Add CI action to check for unused dependencies

[szokeasaurusrex]

I recently discovered several of our dependencies were unused (#2255). We should consider adding a CI check (e.g. one that uses cargo udeps) to ensure that unused dependencies don't accumulate in the future.