Nós agrademos por tirar um pouco do seu tempo e interesse para ajudar o projeto, pois ele está precisando de novos colaboradores!
Este documento é uma coleção de diretrizes para contribuições em Português, para que o trabalho feito aqui seja mais organizado. No entanto, o que for apresentado não são regras rigorosamente cobradas. Estas diretrizes te ajudarão a contribuir de forma mais efetiva, para que as contribuições sejam aplicadas de forma mais rápida e adequada.
Eu não quero ler esse texto gigante, só quero perguntar uma coisa!
O que devo saber antes de começar?
- Divulgando o site
- Reportando erros do site
- Sugerindo novidades e melhorias
- Criando Pull Requests
- Entrando no Time de Colaborades Frequentes (TCF)
- Doando para o projeto
Diretrizes de Desenvolvimento e Tradução
Este repositório e suas contribuições precisam respeitar o Código de Conduta. A conformidade com o código de conduta é absolutamente necessária. Comportamento inaceitável deve ser reportado através de email para [email protected] ou a um membro do time de colaboradores frequentes.
Reconhecemos a eventual necessidade de comunicação mais direta e específica. Entre em contato com o time de colaboradores frequentes:
📧 Email – [email protected]
💬 Grupo/Chat Matrix – #privacidade.digital-geral:matrix.org
💬 DM no Mastodon – @[email protected]
🐦 DM no Twitter – @PrivacidadeJa
❗ O método mais seguro e recomendado de comunicação é mensagem criptografada direta para um mebro do time através do Matrix. Outra opção é por email criptografado. Embora se comunicar no Mastodon e Twitter seja válido, DMs não possuem criptografia de ponta-a-ponta, portanto é o método de comunicação menos recomendado para sua privacidade. DMs no Twitter poderão demorar mais tempo para serem respondidas devido a baixa frequência de logins no perfil.
🛡️ A Iniciativa Privacidade Digital (IPD) nasceu da vontade de um punhado de desenvolvedores web brasileiros em traduzir o site www.privacytools.io. No entanto, verificou-se a necessidade de algo com proporções um pouco mais amplas, para se adaptar à realidade brasileira e ajudar a população a se defender de invasões de privacidade digitais. No momento, os segmentos ativos do projeto são:
- Este repositório e sua wiki – onde o desenvolvimento do projeto ocorre.
- Privacidade.Digital – site onde residem recomendações valiosas sobre como defender sua privacidade digital com diferentes ferramentas; a maioria dessas recomendações foram traduzidas do site em Inglês PrivacyTools.io.
- #privacidade.digital-geral:matrix.org – sala Matrix pública e aberta a todos, destinada à discussão sobre privacidade digital.
- @[email protected] no Mastodon – perfil oficial com notícias e dicas sobre privacidade, além de atualizações sobre o projeto.
- @PrivacidadeJa no Twitter – perfil oficial cujos tweets são cópias automáticas do perfil Mastodon.
- @privacidade.digital no Instagram – perfil oficial, porém atualmente inativo.
O projeto não tem por objetivo restringir suas contribuições. Mesmo que não tenha os conhecimentos para utilizar esta plataforma ou para desenvolver sites, sua ajuda é encorajada! Entre em contato com o time de colaboradores frequentes, para que possam dar uma direção diferente à sua colaboração.
Antes de prosseguir na leitura destas diretrizes, lembre-se que este é um projeto em Português, portanto evite a utilização de outras línguas nas contribuições, a menos que seja necessária a inclusão da língua para explicar um assunto.
Além disso, esse documento tem por objetivo principal esclarecer sobre colaborações ao site Privacidade.Digital, e não outros segmentos do projeto, embora algumas dicas possam ser válidas para colaborações em outros segmentos. Você também pode entrar em contato conosco sobre colaborar em outros segmentos.
Um dos jeitos mais fáceis de colaborar é divulgando o projeto! Como o objetivo do site é melhorar a privacidade do maior número de pessoas possível, qualquer divulgação é muito bem-vinda. Caso tenha gostado de nosso site ou outros segmentos deste projeto, mencione-os para as pessoas sempre que o assunto "privacidade digital" vir a tona. É um dos jeitos mais simples de ajudar a espalhar as dicas do site.
O domínio "Privacidade.Digital" foi escolhido justamente para ser algo fácil de ser acessado e lembrado por todas as pessoas falantes da Língua Portuguesa. Outros exemplos de divulgação incluem, mas não se limitam a:
🗣️ Compartilhar links do site na sua rede social preferida.
🗣️ Compartilhar posts feitos em perfis oficiais do projeto nas redes sociais.
🗣️ Mencionar o site sempre quando discutir o assunto com as pessoas.
🗣️ Imprimir o conteúdo do site e entregar para pessoas da sua comunidade ou curso.
O conteúdo do site é dedicado ao domínio público. Você tem uma liberdade gigantesca para copiá-lo e modificá-lo. Para saber mais, veja a página de Notas & Avisos Legais em nosso site.
Caso acredite que o projeto possua erros, você pode reportá-los através do GitHub. Mais especificadamente, abrindo uma instância do chamado Issue, que nada mais é do que um post que registra um "problema" do repositório. Exemplos de erro incluem, mas não se limitam a:
🪲 Texto do site está em outra língua. Exceção: quando o texto é devidamente explicado em Português.
