The deployment on posix is failing in the postprovision phase

[DavideDelVecchio]

The deployment on posix is failing in the postprovision phase. Steps to reproduction :

1. follow the intructions on the README.md and launch provisioning
2. On a linux machine the execution of postprovision stage launches a sh and runs in squence ./scripts/setup_postgres_database.sh;./scripts/setup_postgres_azurerole.sh;./scripts/setup_postgres_seeddata.sh

./scripts/setup_postgres_database.sh fails with error

/pip/_internal/operations/install/wheel.py", line 621, in _install_wheel
assert os.path.exists(pyc_path)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
AssertionError

This happens when installing psycopg2 according to the requirements
full stack trace
AssertionError
error: subprocess-exited-with-error

× python setup.py bdist_wheel did not run successfully.
│ exit code: 1
╰─> [35 lines of output]
running bdist_wheel
running build
running build_py
creating build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/errorcodes.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/pool.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/errors.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/sql.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/tz.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/_range.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/extensions.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/init.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/extras.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/_ipaddress.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
copying lib/_json.py -> build/lib.linux-x86_64-cpython-312/psycopg2
running build_ext
building 'psycopg2._psycopg' extension

Expected result is provisioning and postprovisionin completes successfully
Please note the postprovision fails on windows as well