Add user to groups and grant access from User enabled to do so

[wardragon]

Steps To Reproduce

1. Go to Organization, select strongbox, select a collection adminstered by the user, right click on a directory, select Access
2. Click on 'Permission', select one of them, select user, and click on save

Expected Result

Permission granted.

Actual Result

Give all done, but the user is not granted.

Screenshots or Videos

No response

Additional Context

No response

Githash Version

c964f2d-dirty

Environment Details

• Ubuntu 20.04.6 LTS
• kubernates k3s1 v1.23.17

Database Image

MariaDB 10.6.11

Issue-Link

bitwarden/self-host#186

Issue Tracking Info

• I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

[wardragon]

this is a self-hosted unified deploy, thanks