[KORREKTUR]: Mozilla.org

[laslg]

Hejsa

Jeg har prøvet mig med nogle strenge her. Nogle af formuleringerne bliver dog lidt langhårede nogle gange.. I retter bare! :-) https://pontoon.mozilla.org/da/mozillaorg/all-resources/?status=missing&string=216013

Forstår forresten ikke helt forskellen på "missing" og "unreviewed". Synes ofte de samme strenge dukker op selvom jeg filtrerer forskelligt...?

Et andet spørgsmål: Hvor vigtigt er det er ramme antallet af karaterer, som står under en streng i Pontoon? Synes mange er "overskredet".

[jakobkappel]

Hej Lasse

Det ser godt ud - jeg kigger på dine forslag :)

Hejsa

Jeg har prøvet mig med nogle strenge her. Nogle af formuleringerne bliver dog lidt langhårede nogle gange.. I retter bare! :-) https://pontoon.mozilla.org/da/mozillaorg/all-resources/?status=missing&string=216013

Forstår forresten ikke helt forskellen på "missing" og "unreviewed". Synes ofte de samme strenge dukker op selvom jeg filtrerer forskelligt...?
Det er heller ikke helt indlysende. En streng kan nemlig sagtens være begge dele. Hvis der ikke er nogen godkendt oversættelse, så er strengen "missing". Men hvis der er et eller flere forslag, så er den også "unreviewed".

Du kan filtrere for begge dele, men muligheden for at se "missing" strenge uden forslag er gemt lidt af vejen. Klik på figuren til venstre for søgefeltet, og så er den allernederst:

Et andet spørgsmål: Hvor vigtigt er det er ramme antallet af karaterer, som står under en streng i Pontoon? Synes mange er "overskredet".

Det kommer an på, hvor strengen vises henne.

I programmerne er der ofte begrænset plads - især i app's til mobilen. Dér kan du enten kigge i en alfa/beta-udgave (Firefox desktops alfa hedder "Nightly") eller på skærmbilleder fra test-udgaver, se https://github.com/MozillaDanmark/mozilla-dk/wiki/S%C3%A5dan-tester-du-overs%C3%A6ttelser.

På mozilla.org handler det som regel om, at overskrifter kan blive delt lidt mystisk, hvis de er for lange. Der kan også være nogle bokse el., der har begrænset plads. Hér kan du kigge på test-serveren, der findes på https://www-dev.allizom.org. Desværre er det ikke ret nemt at finde frem til de rigtige sider. Der er en vejledning på https://github.com/MozillaDanmark/mozilla-dk/wiki/S%C3%A5dan-tester-du-overs%C3%A6ttelser - men ellers så spørger du bare.

[jakobkappel]

Det er nogle rigtigt gode oversættelser, @laslg!

Jeg har lavet et par rettelsesforslag til en håndfuld af dem:

https://pontoon.mozilla.org/da/mozillaorg/all-resources/?author=llg%40grnnbk.com&string=216013 (indeholder også godkendte strenge, da man - så vidt jeg kan se - ikke kan kombinere de to filtre)

Husk at du kan bruge "diff" til hurtigt at se, hvordan forslagene adskiller sig fra andre forslag:

---

Din rolle er blevet ændret til 'translator', så du kan nu godkende forslag.

Vi plejer at gøre sådan, at korrekturlæseren retter egentlige fejl og gemmer de rettede strenge. I tilfælde, hvor vedkommende synes at en oversættelse kan gøres bedre (nemmere at læse, sværere at misforstå, mere som tilsvarende strenge, der allerede er oversat, osv.), så tilføjer han/hun et nyt forslag og beder oversætteren tage stilling til det.