diff --git a/messages/pa.json b/messages/pa.json
index 749a75ee..028bdda1 100644
--- a/messages/pa.json
+++ b/messages/pa.json
@@ -20,13 +20,13 @@
 	"all-time": "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ",
 	"always-include-redirects": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ (ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੌਲੀ)",
 	"another-query": "ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੋ",
-	"api-error": "$1 ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ",
+	"api-error": "$1 ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ",
 	"api-error-no-data": "ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀੰ ਲੱਭਾ।",
 	"api-error-unknown": "$1 ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ",
 	"api-incomplete-data": "ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਅਜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1",
 	"apply": "ਲਾਗੂ ਕਰੋ",
 	"april": "ਅਪਰੈਲ",
-	"article-placeholder": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ...",
+	"article-placeholder": "ਵਰਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖੋ...",
 	"articles": "ਲੇਖ",
 	"august": "ਅਗਸਤ",
 	"auto-pagepile-error": "$1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ $2 ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
@@ -47,7 +47,7 @@
 	"class": "ਕਲਾਸ",
 	"clear": "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ",
 	"counts": "ਗਿਣਤੀ",
-	"credits": "$1 , $2 , ਅਤੇ $3 ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ।",
+	"credits": "$1 , $2 , ਅਤੇ $3 ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ।",
 	"current-size": "ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ",
 	"custom-range": "ਕਸਟਮ ਸੀਮਾ",
 	"daily": "ਰੋਜ਼ਾਨਾ",
@@ -58,12 +58,12 @@
 	"date-created": "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ",
 	"date-notice": "$1 ਜੁਲਾਈ 2015 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।",
 	"date-type": "ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ",
-	"dates": "ਤਾਰੀਖਾੰ",
+	"dates": "ਮਿਤੀਆਂ",
 	"day": "ਦਿਨ",
 	"december": "ਦਸੰਬਰ",
 	"default": "ਮੂਲ",
 	"desktop": "ਡੈਸਕਟਾਪ",
-	"devices": "ਯੰਤਰ",
+	"devices": "ਜੰਤਰ",
 	"disclaimer": "ਦਾਅਵੇ",
 	"documentation": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ",
 	"download-label": "ਡਾਊਨਲੋਡ",
@@ -74,9 +74,15 @@
 	"error-please-report": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ <strong>ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ</strong> ਜਾਂ <a target='_blank' href='$1'>ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</a>",
 	"error-timed-out": "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।",
 	"exclude-redirects": "ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ",
-	"excluded-pages": "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਪੰਨੇ",
+	"excluded-pages": "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਵਰਕੇ",
 	"external-link": "ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ",
-	"faq": "ਆਮ ਸੁਆਲ",
+	"faq": "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਆਲ",
+	"faq-bug-report-title": "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਤਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਮਾਂਙਣੂ ਹੈ",
+	"faq-massviews-sources-title": "\"ਸਰੋਤ\" ਕੀ ਹਨ?",
+	"faq-massviews-subject-page-title": "\"$1\" ਚੋਣ ਕੀ ਹੈ?",
+	"faq-redirects-title": "ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?",
+	"faq-return-to": "$1 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ",
+	"faq-try-tool": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ $1 'ਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 	"fatal-error": "ਘਾਤਕ ਗ਼ਲਤੀ",
 	"february": "ਫ਼ਰਵਰੀ",
 	"fetching-data": "$1 ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
@@ -84,6 +90,7 @@
 	"file-type": "ਕਿਸਮ",
 	"files": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ",
 	"format-numbers": "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ",
+	"fr": "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ",
 	"good-article": "ਚੰਗਾ ਲੇਖ",
 	"hashtag": "ਹੈਸ਼ਟੈਗ",
 	"hashtag-credits": "$1 ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ",
