Update DaskGraphAdapter to mirror RayGraphAdapter

[skrawcz]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
We updated the RayGraphAdapter to work with the HamiltonTracker. We should do the same for the DaskGraphAdapter.

Describe the solution you'd like
For people using tasks, have it mirror the RayGraphAdapter.
For those using dask datatypes -- I don't believe there needs to be any change.
For those using both -- we'd need to think through.

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
#1103