From 1c43475559b5bc44cedebefc81fd8c7646de530c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franz Frese Date: Wed, 13 Nov 2024 08:15:49 +0000 Subject: [PATCH] German translated at 100.0% (3781 of 3781 strings) --- resources/lang/de/messages.po | 236 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/resources/lang/de/messages.po b/resources/lang/de/messages.po index eb0365c3e0..6f87dd5c7b 100644 --- a/resources/lang/de/messages.po +++ b/resources/lang/de/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: webtrees 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-03 16:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:43+0000\n" "Last-Translator: Franz Frese \n" "Language-Team: German \n" @@ -1591,31 +1591,31 @@ msgstr "Adoption eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:279 msgid "Adoption of a granddaughter" -msgstr "Adoption einer Enkeltochter" +msgstr "Adoption einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:302 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Adoption of a granddaughter" -msgstr "Adoption einer Enkeltochter" +msgstr "Adoption einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:325 msgctxt "son’s daughter" msgid "Adoption of a granddaughter" -msgstr "Adoption einer Enkeltochter" +msgstr "Adoption einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:278 msgid "Adoption of a grandson" -msgstr "Adoption eines Enkelsohns" +msgstr "Adoption eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:301 msgctxt "daughter’s son" msgid "Adoption of a grandson" -msgstr "Adoption eines Enkelsohns" +msgstr "Adoption eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:324 msgctxt "son’s son" msgid "Adoption of a grandson" -msgstr "Adoption eines Enkelsohns" +msgstr "Adoption eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:255 msgid "Adoption of a half-brother" @@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "Durchschnittsalter" #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17 msgid "Average age at death" -msgstr "Durchschnittsalter beim Tod" +msgstr "Durchschnittsalter bei Tod" #: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:158 msgid "Average age at marriage" @@ -2464,31 +2464,31 @@ msgstr "Taufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:274 msgid "Baptism of a granddaughter" -msgstr "Taufe einer Enkeltochter" +msgstr "Taufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:297 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Baptism of a granddaughter" -msgstr "Taufe einer Enkeltochter" +msgstr "Taufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:320 msgctxt "son’s daughter" msgid "Baptism of a granddaughter" -msgstr "Taufe einer Enkeltochter" +msgstr "Taufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:273 msgid "Baptism of a grandson" -msgstr "Taufe eines Enkelsohns" +msgstr "Taufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:296 msgctxt "daughter’s son" msgid "Baptism of a grandson" -msgstr "Taufe eines Enkelsohns" +msgstr "Taufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:319 msgctxt "son’s son" msgid "Baptism of a grandson" -msgstr "Taufe eines Enkelsohns" +msgstr "Taufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:250 msgid "Baptism of a half-brother" @@ -2793,31 +2793,31 @@ msgstr "Geburt eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:264 msgid "Birth of a granddaughter" -msgstr "Geburt einer Enkeltochter" +msgstr "Geburt einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:287 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Birth of a granddaughter" -msgstr "Geburt einer Enkeltochter" +msgstr "Geburt einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:310 msgctxt "son’s daughter" msgid "Birth of a granddaughter" -msgstr "Geburt einer Enkeltochter" +msgstr "Geburt einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:263 msgid "Birth of a grandson" -msgstr "Geburt eines Enkelsohns" +msgstr "Geburt eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:286 msgctxt "daughter’s son" msgid "Birth of a grandson" -msgstr "Geburt eines Enkelsohns" +msgstr "Geburt eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:309 msgctxt "son’s son" msgid "Birth of a grandson" -msgstr "Geburt eines Enkelsohns" +msgstr "Geburt eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:240 msgid "Birth of a half-brother" @@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Bestattung einer Tochter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:631 msgid "Burial of a father" -msgstr "Bestattung eines Vaters" +msgstr "Bestattung des Vaters" #: app/Services/IndividualFactsService.php:393 #: app/Services/IndividualFactsService.php:411 @@ -3079,17 +3079,17 @@ msgstr "Bestattung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:392 msgid "Burial of a granddaughter" -msgstr "Bestattung einer Enkeltochter" +msgstr "Bestattung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:410 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Burial of a granddaughter" -msgstr "Bestattung einer Enkeltochter" +msgstr "Bestattung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:428 msgctxt "son’s daughter" msgid "Burial of a granddaughter" -msgstr "Bestattung einer Enkeltochter" +msgstr "Bestattung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:649 msgid "Burial of a grandfather" @@ -3107,17 +3107,17 @@ msgstr "Bestattung eines Großelternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:391 msgid "Burial of a grandson" -msgstr "Bestattung eines Enkelsohns" +msgstr "Bestattung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:409 msgctxt "daughter’s son" msgid "Burial of a grandson" -msgstr "Bestattung eines Enkelsohns" +msgstr "Bestattung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:427 msgctxt "son’s son" msgid "Burial of a grandson" -msgstr "Bestattung eines Enkelsohns" +msgstr "Bestattung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:373 msgid "Burial of a half-brother" @@ -3137,15 +3137,15 @@ msgstr "Bestattung eines Ehemanns" #: app/Services/IndividualFactsService.php:667 msgid "Burial of a maternal grandfather" -msgstr "Bestattung eines mütterlichen Großvaters" +msgstr "Bestattung des Großvaters mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:668 msgid "Burial of a maternal grandmother" -msgstr "Bestattung einer mütterlichen Großmutter" +msgstr "Bestattung der Großmutter mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:632 msgid "Burial of a mother" -msgstr "Bestattung einer Mutter" +msgstr "Bestattung der Mutter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:633 msgid "Burial of a parent" @@ -3153,11 +3153,11 @@ msgstr "Bestattung eines Elternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:685 msgid "Burial of a paternal grandfather" -msgstr "Bestattung eines väterlichen Großvaters" +msgstr "Bestattung des Großvaters väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:686 msgid "Burial of a paternal grandmother" -msgstr "Bestattung einer väterlichen Großmutter" +msgstr "Bestattung der Großmutter väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:357 msgid "Burial of a sibling" @@ -3635,31 +3635,31 @@ msgstr "Kindstaufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:269 msgid "Christening of a granddaughter" -msgstr "Kindstaufe einer Enkeltochter" +msgstr "Kindstaufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:292 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Christening of a granddaughter" -msgstr "Kindstaufe einer Enkeltochter" +msgstr "Kindstaufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:315 msgctxt "son’s daughter" msgid "Christening of a granddaughter" -msgstr "Kindstaufe einer Enkeltochter" +msgstr "Kindstaufe einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:268 msgid "Christening of a grandson" -msgstr "Kindstaufe eines Enkelsohns" +msgstr "Kindstaufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:291 msgctxt "daughter’s son" msgid "Christening of a grandson" -msgstr "Kindstaufe eines Enkelsohns" +msgstr "Kindstaufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:314 msgctxt "son’s son" msgid "Christening of a grandson" -msgstr "Kindstaufe eines Enkelsohns" +msgstr "Kindstaufe eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:245 msgid "Christening of a half-brother" @@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr "Einäscherung einer Tochter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:636 msgid "Cremation of a father" -msgstr "Einäscherung eines Vaters" +msgstr "Einäscherung des Vaters" #: app/Services/IndividualFactsService.php:434 msgid "Cremation of a grandchild" @@ -4186,17 +4186,17 @@ msgstr "Einäscherung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:397 msgid "Cremation of a granddaughter" -msgstr "Einäscherung einer Enkeltochter" +msgstr "Einäscherung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:415 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Cremation of a granddaughter" -msgstr "Einäscherung einer Enkeltochter" +msgstr "Einäscherung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:433 msgctxt "son’s daughter" msgid "Cremation of a granddaughter" -msgstr "Einäscherung einer Enkeltochter" +msgstr "Einäscherung einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:654 msgid "Cremation of a grandfather" @@ -4214,17 +4214,17 @@ msgstr "Einäscherung eines Großelternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:396 msgid "Cremation of a grandson" -msgstr "Einäscherung eines Enkelsohns" +msgstr "Einäscherung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:414 