Common Voice: Ordliste

[jakobkappel]

Vi skal have fundet frem til den bedste måde at oversætte centrale begreber på, så vi kan sikre at de oversættes konsistent:

Clip

Forekomster: https://pontoon.mozilla.org/da/common-voice/web/locales/en/messages.ftl/?search=clip&string=179346
Forslag: Optagelse
Kommentar fra #875 : "Både "lydklip" og "lydoptagelse" giver mening, men "klip" alene bliver svært at forstå, hvis det ikke kvalificeres yderligere i en sætning, fx "Har du hørt det dér klip med statsministeren, der...?" Når det står alene i en sætning, så synes jeg, at "optagelse" er nemmere at afkode. Og "klip" har jeg på fornemmelsen mest bruges om video, mens "optagelse" især bruges om lyd."

[Joergen]

Ordet "clip" optræder ikke kun alene, men også i flere sammenhænge.
Fx "voice clip". Der er flere steder, hvor "voice clip" er oversat med "stemmeoptagelse" eller "stemmeklip". Jeg går ud fra, at du vil bruge "stemmeoptagelse".
Der er også "Re-record clip" Vil du oversætte det med "Optag optagelse igen"?
Eller denne: { $totalHours } timer kan opnås på bare lidt mere end { $periodMonths } måneder hvis { $people } personer optager { $clipsPerDay } klip om dagen. "..optager xx stemmeoptagelser" eller "optager xx optagelser".

Jeg vil godt rette diverse forekomster. Derefter er der en del strenge, der skal gennemgås. Det vil være godt, hvis vi kan få tyndet yderligere ud i forslagene, så vi får et bedre overblik over evt. knaster i de resterende strenge. Helt inden den næste opdatering af stage-serveren, så vi kan se strengene i den rette kontekst. (Jeg ved ikke hvornår de udtager strenge til næste opdatering).

[jakobkappel]

Av, det er ikke så lækkert med "Optag optagelse igen" og "optager... optagelser"... Men så kunne man måske finde på noget i retning af "Lav en ny optagelse" og "...hvis { $people } personer bidrager med { $clipsPerDay } optagelser om dagen"

Jeg har ikke så god tid til at kigge mere på det i dag, men jeg lader det ligge og rode i baghovedet.

God pointe med stage-serveren. Jeg har ingen idé om, hvor ofte overførslen sker. Det må nogen i l10n-kanalen på https://chat.mozilla.org vide - jeg tjekker.

[jakobkappel]

Næste opdatering af produktions-serveren er 11. august - og de pusher normalt til staging-serveren et par dage inden. Peying ville vende tilbage, så vi kan få et mere præcist tidspunkt.