Use hardhat-toolbox

[sebastianst]

Hardhat bundles a couple of commonly used packages into package @nomicfoundation/hardhat-toolbox, which matches the setup used in this repo. So it would be nice to switch to it. Doing so, we could remove the explicit dependencies that are pulled in by the toolbox and also clean up the hardhat config, as stated at the end of the linked page above.