@@ -108,20 +115,23 @@
 	"latest": "ਨਵੀਨਤਮ",
 	"latest-days": "ਨਵੀਨਤਮ $1",
 	"learn-more": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
-	"line": "ਲਾਈਨ",
-	"links": "ਲਿੰਕ",
+	"line": "ਲਕੀਰ",
+	"links": "ਕੜੀਆਂ",
 	"list": "ਸੂਚੀ",
-	"main": "ਮੁੱਢਲਾ",
+	"list-values": "ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ: $1",
+	"main": "ਮੁੱਖ",
 	"march": "ਮਾਰਚ",
 	"may": "ਮਈ",
-	"mobile": "ਮੋਬਾਈਲ",
-	"mobile-app": "ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ",
-	"mobile-web": "ਮੋਬਾਈਲ ਵੈੱਬ",
+	"metric": "ਮੈਟ੍ਰਿਕ",
+	"mo": "ਸੋਮਵਾਰ",
+	"mobile": "ਮੋਬੈਲ",
+	"mobile-app": "ਮੋਬੈਲ ਐਪ",
+	"mobile-web": "ਮੋਬੈਲ ਵੈੱਬ",
 	"monthly": "ਮਹੀਨਾਵਾਰ",
 	"monthly-average": "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਔਸਤ",
 	"more": "ਹੋਰ",
-	"most-viewed-pages": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਖੇ ਗਏ ਪੰਨੇ",
-	"namespace": "ਨਾਮਸਥਾਨ",
+	"most-viewed-pages": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਗਏ ਵਰਕੇ",
+	"namespace": "ਨਾਂ-ਥਾਂ",
 	"none": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ",
 	"note": "ਟਿੱਪਣੀ",
 	"november": "ਨਵੰਬਰ",
@@ -135,33 +145,66 @@
 	"num-projects-info": "$1 {{PLURAL:$1|ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ}} ਤੱਕ ਦਾਖਲ ਕਰੋ",
 	"october": "ਅਕਤੂਬਰ",
 	"ok": "ਠੀਕ ਹੈ",
-	"page": "ਸਫਾ",
-	"page-title": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
+	"options": "ਚੋਣਾਂ",
+	"original-rank": "ਅਸਲ ਦਰਜਾ",
+	"other": "ਹੋਰ",
+	"page": "ਵਰਕਾ",
+	"page-title": "ਵਰਕੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
+	"pagecounts": "ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ",
+	"pagecounts-legacy": "ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਵਿਰਾਸਤੀ)",
 	"pages": "ਸਫ਼ੇ",
 	"param-error-see-docs": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $1 ਦੇਖੋ।",
-	"percent-mobile": "% ਮੋਬਾਈਲ",
-	"permalink": "ਪੱਕੀ ਕੜੀ",
+	"percent-mobile": "ਮੋਬੈਲ",
+	"permalink": "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ",
 	"pie": "ਪਾਈ",
 	"platform": "ਅੱਡਾ",
-	"print": "ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ",
+	"print": "ਛਾਪੋ",
 	"project": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ",
 	"projects": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ",
+	"protection": "ਸੁਰੱਖਿਆ",
+	"query-for": "ਲਈ ਪੁੱਛਗਿੱਛ:",
+	"radar": "ਰਾਡਾਰ",
+	"rank": "ਦਰਜਾ",
+	"recommended-article": "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਲੇਖ",
+	"redirect": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ",
+	"redirects": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ",
+	"referer-external": "ਬਾਹਰਲੇ",
+	"referer-internal": "ਅੰਦਰਲੇ",
+	"requests": "ਬੇਨਤੀਆਂ",
+	"revisions": "ਸੋਧਾਂ",
+	"sa": "ਸ਼ਨੀਵਾਰ",
 	"save": "ਸਾਂਭੋ",
+	"search": "ਖੋਜੋ",
+	"search-method": "ਖੋਜ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:",
 	"section": "ਭਾਗ",
+	"select2-no-results": "ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ",
 	"september": "ਸਤੰਬਰ",
 	"show-more": "ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ",
 	"source": "ਸਰੋਤ",
 	"spider": "ਸਪਾਈਡਰ",
 	"statistics": "ਅੰਕੜੇ",
+	"su": "ਐਤਵਾਰ",
 	"submit": "ਭੇਜੋ",
+	"th": "ਵੀਰਵਾਰ",
 	"this-month": "ਇਸ ਮਹੀਨੇ",
+	"this-week": "ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ",
+	"this-year": "ਇਸ ਸਾਲ",
 	"title": "ਪੇਜਵੀਊ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ",
+	"tool-labs": "ਟੂਲਫੋਰਜ",
 	"totals": "ਕੁੱਲ",
+	"tu": "ਮੰਗਲਵਾਰ",
+	"unique-devices": "ਵਿਲੱਖਣ ਜੰਤਰ",
+	"unique-titles": "$1 ਵਿਲੱਖਣ {{PLURAL:$1|ਸਿਰਲੇਖ}}",
+	"unknown": "ਅਣਜਾਣ",
 	"user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
 	"users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
+	"validated-page": "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ",
 	"view-source": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ",
+	"views": "ਵੇਖੇ ਗਏ",
+	"watchers": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਗਈ",
+	"we": "ਅਸੀਂ",
 	"wikibooks": "ਵਿਕੀਕਿਤਾਬਾਂ",
-	"wikilinks": "ਵਿਕੀਲਿੰਕਸ",
+	"wikilinks": "ਵਿਕੀਕੜਿਆਂ",
 	"wikinews": "ਵਿਕੀਖ਼ਬਰਾਂ",
 	"wikipedia": "ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ",
 	"wikiquote": "ਵਿਕੀਕਥਨ",