Change non-public top-level classes to be nested classes

[tomwhite]

There are several Java source files with multiple top-level classes. E.g. SAMRecordReader.java contains class declarations for SAMRecordReader (as expected), but also WorkaroundingStream. This practice predates nested classes, so it would be good to migrate to nested classes.