[Security Solution][EUI] Security solution event rendered view unable to open rule exception flyout in some cases.

[kqualters-elastic]

Kibana version:
8.x

Describe the bug:
In the security solution alerts table event rendered view, at certain resolutions, EuiDataGrid attempts to render a scrollbar in an infinite loop. destroying state contained within a row action component, and preventing the add exception flyout from ever opening.

Steps to reproduce:

1. Navigate to /app/security/alerts
2. Switch from grid to event rendered view.
3. Attempt to open the rule exception flyout from the alert context menu, observe nothing happens. Note this only happens at certain window sizes, may vary from user to user, more likely an issue on small screens.

Expected behavior:
The flyout opens as it does with the grid view.
Screenshots (if relevant):

Errors in browser console (if relevant):

Provide logs and/or server output (if relevant):

Any additional context:

[elasticmachine]

Pinging @elastic/eui-team (EUI)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/security-solution (Team: SecuritySolution)

[cee-chen]

It's not clear to me whether this is a new issue (caused by a recent EUI change or upgrade) or has always been the case since the inception of EuiDataGrid usage within Security Solution. Do you mind clarifying?

Also, any possibility this is related to elastic/eui#7769?