxt "#31191"
msgid "Last Episode"
msgstr "最后一集"

msgctxt "#31192"
msgid "Info List"
msgstr "信息列表"

msgctxt "#31193"
msgid "Box Office"
msgstr "售票处"

msgctxt "#31194"
msgid "Show plot for hub widgets"
msgstr "在HUB小部件显示剧情"

msgctxt "#31195"
msgid "Allow widget reloading"
msgstr "允许重载小部件"

msgctxt "#31196"
msgid "Use padding around panel edges"
msgstr "面板边缘使用环绕边"

msgctxt "#31197"
msgid "Panels"
msgstr "面板项目"

msgctxt "#31198"
msgid "Manage Dependencies"
msgstr "管理依赖库"

msgctxt "#31199"
msgid "Showcase"
msgstr "橱窗展示"

msgctxt "#31200"
msgid "by"
msgstr "按"

msgctxt "#31201"
msgid "on"
msgstr "在"

msgctxt "#31202"
msgid "Sort by: Default"
msgstr "排序方式：默认"

msgctxt "#31203"
msgid "No Additional Details Available"
msgstr "没有可用的其他详细信息"

msgctxt "#31204"
msgid "Header tile icon and label follows library content type"
msgstr "顶部标题图标和标签遵循库内容类型"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings Level"
msgstr "设置级别"

msgctxt "#31206"
msgid "Home Shortcuts and Widgets"
msgstr "主页快捷方式和小部件"

msgctxt "#31207"
msgid "Home Header"
msgstr "主页顶部标题"

msgctxt "#31208"
msgid "Home Bar Style"
msgstr "主菜单条样式"

msgctxt "#31209"
msgid "Music Visualisation"
msgstr "音乐可视化信息"

msgctxt "#31210"
msgid "On Screen Display (OSD)"
msgstr "屏显信息(OSD)"

msgctxt "#31211"
msgid "Video Information"
msgstr "视频信息"

msgctxt "#31212"
msgid "No Content Currently Available"
msgstr "目前没有可用的内容"

msgctxt "#31213"
msgid "Show user ratings for music albums / songs"
msgstr "显示音乐专辑/歌曲的用户评级"

msgctxt "#31214"
msgid "Show additional info labels in lists (e.g. ratings and year)"
msgstr "在列表中显示附加信息标签（如评级和年份）"

msgctxt "#31215"
msgid "Plain list"
msgstr "简单列表"

msgctxt "#31216"
msgid "Video decoder"
msgstr "视频解码器"

msgctxt "#31217"
msgid "Pixel format"
msgstr "像素格式"

msgctxt "#31218"
msgid "Show additional info labels with media flags (e.g. ratings and year)"
msgstr "用媒体标签（例如评级和年份）显示附加信息标签"

msgctxt "#31219"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他杂项"

msgctxt "#31220"
msgid "Info List 2"
msgstr "信息列表 2"

msgctxt "#31221"
msgid "Square List"
msgstr "方形列表"

msgctxt "#31222"
msgid "Enable / disable views"
msgstr "启用 / 禁用视图"

msgctxt "#31223"
msgid "Poster List"
msgstr "海报列表"

msgctxt "#31224"
msgid "Show additional dialog shadows"
msgstr "显示额外的对话框阴影"

msgctxt "#31225"
msgid "Use original Eminence v1 style side labels and arrows"
msgstr "使用原始的Eminence v1样式的侧标签和箭头"

msgctxt "#31226"
msgid "Lock view"
msgstr "锁定视图"

msgctxt "#31227"
msgid "Enable viewtype locking to content type"
msgstr "对内容类型启用视图类型锁定"

msgctxt "#31228"
msgid "Select view mode"
msgstr "选择查看模式"

msgctxt "#31229"
msgid "Lock this viewtype to content type"
msgstr "对内容类型锁定此视图类型"

msgctxt "#31230"
msgid "Medium icons"
msgstr "中等图标"

msgctxt "#31231"
msgid "Use extra fanart if available"
msgstr "如果有，请使用额外的同人画"

msgctxt "#31232"
msgid "Unlock View"
msgstr "解锁视图"

msgctxt "#31233"
msgid "This view mode is currently locked to the content type"
msgstr "此视图模式当前锁定为此内容类型"

msgctxt "#31234"
msgid "Do you wish to unlock it and set a new view mode?"
msgstr "你希望解锁它并设置一个新的视图模式吗？"

msgctxt "#31235"
msgid "Fanart fade opacity (default is 90%)"
msgstr "同人画淡入不透明度（默认值为90%）"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31236"
msgid "PVR"
msgstr "PVR录影"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31237"
msgid "View system events"
msgstr "查看系统事件"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Event logs"
msgstr "事件日志"

#: /16x9/EventLog.xml
msgctxt "#31239"
msgid "Events Log"
msgstr "事件日志"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Switch viewtype artwork and list positions"
msgstr "切换视图类型、艺术插画和列表位置"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Hide home menu when widgets are focused"
msgstr "当小部件处于焦点时隐藏主菜单"

#: /16x9/Custom_Store_1131.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Recently viewed movies"
msgstr "最近看的电影"

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Landscape"
msgstr "景观"

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Posters"
msgstr "海报"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Widget view mode"
msgstr "小部件视图模式"

#: /16x9/Includes_Defs.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Showcase widget"
msgstr "橱窗小部件"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Display showcase widget when pressing down on menu items without submenus"
msgstr "按下不带有子菜单的菜单项时显示橱窗小部件"

#: /16x9/Custom_Dialog_ShowcaseSettings_1130.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Showcase Widgets"
msgstr "橱窗小部件"

msgctxt "#31249"
msgid "Special Features"
msgstr "特色功能"

#: /16x9/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Widget"
msgstr "小部件"

#: /16x9/SkinSettings.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Customise showcase widgets"
msgstr "定制橱窗小部件"

#: /16x9/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31252"
msgid "Department"
msgstr "部门"

#: /16x9/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31253"
msgid "Birthplace"
msgstr "籍贯"

#: /16x9/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#: /16x9/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Age"
msgstr "年龄"

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31256"
msgid "Dots"
msgstr ""

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Tube"
msgstr ""

#: /16x9/Includes_Label.xml
msgctxt "#31258"
msgid "Kitty"
msgstr ""

#: /16x9/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31259"
msgid "Crew"
msgstr "团队"

[maghiel]

@smtxk can you explain to me what this translation changes from the existing one? I see some changes, but also some translations removed. If it has valid reasons, I'm happy to merge it into my fork.