Skabelon til svar til nye oversættere på Pontoon

[jakobkappel]

Original report by Former user (Bitbucket: [Former user](https://bitbucket.org/Former user), ).

---

Der er åbenbart indimellem nogle som laver forslag til oversættelser på strenge på pontoon. Vi bør måske få lavet en skabelon til en velkomstmail, der byder dem velkommen og evt. foreslår dem at hjælpe med andre ting, fx SUMO-artikler.

Forslag til skabelon:

‌

Hej [navn]

Jeg kan se, at du har lavet forslag til oversættelse til nogle strenge til [produkt] på Pontoon. Velkommen til!

Jeg har godkendt dine forslag [men har lavet enkelte ændringer, fordi du ikke kender den termologi, vi bruger. Har du lyst til at lave nye forslag, så kan du finde vores style-guide og en ordliste på denne side: https://bitbucket.org/mozilladanmark/mozilla-dk/wiki/Home].

Hvis du har lyst til at hjælpe os endnu mere, så kan vi altid bruge hjælp til vores hjælpeartikler på SUMO (support.mozilla.org). Det kan du læse mere om her: https://support.mozilla.org/da/get-involved/l10n

Mvh. [navn], MozillaDanmark

[jakobkappel]

Original comment by Mikkel Herold (Bitbucket: Pokersut, GitHub: Pokersut).

---

Super-fin idé!

termologi → terminologi, men ellers ingen kommentarer herfra 😊

[jakobkappel]

Original comment by Former user (Bitbucket: [Former user](https://bitbucket.org/Former user), ).

---

Det er altid godt at genlæse en gammel tekst med nye øjne. Ud over fejlen, som Mikkel påpeger, så skal det være “… oversættelse af nogle strenge …” Og så blot “Velkommen!”, så der ikke er så mange til’er.

[jakobkappel]

Så er den også testet i virkeligheden! Men jeg føjede lidt til ift. korrektur og Pontoon:

Pontoon er under udvikling (og er i øvrigt et ret nyt projekt), så lige nu er der ikke så god mulighed for at kommunikere omkring korrektur. Vi bruger derfor https://bitbucket.org/mozilladanmark/mozilla-dk/issues til at holde styr på tingene.

Det nemmeste er at oprette et nyt "Issue" (øverst til højre) med link til de strenge, du gerne vil have læst korrektur på. Linket får du fra det relevante projekt på Pontoon ved at klikke på tragt-ikonet under logoet og så sortere efter "Unreviewed". Derefter kopierer du blot sidens URL og sætter ind i issuet.

Det er en stor fordel at have en profil inde på Bitbucket, da man så automatisk får mails, når andre kommer med en kommentar. Hvis du har lyst til dét, så kan du gøre det på https://bitbucket.org/account/signup/. Giv mig besked bagefter - så sørger jeg for at du får adgang til de forskellige ting.

‌

Input?