ru.yml

###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Russian
# 2 letter code = ru. 3 letter code = rus.
###
ru:
  w_about_author: "О авторе"
  w_about_authors: "О авторах"
  w_about_book: "О книге"
  w_about_editor: "О редакцию"
  w_about_editors: "О редакторах"
  w_also_by_the_author: "Также Автором"
  w_also_by_the_authors: "Также авторы"
  w_also_by_the_editor: "Также в редакторе"
  w_also_by_the_editors: "Также в редакцию"
  w_and_min_price: "и минимальной цене"
  w_author_earns:
    one: "Автор получает"
    few: "Авторы заработать"
    many: "Авторы заработать"
    other: "Авторы заработать"
  w_author_letting_bundle: "автор позволяя установить цену, которую вы будете платить за это расслоение предложил цену!"
  w_author_letting_you_set_price_html: "Автор позволяет вам установить цену, которую вы заплатите за эту книгу! Предложенная цена составляет <strong>%{suggested}</strong>, а минимальная цена составляет $%{minimum}."
  w_book_dialect: "Книга диалекте:"
  w_book_formats: "Когда вы купите эту книгу, вы получите её в PDF, EPUB и MOBI форматах, так что вы сможете прочитать её на вашем компьютере, iPad, Kindle или другом устройстве для чтения электронных книг!"
  w_book_is_done_html: "По мнению автора этой книги, чтобы сделать!"
  w_book_is_translation_html: "Эта книга является переводом на %{lang} из %{orig_book}, который был изначально написан на %{written_in}."
  w_book_language: "Язык книги"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> была переведена на %{num_translations} %{other_langs}."
  w_books_included: "Книги включено"
  w_bundle_description: "О пакет"
  w_bundles_available: "Связки в наличии"
  w_bundles_included: "Эта книга также доступна в этих пучков:"
  w_buy_as_a_gift: "Купить в подарок!"
  w_buy_ebook: "Купить книгу"
  w_buy_for: "Я хотел бы купить её за..."
  w_buy_now: "Купить электронную книгу сейчас!"
  w_buy_now_terse: "Купить сейчас"
  w_buying: "Покупка %{book}"
  w_buying_bundle: "Покупка %{bundle}"
  w_by: "по"
  w_by_author: "по %{author_string}"
  w_charge_card: "Оплатить картой"
  w_comments: "Комментарии"
  w_copied_embed_code: "код для вставки были скопированы в буфер обмена, просто вставьте его в HTML вашего сайта, и вы сделали!"
  w_copies: "Копии"
  w_copy_embed: "Скопировать код"
  w_coupon_code: "скидочный купон"
  w_credit_card_help: "Leanpub принимает Visa и MasterCard только. Мы не храним данные кредитных карт на нашем сервере. Вместо этого, мы отправляем эту форму надежно через SSL нашей платежной системы, которая так безопасен, как PayPal."
  w_download_sample: "Скачать образец PDF"
  w_drag_slider_html_click: "Перетащите ползунок или нажмите на цену ввести собственный (до $ 500)"
  w_drag_slider_html_tap: "Перетащите ползунок или нажмите на цену ввести собственный (до $ 500)"
  w_email: "адрес электронной почты"
  w_expiry_date: "Срок действия"
  w_first_name: "Имя"
  w_free_updates: "Если вы покупаете книгу, вы получаете все обновления автора на Leanpub этой книги бесплатно."
  w_get_it_free: "Получите его, бесплатно!"
  w_get_my_free_book: "получить мою книгу бесплатно"
  w_get_my_free_bundle: "получить свой бесплатный комплект"
  w_give_as_a_gift: "Дать как подарок!"
  w_grand_total: "Общий итог"
  w_if_no_visa_masetercard: "Если ваша кредитная карта не является Visa или Mastercard, вы все еще можете купить эту книгу с помощью PayPal. Просто нажмите на желтую кнопку выше."
