Update lighthouse and express versions to get rid of vulnerable cookie dependency

[BeniRupp]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The current @lhci/cli version depends on a vulnerable version of cookies:

   └─ @lhci/cli@npm:0.14.0 (via npm:^0.14.0)
      ├─ @lhci/utils@npm:0.14.0 (via npm:0.14.0)
      │  └─ lighthouse@npm:12.1.0 (via npm:12.1.0)
      │     └─ @sentry/node@npm:6.19.7 (via npm:^6.17.4)
      │        └─ cookie@npm:0.4.2 (via npm:^0.4.1)
      ├─ express@npm:4.21.1 (via npm:^4.17.1)
      │  └─ cookie@npm:0.7.1 (via npm:0.7.1)
      └─ lighthouse@npm:12.1.0 (via npm:12.1.0)

Describe the solution you'd like
We have to upgrade

• lighthouse to the latest version (12.2.2) and
  • this will upgrade @sentry/node in version 7 that will vendors the cookies dependency
• express to the latest version (5.0.1) a version >= 4.21.2.

Describe alternatives you've considered

Additional context

[sdavids]

Related: #1058

[sdavids]

express should be updated to >=4.21.2; the cookie issue has been resolved in 4.21.1