diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
index 7f6d0c07a7..d26ada4632 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
@@ -118,14 +118,14 @@ define([
             return this;
         },
 
-        setApi: function (api) {
+        setApi: function (api, loadTranslations) {
             this.api = api;
 
             if (this.formulasGroups) {
                 Common.Utils.InternalSettings.set("sse-settings-func-last", Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-last"));
-                this.reloadTranslations(Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-locale") || this.appOptions.lang, true);
+                this.reloadTranslations(Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-locale") || this.appOptions.lang, true, loadTranslations);
 
-                if (!this.mode.isEdit) return;
+                if (!this.mode.isEdit || loadTranslations) return;
 
                 var me = this;
 
@@ -176,7 +176,7 @@ define([
             this.appOptions.lang = data.config.lang;
         },
 
-        reloadTranslations: function (lang, suppressEvent) {
+        reloadTranslations: function (lang, suppressEvent, loadTranslations) {
             this.formulasLoaded = false;
 
             lang = (lang || 'en').toLowerCase();
@@ -206,7 +206,7 @@ define([
                     });
             }
 
-            if (!this.mode.isEdit) return;
+            if (!this.mode.isEdit || loadTranslations) return;
 
             if (me.langDescJson[lang])
                 me.loadingFormulas(me.langDescJson[lang], suppressEvent);
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/Main.js b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/Main.js
index 74131e3a65..845b40f553 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/Main.js
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/Main.js
@@ -1125,9 +1125,7 @@ define([
                             me.onDocumentModifiedChanged(me.api.asc_isDocumentModified());
 
                             var formulasDlgController = application.getController('FormulaDialog');
-                            if (formulasDlgController) {
-                                formulasDlgController.setMode(me.appOptions).setApi(me.api);
-                            }
+                            formulasDlgController && formulasDlgController.setApi(me.api);
                             if (me.needToUpdateVersion)
                                 toolbarController.onApiCoAuthoringDisconnect();
 
@@ -1137,7 +1135,7 @@ define([
                     }, 50);
                 } else {
                     var formulasDlgController = application.getController('FormulaDialog');
-                    formulasDlgController && formulasDlgController.setMode(me.appOptions).setApi(me.api);
+                    formulasDlgController && formulasDlgController.setApi(me.api);
                     documentHolderView.createDelayedElementsViewer();
                     Common.Utils.injectSvgIcons();
                     Common.NotificationCenter.trigger('document:ready', 'main');
@@ -1655,6 +1653,9 @@ define([
 
                 var celleditorController = this.getApplication().getController('CellEditor');
                 celleditorController && celleditorController.setApi(this.api).setMode(this.appOptions);
+
+                var formulasDlgController = this.getApplication().getController('FormulaDialog');
+                formulasDlgController && formulasDlgController.setMode(this.appOptions).setApi(this.api, true);
             },
 
             applyModeEditorElements: function(prevmode) {