🪲 Links do site estão quebrados; links do site levam a páginas em outras línguas. Exceção: quando é avisado que o link vai para página em outra língua.
🪲 Site possui erro de Português. Isso também inclui textos confusos, mesmo não havendo erro gramatical.
🪲 Código-fonte do site possui erros ou problemas em sua organização. Isso também inclui erros de design.
Você também pode sugerir coisas novas para o site, ou melhorias de coisas que já tenham sido feitas ou iniciadas. Para sugerir, basta abrir um Issue. Exemplos de sugestões incluem, mas não se limitam a:
🌟 Nova ferramenta ou recurso de privacidade digital a ser incluído no site e/ou divulgado nas redes sociais. Isso pode incluir artigos, trechos de arquivos e textos, recomendações de software, podcasts, canais de vídeos, livros, etc.
🌟 Melhorias no design e identidade visual do site. Isso pode incluir a troca de logotipos, cores, imagens, web design, etc.
🌟 Melhoria na forma de escrever em textos de qualquer arquivo deste repositório.
🌟 Novos projetos e segmentos para complementar o site. Isso pode incluir um novo site, campanha digital, perfil em rede social, etc.
Você também pode criar Pull Requests (PRs), caso se sinta confortável o suficiente com o código-fonte do site. Para fazer isso, você precisará criar um fork do repositório, fazer as modificações desejadas e propor um merge através do PR. Os administradores do repositório, por sua vez, irão revisar suas modificações e aceitá-las caso estiverem de acordo. Também é possível que eles peçam que você faça modificações adicionais antes do merge ou reijeitarão suas modificações no código.
Para evitar que seu código seja rejeitado, verifique se já não existe um issue ou PR sobre o problema.
Caso não saiba utilizar Git/GitHub, não se preocupe, existem muitos tutoriais amigáveis pela Internet. Além disso você também pode entrar em contato direto conosco com sugestões, caso necessário.
Por fim, não se esqueça de ler sobre as Diretrizes de Desenvolvimento.
Você acha que tem algo de valor intelectual para doar ao projeto de forma consistente e voluntária? Você acha que terá tempo para se dedicar ao projeto pelo menos 1 vez por mês? Se sim para ambas as perguntas, entre em contato. Exemplos de trabalhos que você poderá exercer como um colaborador frequente são, mas não se limitam a:
💪 Participar ativamente de reuniões virtuais internas sobre o estado atual e futuro do projeto.
💪 Gerenciar perfis oficiais do projeto em redes sociais.
💪 Melhorar traduções Inglês-Português; melhorar linguagem do site para que seja mais acessível; revisar o site por erros gramaticais e de concordância.
💪 Escrever artigos sobre privacidade e tecnologia.
💪 Preparar pequenos cursos ou tutoriais para tornar o conhecimento sobre privacidade mais acessível.
Manter um site custa tempo e dinheiro, o que é parcialmente financiado por colaboradores. Atualmente, gastamos dinheiro com os seguintes recursos:
💸 Domínio "Privacidade.Digital"
💸 Servidores de Email, Web e DNS
Para começar, doe 1 real. Saiba mais em: https://www.privacidade.digital/doar.
Criptomoedas também são aceitas.
Primeiramente, é essencial que você saiba sobre a importância da Wiki deste repositório! Nela existem guias de boas práticas sobre o trabalho que é realizado por aqui. Você deve começar pelo artigo que descreve o ciclo básico de desenvolvimento do projeto, e avançar pelos artigos mais específicos, conforme necessário.
Após inteirar-se sobre o desenvolvimento pela Wiki, nós encorajamos que todo desenvolvedor interessado a ajudar-nos entre em nossa sala de chat Matrix em #privacidade.digital-geral:matrix.org. Por lá, você poderá se introduzir em nosso meio e esclarecer qualquer dúvida que tenha acerca do que você leu. Te esperamos por lá!
Você deve ter percebido que a grande maioria dos links do site levarão para recursos em outras línguas. Isso é ruim, pois gostaríamos de que esses recursos externos também fossem traduzidos. O ideal seria traduzir todos esses recursos para Português.
Caso tenha interesse em traduzir algum recurso externo, deve entrar em contato com outros colaboradores de nosso projeto, para que possamos unir esforços na tradução, tentando também entrar em contato com os responsáveis pelo site externo para saber sobre possíveis diretrizes de tradução. Muitos desses sites são iniciativas comunitárias que estão abertas a contribuições.
Claro que isso é extremamente trabalhoso pela quantidade elevada de recursos externos e pelo esforço na comunicação com todas essas entidades externas sobre a tradução de seus conteúdos. Mas em alguns casos pode ser que esse esforço valha a pena, então compartilhe seus planos de traduzir quaisquer recursos externos e peça ajuda a mais tradutores comunitários para podermos unir esforços!
Um exemplo que ocorreu de verdade durante o desenvolvimento do Privacidade.Digital, foi a tradução completa da interface gráfica do aplicativo Turtl para o Português do Brasil, feita pelo colaborador LABB. Esse aplicativo é recomendado em nosso site, mas não possuia versão em Português, mas agora já tem!
Quando o recurso for finalmente traduzido, atualize a URL do link no site.