Use .gitattributes to configure annex filters

[achilleas-k]

Git-annex obeys rules in .gitattributes for filtering, so we should use that for compatibility instead of defining our own configuration. If we use that, we won't need to handle reading the local configuration and applying the rules ourselves.

This relates to datalad/datalad#2680