msgctxt "daughter’s son" msgid "Cremation of a grandson" -msgstr "Einäscherung eines Enkelsohns" +msgstr "Einäscherung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:432 msgctxt "son’s son" msgid "Cremation of a grandson" -msgstr "Einäscherung eines Enkelsohns" +msgstr "Einäscherung eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:378 msgid "Cremation of a half-brother" @@ -4244,15 +4244,15 @@ msgstr "Einäscherung eines Ehemanns" #: app/Services/IndividualFactsService.php:672 msgid "Cremation of a maternal grandfather" -msgstr "Einäscherung eines mütterlichen Großvaters" +msgstr "Einäscherung des Großvaters mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:673 msgid "Cremation of a maternal grandmother" -msgstr "Einäscherung einer mütterlichen Großmutter" +msgstr "Einäscherung der Großmutter mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:637 msgid "Cremation of a mother" -msgstr "Einäscherung einer Mutter" +msgstr "Einäscherung der Mutter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:638 msgid "Cremation of a parent" @@ -4260,11 +4260,11 @@ msgstr "Einäscherung eines Elternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:690 msgid "Cremation of a paternal grandfather" -msgstr "Einäscherung eines väterlichen Großvaters" +msgstr "Einäscherung des Großvaters väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:691 msgid "Cremation of a paternal grandmother" -msgstr "Einäscherung einer väterlichen Großmutter" +msgstr "Einäscherung der Großmutter väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:362 msgid "Cremation of a sibling" @@ -4844,7 +4844,7 @@ msgstr "Tod einer Tochter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:626 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28 msgid "Death of a father" -msgstr "Tod eines Vaters" +msgstr "Tod des Vaters" #: app/Services/IndividualFactsService.php:388 #: app/Services/IndividualFactsService.php:406 @@ -4855,17 +4855,17 @@ msgstr "Tod eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:387 msgid "Death of a granddaughter" -msgstr "Tod einer Enkeltochter" +msgstr "Tod einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:405 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Death of a granddaughter" -msgstr "Tod einer Enkeltochter" +msgstr "Tod einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:423 msgctxt "son’s daughter" msgid "Death of a granddaughter" -msgstr "Tod einer Enkeltochter" +msgstr "Tod einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:644 msgid "Death of a grandfather" @@ -4884,17 +4884,17 @@ msgstr "Tod eines Großelternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:386 msgid "Death of a grandson" -msgstr "Tod eines Enkelsohns" +msgstr "Tod eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:404 msgctxt "daughter’s son" msgid "Death of a grandson" -msgstr "Tod eines Enkelsohns" +msgstr "Tod eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:422 msgctxt "son’s son" msgid "Death of a grandson" -msgstr "Tod eines Enkelsohns" +msgstr "Tod eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:368 msgid "Death of a half-brother" @@ -4910,20 +4910,20 @@ msgstr "Tod einer Halbschwester" #: app/Services/IndividualFactsService.php:796 msgid "Death of a husband" -msgstr "Tod eines Ehemanns" +msgstr "Tod des Ehemanns" #: app/Services/IndividualFactsService.php:662 msgid "Death of a maternal grandfather" -msgstr "Tod eines mütterlichen Großvaters" +msgstr "Tod des Großvaters mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:663 msgid "Death of a maternal grandmother" -msgstr "Tod einer mütterlichen Großmutter" +msgstr "Tod der Großmutter mütterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:627 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18 msgid "Death of a mother" -msgstr "Tod einer Mutter" +msgstr "Tod der Mutter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:628 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494 @@ -4933,11 +4933,11 @@ msgstr "Tod eines Elternteils" #: app/Services/IndividualFactsService.php:680 msgid "Death of a paternal grandfather" -msgstr "Tod eines väterlichen Großvaters" +msgstr "Tod des Großvaters väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:681 msgid "Death of a paternal grandmother" -msgstr "Tod einer väterlichen Großmutter" +msgstr "Tod der Großmutter väterlicherseits" #: app/Services/IndividualFactsService.php:352 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488 @@ -4955,15 +4955,15 @@ msgstr "Tod eines Sohns" #: app/Services/IndividualFactsService.php:798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500 msgid "Death of a spouse" -msgstr "Tod eines Ehepartners" +msgstr "Ehepartners Tod" #: app/Services/IndividualFactsService.php:797 msgid "Death of a wife" -msgstr "Tod einer Ehefrau" +msgstr "Tod der Ehefrau" #: app/CustomTags/FamilyTreeMaker.php:55 msgid "Death of one spouse" -msgstr "Tod eines Ehepartners" +msgstr "Ehepartners Tod" #: resources/xml/reports/death_report.xml:6 msgid "Death place contains" @@ -9180,7 +9180,7 @@ msgstr "Heirat einer Tochter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:697 msgid "Marriage of a father" -msgstr "Heirat eines Vaters" +msgstr "Heirat des Vaters" #: app/Services/IndividualFactsService.php:447 #: app/Services/IndividualFactsService.php:453 @@ -9191,31 +9191,31 @@ msgstr "Heirat eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:446 msgid "Marriage of a granddaughter" -msgstr "Heirat einer Enkeltochter" +msgstr "Heirat einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:452 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Marriage of a granddaughter" -msgstr "Heirat einer Enkeltochter" +msgstr "Heirat einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:458 msgctxt "son’s daughter" msgid "Marriage of a granddaughter" -msgstr "Heirat einer Enkeltochter" +msgstr "Heirat einer Enkelin" #: app/Services/IndividualFactsService.php:445 msgid "Marriage of a grandson" -msgstr "Heirat eines Enkelsohns" +msgstr "Heirat eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:451 msgctxt "daughter’s son" msgid "Marriage of a grandson" -msgstr "Heirat eines Enkelsohns" +msgstr "Heirat eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:457 msgctxt "son’s son" msgid "Marriage of a grandson" -msgstr "Heirat eines Enkelsohns" +msgstr "Heirat eines Enkels" #: app/Services/IndividualFactsService.php:469 msgid "Marriage of a half-brother" @@ -9231,7 +9231,7 @@ msgstr "Heirat einer Halbschwester" #: app/Services/IndividualFactsService.php:698 msgid "Marriage of a mother" -msgstr "Heirat einer Mutter" +msgstr "Heirat der Mutter" #: app/Services/IndividualFactsService.php:699 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468 @@ -17833,32 +17833,32 @@ msgstr "Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:508 msgctxt "child’s daughter" msgid "granddaughter" -msgstr "Enkeltochter" +msgstr "Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:520 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "granddaughter" -msgstr "Enkeltochter" +msgstr "Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:620 msgctxt "son’s daughter" msgid "granddaughter" -msgstr "Enkeltochter" +msgstr "Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:736 msgctxt "child’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" -msgstr "Enkeltochters Ehemann" +msgstr "Ehemann der Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:758 msgctxt "daughter’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" -msgstr "Enkeltochters Ehemann" +msgstr "Ehemann der Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1056 msgctxt "son’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" -msgstr "Enkeltochters Ehemann" +msgstr "Ehemann der Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:588 msgctxt "parent’s father" @@ -17878,32 +17878,32 @@ msgstr "Großelternteil" #: app/Services/RelationshipService.php:512 msgctxt "child’s son" msgid "grandson" -msgstr "Enkelsohn" +msgstr "Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:524 msgctxt "daughter’s son" msgid "grandson" -msgstr "Enkelsohn" +msgstr "Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:622 msgctxt "son’s son" msgid "grandson" -msgstr "Enkelsohn" +msgstr "Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:746 msgctxt "child’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" -msgstr "Enkelsohns Ehefrau" +msgstr "Ehefrau der Enkels" #: app/Services/RelationshipService.php:774 msgctxt "daughter’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" -msgstr "Enkelsohns Ehefrau" +msgstr "Ehefrau des Enkels" #: app/Services/RelationshipService.php:1066 msgctxt "son’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" -msgstr "Enkelsohns Ehefrau" +msgstr "Ehefrau des Enkels" #: app/Services/RelationshipService.php:1442 #: app/Services/RelationshipService.php:1461 @@ -17941,7 +17941,7 @@ msgstr "%s×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:2095 #, php-format msgid "great ×%s granddaughter" -msgstr "%s×Ur-Enkeltochter" +msgstr "%s×Ur-Enkelin" #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required #: app/Services/RelationshipService.php:1890 @@ -17983,7 +17983,7 @@ msgstr "%s×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:2090 #, php-format msgid "great ×%s grandson" -msgstr "%s×Ur-Enkelsohn" +msgstr "%s×Ur-Enkel" #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required #: app/Services/RelationshipService.php:1773 @@ -18121,7 +18121,7 @@ msgstr "4×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:2001 msgid "great ×4 