mitigated most bugprone-unused-return-value clang-tidy warnings in test code when we enable it for *all* functions

mitigated most bugprone-unused-return-value clang-tidy warnings in test code when we enable it for *all* functions #15208