forked from lenepp/leanpub_localization
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ro.yml
121 lines (121 loc) · 6.91 KB
/
ro.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Romanian
# 2 letter code = ro. 3 letter code = rum.
###
ro:
w_about_author: "Despre utor"
w_about_authors: "Despre autori"
w_about_book: "Despre carte"
w_about_editor: "Despre editor"
w_about_editors: "Despre editors"
w_also_by_the_author: "De asemenea, de Autor"
w_also_by_the_authors: "De asemenea, de către autori"
w_also_by_the_editor: "De asemenea, prin Editor"
w_also_by_the_editors: "De asemenea, de către editori"
w_and_min_price: "și prețul minim este de"
w_author_earns:
one: "Autorul câștigă"
few: "Autori câștiga"
other: "Autori câștiga"
w_author_letting_bundle: "Autorul este permițându-vă să setați prețul pe care îl veți plăti pentru acest pachet preț recomandat este!"
w_author_letting_you_set_price_html: "Autorul îți dă voie să setezi tu prețul pe care vrei să-l plătești pentru carte! Prețul sugerat este <strong>%{suggested}</strong> iar prețul minim este %{minimum}."
w_book_dialect: "Cartea Dialect:"
w_book_formats: "Când cumperi această carte, o primești în format PDF, EPUB și MOBI, ca să o poți citi pe calculator, iPad, Kindle sau alte cititoare de cărți electronice."
w_book_is_done_html: "Autorul consideră că această carte să fie făcut!"
w_book_is_translation_html: "Această carte este o traducere în %{lang} de %{orig_book}, care a fost scrisă inițial în %{written_in}."
w_book_language: "Limba cărții:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> a fost tradus în %{other_langs} %{num_translations}."
w_books_included: "cărți incluse"
w_bundle_description: "Despre Bundle"
w_bundles_available: "Pachete disponibile"
w_bundles_included: "Aceasta carte este, de asemenea, disponibil în aceste fascicule:"
w_buy_as_a_gift: "Cumparati ca un cadou!"
w_buy_ebook: "Cumpara Ebook"
w_buy_for: "Aș cumpăra ..."
w_buy_now: "Cumpără cartea acum!"
w_buy_now_terse: "Cumpara acum"
w_buying: "%{book} de cumparare"
w_buying_bundle: "%{bundle} de cumparare"
w_by: "prin"
w_by_author: "prin %{author_string}"
w_charge_card: "Plătesc"
w_comments: "Comentarii"
w_copied_embed_code: "Un codul embed a fost copiat în clipboard dumneavoastră; pur și simplu inserați în HTML site-ul dvs., și ați terminat!"
w_copies: "Exemplare"
w_copy_embed: "Copiază codul embed"
w_coupon_code: "Codul Promoțional"
w_credit_card_help: "Leanpub acceptă Visa și MasterCard numai Noi nu stoca datele dvs. de card de credit pe serverele noastre schimb, vom trimite acest formular în siguranță prin SSL pentru a procesorul nostru de plăți, care este la fel de sigură ca și PayPal..."
w_download_sample: "Descărcați un eșantion format PDF"
w_drag_slider_html_click: "Trageți glisorul, sau faceți clic pe prețul să tastați în propriul dvs. (până la $ 500)"
w_drag_slider_html_tap: "Trageți glisorul, sau apăsați prețul să tastați în propriul dvs. (până la $ 500)"
w_email: "Email"
w_expiry_date: "Data expirării"
w_first_name: "Prenume"
w_free_updates: "Dacă cumperi această carte, vei primi toate updateurile Leanpub ale acestui autor în mod gratuit!"
w_get_it_free: "Ia-l, gratuit!"
w_get_my_free_book: "Înscrieți-vă gratuit cartea mea"
w_get_my_free_bundle: "Înscrieți-vă pachetul meu gratuit"
w_give_as_a_gift: "Oferă ca un cadou!"
w_grand_total: "Preț final"
w_if_no_visa_masetercard: "În cazul în care cardul dvs. de credit nu este o Visa sau Mastercard o, puteți cumpăra încă această carte prin PayPal. Doar să faceți clic pe butonul galben de mai sus."
w_interested_in_book: "Interesat în această carte Încurajarea autor prin introducerea numele dvs., adresa de e-mail, și cât de mult te-ai plăti probabil pentru ebook atunci când este publicată.?"
w_lang_dut: "olandez"
w_lang_eng: "română"
w_lang_fre: "franceza"
w_lang_ger: "germană"
w_lang_hun: "maghiară"
w_lang_ita: "italian"
w_lang_jpn: "japonez"
w_lang_por: "portugheză"
w_lang_rum: "român"
w_lang_rus: "Rusă"
w_lang_slv: "sloven"
w_lang_spa: "spaniol"
w_language:
one: "limbă"
few: "limbă"
other: "limbă"
w_language_options: "Limbă opțiuni"
w_language_options_body: "Această carte a fost tradus (sau este în curs de traducere) în următoarele limbi:"
w_last_name: "Prenume"
w_last_updated: "Această carte a fost updatata ultima dată pe %{updated_at}."
w_learn_more: "Mai multe informații"
w_library_note: "Agenți de achiziții pentru biblioteci: Această carte se află în evoluție, autorul a solicitat să nu fie cumpărată încă de biblioteci."
w_minimum_price2: "Preț minim"
w_minimum_price: "Pret minim:"
w_multiple_explanation: "Poti cumpăra o carte în mai multe exemplare dacă dorești să o împărtășești cu prieteni sau colegi de lucru. Dacă achiziționezi mai multe exemplare, cursoarele de mai sus, arată cât plătești și cât câștigă autorul după fiecare exemplar."
w_name_price_html: "Setează prețul <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Anunță-mă Când s-a Publicat"
w_number: "Numărul"
w_or: "sau"
w_or_click_to: "sau dă click pentru"
w_pay_by_credit_card: "Plătește cu card de credit"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Plătiți prin card de credit <small class = \" opțiunea \">or faceți clic pentru a %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "Autorul consideră că această carte să fie de aproximativ <strong>%{percent_complete}%</strong> complet!"
w_please_wait: "Vă rugăm să așteptați ..."
w_reader_count: "Această carte are %{num_readers} de cititori!"
w_share_book: "Împărtășește această carte"
w_share_email_with_author:
one: "De asemenea, parts adresa mea de e-mail cu autorul."
other: "De asemenea, parts adresa mea de e-mail cu autorii."
w_suggested_price2: "Preț recomandat"
w_suggested_price: "Prețul recomandat:"
w_these_books_included: "Aceste cărți sunt incluse în acest pachet ..."
w_toc: "Cuprins"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_text: "Tocmai am cumpărat %{title}"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Tocmai am cumpărat %{title} bundle"
w_tweet_text: "Citiți %{title}"
w_type_own_amount_click: "Click aici pentru a scrie în propria dvs. sumă"
w_type_own_amount_tap: "Apăsați pentru a introduce în propria dvs. sumă"
w_unpublished_tweet_text: "Așteaptă cu nerăbdare să citesc %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Acești autori Folosește Leanpub pentru a-și publica independent cartea. Și tu poți face asta!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} Folosește Leanpub pentru a-și publica independent cartea. Și tu poți face asta!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "Codul de securitate al cardului (CSC) este un număr format din 3-4 cifre, imprimat pe verso."
w_view_bundle: "Vezi Bundle"
w_you_pay: "Plătești"
w_your_account: "Contul dvs."
w_youre_buying: "Cumperi"