diff --git a/README.md b/README.md
index 9da9a7d19f..9b0952c529 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -169,8 +169,6 @@ We're back! Use this repo to share and keep track of software, tech, CS, PM, qua
 | Cisco | Software Engineer I (Intern) 🛂 | San Jose | <a href="https://jobs.cisco.com/jobs/ProjectDetail/Software-Engineer-I-Intern-United-States/1427387?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/u1KNU8z.png" width="118" alt="Apply"></a> | Aug 19 |
 | **[Accenture Federal Services](https://simplify.jobs/c/AccentureFederalServices)** | Technology Development Internship Program | Washington, DC | <a href="https://boards.greenhouse.io/accenturefederalservices/jobs/4392377006?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/566fd0f6-9820-43f2-81b7-fb0e01a397c9?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 19 |
 | **[Stoke Space](https://simplify.jobs/c/Stoke-Space)** | Software Intern - Summer 2025 | Kent, WA | <a href="https://stokespace.com/careers/current-openings?gh_jid=5258722004&utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/1ab51cc0-1667-4d7e-a9e3-b4d04d51064d?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 17 |
-| **[Chicago Trading Company](https://simplify.jobs/c/ChicagoTradingCo)** | Software Engineer Internship - Summer 2025 - New York | NYC | <a href="https://job-boards.greenhouse.io/chicagotradingcampus/jobs/4462729005?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/37f9b264-0f7c-498f-a8f8-a3f17bc434c0?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 17 |
-| ↳ | Software Engineer Internship - Summer 2025 - Chicago | Chicago, IL | <a href="https://job-boards.greenhouse.io/chicagotradingcampus/jobs/4462727005?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/be0b643c-7e67-46db-ba2f-187ee3617805?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 17 |
 | **[Point72](https://simplify.jobs/c/Point72)** | 2025 Summer Internship - Data Engineer - Proprietary Research | NYC | <a href="https://job-boards.greenhouse.io/point72/jobs/7600132002?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/82f27fc8-ced8-4c52-9863-fbb4b9fe1125?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 16 |
 | ↳ | 2025 Summer Internship - Data Scientist - Proprietary Research | NYC | <a href="https://job-boards.greenhouse.io/point72/jobs/7600241002?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/ba286e2d-d413-49a0-a1e5-981d9fcc982e?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 16 |
 | **[Hudl](https://simplify.jobs/c/Hudl)** | Software Engineer Intern | Lincoln, NE | <a href="https://boards.greenhouse.io/hudl/jobs/6176329?utm_source=Simplify&ref=Simplify"><img src="https://i.imgur.com/w6lyvuC.png" width="84" alt="Apply"></a> <a href="https://simplify.jobs/p/cb20a3fa-dff5-4043-8ca8-fc22fd9a29d0?utm_source=GHList"><img src="https://i.imgur.com/aVnQdox.png" width="30" alt="Simplify"></a> | Aug 16 |
@@ -282,7 +280,9 @@ We're back! Use this repo to share and keep track of software, tech, CS, PM, qua
 | **[Leidos](https://simplify.jobs/c/Leidos)** | Software Engineer Intern 🇺🇸 | Arlington, VA | 🔒 | Aug 22 |
 | **[DriveTime](https://simplify.jobs/c/drivetime)** | Data Analytics Intern - Summer 2025 🛂 | Texas</br>Arizona | 🔒 | Aug 21 |
 | **[Flawless](https://simplify.jobs/c/Flawless)** | Deep Learning Data Engineering Intern | Santa Monica, CA | 🔒 | Aug 20 |
-| **[Chicago Trading Company](https://simplify.jobs/c/ChicagoTradingCo)** | Quant Trading Associate Internship - Summer 2025 - London | London, UK | 🔒 | Aug 17 |
+| **[Chicago Trading Company](https://simplify.jobs/c/ChicagoTradingCo)** | Software Engineer Internship - Summer 2025 - New York | NYC | 🔒 | Aug 17 |
+| ↳ | Software Engineer Internship - Summer 2025 - Chicago | Chicago, IL | 🔒 | Aug 17 |
+| ↳ | Quant Trading Associate Internship - Summer 2025 - London | London, UK | 🔒 | Aug 17 |
 | ↳ | Quant Trading Associate Internship - Summer 2025 | Chicago, IL | 🔒 | Aug 17 |
 | **[Leidos](https://simplify.jobs/c/Leidos)** | Software Engineer Intern - Summer 2025 | Arlington, VA | 🔒 | Aug 16 |
 | **[Fannie Mae](https://simplify.jobs/c/05025fbc-c8e6-4e31-bac9-fa60992ee4a2)** | Campus – Technology Program Intern - Flexible Hybrid | Plano, TX | 🔒 | Aug 16 |