Fix #13011 (False positive: returnByReference should not be recommended for non const method marked with &&)

Fix #13011 (False positive: returnByReference should not be recommended for non const method marked with &&) #15253