Gennemgå oversættelser af 'Installation'

[jakobkappel]

https://transvision.mozfr.org/?recherche=installation&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=da&search_type=strings

Vi har flest forekomster af "installation" (som fx Microsoft også oversætter det), så den nemme løsning er at lave strengene med "installering" om.

[Joergen]

https://groups.google.com/g/dk.kultur.sprog/c/2rHULTwMuVw?pli=1

[jakobkappel]

Sikke en herlig diskussion!

Så der er god grund til at anvende begge ord. Jeg skriver det lige ind i ordlisten.

Og jeg lader issuet stå åbent, da jeg kan se, at vi ikke har været specielt konsekvente tidligere.

[Joergen]

Så vidt jeg husker, har der været tilfælde, hvor jeg synes det var svært at afgøre, om det skulle oversættes med det ene eller det andet.