Bytes on graph not being configured properly

[wbagdon]

The graph generator is incorrectly assuming that the values from the linker file are in terms of "words" instead of bytes.
Not sure if we can simplify the generator to always work with bytes or if this would have unintended consequences for other linkers.

[MadsNielsen]

We'll need to devise a test for this