[BUG] Building mode selection does not move when another player moves a shape

[rexy712]

Describe the bug
When in build mode, the outline of a selected shape is slightly different than in Play mode; it includes the rotation handle. If you have a shape selected while in build mode and another player moves that shape, the rotation handle and outline box don't move with the shape. It remains where the shape was until you reselect or deselect the shape. The part of the selection box that is also rendered in Play mode does move with the shape. So only part of it remains at the initial location. See the attached video because I'm having a hard time explaining this concisely.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a shape, give move permissions to yourself and another player.
2. Select the shape in build mode.
3. Have the other player move the shape.
4. The selection box does not move.

Expected behavior
The selection box should fully move with the shape.

Screenshots

Player on right is moving the shape, player on left is in build mode with shape selected.

other-moving-while-in-build-bug.mp4

Desktop:

• OS: gentoo linux
• Browser: firefox 110.0, ungoogled-chromium 110.0.5481.100
• Version: dev branch commit 572ff95

[rexy712]

To add to this, if you zoom in or out while having a token selected in build mode, the rotation handle does not scale to match the new zoom level. So zooming in will make it get really big and zooming out will make it really tiny.

[Kruptein]

The zooming aspect has been resolved in #1252.

The actual issue with other players moving the shape is a bit more complex to solve in a clean way.
I can probably hack it in pretty quickly if this is a big annoyance, but if not I want to tackle it more properly by reworking some internals, which will take a bit more time.

[rexy712]

It's only happened to me once that I've noticed. I'm not super annoyed by it. Tbh the zooming part was worse once I noticed it, so thanks for fixing that so quick!
I'd say it'd be better to do a full solution than a quick hack. No rush.