granddaughter" -msgstr "4×Ur-Enkeltochter" +msgstr "4×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1840 msgid "great ×4 grandfather" @@ -18137,7 +18137,7 @@ msgstr "4×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:1997 msgid "great ×4 grandson" -msgstr "4×Ur-Enkelsohn" +msgstr "4×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1597 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson" @@ -18213,7 +18213,7 @@ msgstr "5×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:2012 msgid "great ×5 granddaughter" -msgstr "5×Ur-Enkeltochter" +msgstr "5×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1851 msgid "great ×5 grandfather" @@ -18229,7 +18229,7 @@ msgstr "5×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:2008 msgid "great ×5 grandson" -msgstr "5×Ur-Enkelsohn" +msgstr "5×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1632 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandson" @@ -18305,7 +18305,7 @@ msgstr "6×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:2023 msgid "great ×6 granddaughter" -msgstr "6×Ur-Enkeltochter" +msgstr "6×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1862 msgid "great ×6 grandfather" @@ -18321,7 +18321,7 @@ msgstr "6×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:2019 msgid "great ×6 grandson" -msgstr "6×Ur-Enkelsohn" +msgstr "6×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1395 msgctxt "great ×5 grandfather’s brother" @@ -18352,7 +18352,7 @@ msgstr "7×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:2034 msgid "great ×7 granddaughter" -msgstr "7×Ur-Enkeltochter" +msgstr "7×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1873 msgid "great ×7 grandfather" @@ -18368,7 +18368,7 @@ msgstr "7×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:2030 msgid "great ×7 grandson" -msgstr "7×Ur-Enkelsohn" +msgstr "7×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1414 msgctxt "great ×6 grandfather’s brother" @@ -18613,47 +18613,47 @@ msgstr "Urenkel" #: app/Services/RelationshipService.php:728 msgctxt "child’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:734 msgctxt "child’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:742 msgctxt "child’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:750 msgctxt "daughter’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:756 msgctxt "daughter’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:770 msgctxt "daughter’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1048 msgctxt "son’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1054 msgctxt "son’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1062 msgctxt "son’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" -msgstr "Ur-Enkeltochter" +msgstr "Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:786 msgctxt "father’s father’s father" @@ -18793,47 +18793,47 @@ msgstr "Urgroßvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:730 msgctxt "child’s child’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:738 msgctxt "child’s daughter’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:744 msgctxt "child’s son’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:752 msgctxt "daughter’s child’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:760 msgctxt "daughter’s daughter’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:772 msgctxt "daughter’s son’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1050 msgctxt "son’s child’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1058 msgctxt "son’s daughter’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1064 msgctxt "son’s son’s son" msgid "great-grandson" -msgstr "Ur-Enkelsohn" +msgstr "Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1330 msgid "great-great-aunt" @@ -18849,7 +18849,7 @@ msgstr "2×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1979 msgid "great-great-granddaughter" -msgstr "2×Ur-Enkeltochter" +msgstr "2×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1818 msgid "great-great-grandfather" @@ -18865,7 +18865,7 @@ msgstr "2×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:1975 msgid "great-great-grandson" -msgstr "2×Ur-Enkelsohn" +msgstr "2×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1349 msgid "great-great-great-aunt" @@ -18881,7 +18881,7 @@ msgstr "3×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1990 msgid "great-great-great-granddaughter" -msgstr "3×Ur-Enkeltochter" +msgstr "3×Ur-Enkelin" #: app/Services/RelationshipService.php:1829 msgid "great-great-great-grandfather" @@ -18897,7 +18897,7 @@ msgstr "3×Ur-Großvater/-mutter" #: app/Services/RelationshipService.php:1986 msgid "great-great-great-grandson" -msgstr "3×Ur-Enkelsohn" +msgstr "3×Ur-Enkel" #: app/Services/RelationshipService.php:1562 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"