forked from lenepp/leanpub_localization
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
pt.yml
120 lines (120 loc) · 6.66 KB
/
pt.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Portuguese
# 2 letter code = pt. 3 letter code = por.
###
pt:
w_about_author: "Sobre o Autor"
w_about_authors: "Sobre os Autores"
w_about_book: "Sobre o Livro"
w_about_editor: "Sobre o Editor"
w_about_editors: "Sobre os Editores"
w_also_by_the_author: "Também pelo Autor"
w_also_by_the_authors: "também pelos autores"
w_also_by_the_editor: "Também pelo Editor"
w_also_by_the_editors: "Também pelos editores"
w_and_min_price: "eo preço mínimo é"
w_author_earns:
one: "Autor ganha"
other: "Autores ganhar"
w_author_letting_bundle: "O autor está permitindo que você defina o preço que vai pagar por este pacote O preço sugerido é!"
w_author_letting_you_set_price_html: "O autor está permitiu que você defina o preço a pagar por este livro! O preço sugerido é de <strong>%{suggested}</strong>, e o preço mínimo é de %{minimum}."
w_book_dialect: "Livro Dialeto:"
w_book_formats: "Quando você comprar este livro, vai recebê-lo em formatos PDF, EPUB e MOBI, para que o possa ler no seu computador, iPad, Kindle ou num outro leitor de ebook!"
w_book_is_done_html: "O autor considera este livro <strong>a ser feito</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Este livro é uma tradução para %{lang} de %{orig_book}, que foi originalmente escrito em %{written_in}"
w_book_language: "Idioma do Livro:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> foi traduzido em %{other_langs} %{num_translations}"
w_books_included: "Livros Incluído"
w_bundle_description: "Sobre o Pacote"
w_bundles_available: "Pacotes disponíveis"
w_bundles_included: "Este livro também está disponível nestes pacotes:"
w_buy_as_a_gift: "Compra como um presente!"
w_buy_ebook: "Compre ebook"
w_buy_for: "Estou disposto a pagar..."
w_buy_now: "Comprar o ebook agora!"
w_buy_now_terse: "Compre Agora"
w_buying: "Comprar %{book}"
w_buying_bundle: "%{bundle} de compra"
w_by: "por"
w_by_author: "por %{author_string}"
w_charge_card: "Cartão de débito"
w_comments: "Comentários"
w_copied_embed_code: "Um código de incorporação foi copiado para a área de transferência, basta colá-lo no HTML do seu site, e você está feito!"
w_copies: "Cópias"
w_copy_embed: "Copiar o código embebido"
w_coupon_code: "Cupom"
w_credit_card_help: "Leanpub aceita Visa e MasterCard só Nós não guardamos os seus dados de cartão de crédito em nossos servidores vez disso, nós enviar este formulário de forma segura via SSL para o nosso processador de pagamento, que é tão seguro como PayPal..."
w_download_sample: "Download de um PDF de amostra"
w_drag_slider_html_click: "Arraste o controle deslizante ou clique no preço para digitar o seu próprio (até $ 500)"
w_drag_slider_html_tap: "Arraste o controle deslizante ou toque o preço para digitar o seu próprio (até $ 500)"
w_email: "Email"
w_expiry_date: "Data de validade"
w_first_name: "Primeiro nome"
w_free_updates: "Se você comprar o livro, você recebe todas as atualizações Leanpub do autor para o livro de graça!"
w_get_it_free: "Obtê-lo, de graça!"
w_get_my_free_book: "Receba meu livro livre"
w_get_my_free_bundle: "Obter meu pacote livre"
w_give_as_a_gift: "dar de presente!"
w_grand_total: "Total geral"
w_if_no_visa_masetercard: "Se o seu cartão de crédito não é um Visa ou um Mastercard, você ainda pode comprar este livro usando o PayPal. Basta clicar no botão amarelo acima."
w_interested_in_book: "Interessado neste livro Incentivar o autor, digitando o seu nome, endereço de e-mail, e quanto você provavelmente pagar o ebook quando é publicado?"
w_lang_dut: "holandês"
w_lang_eng: "Inglês"
w_lang_fre: "Francês"
w_lang_ger: "Alemão"
w_lang_hun: "Húngaro"
w_lang_ita: "Italiano"
w_lang_jpn: "japonês"
w_lang_por: "Português"
w_lang_rum: "romeno"
w_lang_rus: "russo"
w_lang_slv: "esloveno"
w_lang_spa: "espanhol"
w_language:
one: "linguagem"
other: "línguas"
w_language_options: "Opções de idioma"
w_language_options_body: "Este livro foi traduzido (ou está sendo traduzido) para os seguintes idiomas:"
w_last_name: "Apelido"
w_last_updated: "Este livro foi atualizado em %{updated_at}."
w_learn_more: "Saiba mais"
w_library_note: "Agentes de compra de bibliotecas: Este livro está a ser escrito, e o autor pediu que ainda não seja comprado por bibliotecas."
w_minimum_price2: preço mínimo"
w_minimum_price: "preço mínimo:"
w_multiple_explanation: "Você pode comprar várias cópias de um livro se você deseja partilhar com os amigos ou colegas de trabalho. Se você estiver a comprar várias cópias, as barras deslizantes acima mostram o que você paga e o que o autor ganha por cada cópia."
w_name_price_html: "Indique o seu preço <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Notifique-me Quando Estiver Publicado"
w_number: "Número"
w_or: "ou"
w_or_click_to: "ou clicar para"
w_pay_by_credit_card: "Pagar com cartão de crédito"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "pagar pelo crédito <small cartão class = \" opção \">or clique para %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "O autor considera que este livro seja cerca de <strong>%{percent_complete}%</strong> completo!"
w_please_wait: "Por favor, aguarde ..."
w_reader_count: "Este livro tem %{num_readers} leitores!"
w_share_book: "Partilhe este livro"
w_share_email_with_author:
one: "Também partes meu endereço de e-mail com o autor."
other: "Também partes meu endereço de e-mail com os autores."
w_suggested_price2: "Preço sugerido"
w_suggested_price: "Preço sugerido:"
w_these_books_included: "Esses livros estão incluídos neste pacote ..."
w_toc: "Índice analítico"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_text: "Acabei de comprar %{title}"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Acabei de comprar o pacote %{title}"
w_tweet_text: "Leia %{title}"
w_type_own_amount_click: "Clique para digitar o seu próprio valor"
w_type_own_amount_tap: "Toque para digitar o seu próprio valor"
w_unpublished_tweet_text: "Ansioso para ler %{title}"
w_uses_leanpub_plural: ""
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} usa Leanpub para publicar este livro de forma independente. Você também pode!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "O código de segurança do cartão (CSC) é um número de 3-4 dígitos impresso no verso do seu cartão de crédito."
w_view_bundle: "Ver o Bundle"
w_whats_bundle: "Um conjunto é um monte de livros Leanpub relacionados, disponíveis para comprar em conjunto com um desconto."
w_you_pay: "Você paga"
w_your_account: "Sua Conta"
w_youre_buying: "Você está a comprar"