  w_interested_in_book: "Заинтересованы в этой книге поощрять автор, введя свое имя, адрес электронной почты, и сколько вы бы скорее всего платить за книгу, когда она опубликована?."
  w_lang_dut: "голландского языка"
  w_lang_eng: "Английский язык"
  w_lang_fre: "Французский язык"
  w_lang_ger: "Немецкий язык"
  w_lang_hun: "Венгерский язык"
  w_lang_ita: "Итальянский язык"
  w_lang_jpn: "Японский язык"
  w_lang_por: "Португальский язык"
  w_lang_rum: "румынский язык"
  w_lang_rus: "Русский язык"
  w_lang_slv: "Словенский язык"
  w_lang_spa: "испанский"
  w_language:
    one: "язык"
    few: "языков"
    many: "языков"
    other: "языков"
  w_language_options: "Выбор языка"
  w_language_options_body: "Эта книга была переведена (или в настоящее время переводится) на следующих языках:"
  w_last_name: "Фамилия"
  w_last_updated: "Эта книга была опубликована %{updated_at}."
  w_learn_more: "Узнать больше"
  w_library_note: "Для покупателей из библиотек: Эта книга ещё не дописана, и автор просит, чтобы книгу пока не покупали для библиотек."
  w_minimum_price2: "Минимальная цена"
  w_minimum_price: "Минимальная цена"
  w_multiple_explanation: "Вы можете купить несколько экземпляров книги, если вы хотите поделиться ей с друзьями или коллегами. Если вы покупаете несколько копий, ползунки выше показывают, сколько вы платите и сколько получает автор за каждую книгу."
  w_name_price_html: "Имя Ваша Цена <small> (USD) </small>"
  w_notify_when: "Уведомить меня, когда это будет опубликовано"
  w_number: "номер"
  w_or: "или"
  w_or_click_to: "или нажмите на"
  w_pay_by_credit_card: "Оплата кредитной картой"
  w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Оплата кредитной картой <small класс = \" вариант \">or нажмите, чтобы %{paypal}</small>"
  w_percent_done_html: "По мнению автора этой книги, примерно на <strong>%{percent_complete}%</strong>!"
  w_please_wait: "Пожалуйста, подождите ..."
  w_reader_count: "У этой книги  %{num_readers} читателей!"
  w_share_book: "Поделиться информацией о книге"
  w_share_email_with_author:
    one: "Также поделиться моим адресом электронной почты с автором."
    few: "И делить свой ​​адрес электронной почты с авторами."
    many: "И делить свой ​​адрес электронной почты с авторами."
    other: "И делить свой ​​адрес электронной почты с авторами."
  w_suggested_price2: "Предлагаемая цена"
  w_suggested_price: "Предлагаемая цена"
  w_these_books_included: "Эти книги включены в этот пакет ..."
  w_toc: "Оглавление"
  w_total: "Всего"
  w_tweet_just_bought_bundle_text: "I just bought the %{title} bundle"
  w_tweet_just_bought_text: "I just bought %{title}"
  w_tweet_text: "Читайте %{title}"
  w_type_own_amount_click: "Нажмите, чтобы ввести ваш собственный количества"
  w_type_own_amount_tap: "Нажмите, чтобы ввести ваш собственный количества"
  w_unpublished_tweet_text: "Глядя вперед к чтению %{title}"
  w_uses_leanpub_plural: "эти авторы используют Leanpub, чтобы издать эту книгу самостоятельно. Вы тоже можете!"
  w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} использует Leanpub, чтобы издать эту книгу самостоятельно. Вы тоже можете!"
  w_verification_value: "CVV/CSC"
  w_verification_value_hint: "карта код безопасности (CSC) является 3-4 значный номер напечатан на обратной стороне кредитной карты."
  w_view_bundle: "Просмотр пакет"
  w_whats_bundle: "расслоение кучу похожие книги Leanpub, можно купить вместе с дисконтом."
  w_you_pay: "Вы платите"
  w_your_account: "Ваш аккаунт"
  w_youre_buying: "Вы покупаете"