diff --git a/meson.build b/meson.build
index aaf52d9e..2d769e7f 100644
--- a/meson.build
+++ b/meson.build
@@ -31,13 +31,6 @@ prefix = get_option('prefix')
 bindir = prefix / get_option('bindir')
 localedir = prefix / get_option('localedir')
 
-# Why don't we use localdir? Using localdir works perfectly when
-# developing locally. However, the Flathub build servers put locale files
-# into separate flatpak packages which is breaking my Fluent localisation
-# setup. Fotema will fail starting up saying it canot find the localisation
-# files.
-i18ndir = prefix / 'i18n'
-
 datadir = prefix / get_option('datadir')
 pkgdatadir = datadir / meson.project_name()
 iconsdir = datadir / 'icons'
@@ -45,6 +38,13 @@ podir = meson.project_source_root() / 'po'
 gettext_package = meson.project_name()
 libdir = prefix / 'lib'
 
+# Why don't we use localedir? Using localedir works perfectly when
+# developing locally. However, the Flathub build servers put locale files
+# into separate flatpak packages which is breaking my Fluent localisation
+# setup. Fotema will fail starting up saying it cannot find the localisation
+# files.
+i18ndir = pkgdatadir / 'i18n'
+
 if get_option('profile') == 'development'
   profile = 'Devel'
   vcs_tag = run_command('git', 'rev-parse', '--short', 'HEAD', check: false).stdout().strip()
diff --git a/src/languages.rs b/src/languages.rs
index 49585d7b..7945e182 100644
--- a/src/languages.rs
+++ b/src/languages.rs
@@ -35,6 +35,8 @@ macro_rules! fl {
 }
 
 pub fn loader() -> Result<FluentLanguageLoader, I18nEmbedError> {
+    info!("I18NDIR = {:?}", I18NDIR);
+
     // Get user's preferred languages from OS.
     let requested_languages = DesktopLanguageRequester::requested_languages();
     info!("Requested languages: {:?}", requested_languages);
@@ -45,10 +47,8 @@ pub fn loader() -> Result<FluentLanguageLoader, I18nEmbedError> {
         "de", "en-US", "fi", "fr", "hi", "id", "it", "nb-NO", "nl", "ru", "tr",
     ];
 
-    let all_languages: Vec<LanguageIdentifier> = all_languages
-        .into_iter()
-        .map(|id| id.parse().unwrap())
-        .collect();
+    let all_languages: Vec<LanguageIdentifier> =
+        all_languages.iter().map(|id| id.parse().unwrap()).collect();
 
     let i18n_assets = i18n_embed::FileSystemAssets::try_new(PathBuf::from(I18NDIR))?;