Update code to match new API spec

[bschroeter]

The API spec has changes on the server side, which is causing tests to fail.

https://ncitest.modelevaluation.org/api/openapi.json

The production server is still on the old spec.

This is largely around uploading of files, but substantially changes the way the client handles uploads. It is a reasonable body of work that will have to factored in.