Version 0.4.1 - 2014-11-22

Updated the menu to fix a mistake, thus clarifying the difference between the arguments a PM and a 'send' message can take.
PMs use @username only, whereas 'send' is a message to a channel (e.g. Patter or a private message channel) using either channel number or alias.
My first minor revision - I'm closer to understanding revision numbering.

Version 0.4 - 2014-11-16

Updated the menu display, differentiating between Ayadn and window commands.
Added send and channels options.
Added Refresh all option.
(Refining the refresh code added in unreleased version 0.3 -this time allowing an exit!)
(Important: adds an ayadn_refresh.txt file in your ~/Documents folder.)

Version 0.3 - 2014-11-08

Added the ability to refresh without exiting and restarting. Unfortunately my lack of code mastery means the script fails to exit without a strategically-timed [ctrl-C].

Version 0.2 - 2014-11-04

Hopefully increased the likelihood that the menu will show up for work - by adding #!/bin/bash at line 1 of ayadn_shell.sh.
If the menu still fails it might be useful to know that I currently run all (Ubuntu) Terminal window profiles with 'Run command as a login shell' active.
Thanks @ericdke for the help and @hutattedonmyarm for breaking stuff!

Version 0.1 - 2014-11-02

I haven't got a clue about version numbering (or where it's appropriate to create a big 'jump'), so 0.1 as a first release seems appropriate. (I'd thought of 0.000001 due to the overall crapness of my first major Github thing, but given the remote chance of collaboration that'd be silly.)